Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes
René Khawam
1 Révélation du Livre, de la part de Dieu, le Puissant, la Source de Sagesse.
2 Nous avons fait descendre par Révélation vers toi le Livre en toute Vérité. Adore Dieu, Lui vouant un culte sincère.
3 Le culte sincère ne doit-il pas être rendu à Dieu ? Ceux qui ont pris, en dehors de Dieu, des protecteurs, disent : “Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent de Dieu, nous mettant dans un rang de proximité.” Dieu jugera entre eux quant aux différends qui les opposent les uns aux autres. Dieu n’indique pas le chemin de droiture à celui qui ment et qui est très enclin à ne pas croire.
4 Si Dieu avait voulu prendre un enfant parmi d’autres, Il aurait choisi ce qu’il veut parmi ce qu’il crée. Gloire à Lui ! Il est Dieu, l’unique, le Vainqueur de toute chose.
5 Il a créé les cieux et la terre en toute Vérité. Il fait succéder la nuit au jour, Il fait succéder le jour à la nuit. Il a forcé le soleil et la lune à suivre leur cours jusqu’à un délai fixé. N’est-Il pas le Puissant, Celui qui est très enclin au pardon ?
6 Il vous a créés à partir d’une personne unique et, à l’intention de celle-ci, Il a tiré d’elle une épouse pour elle. Il a fait descendre pour vous huit animaux d’élevage, groupés par couples. Il vous crée dans le sein de vos mères, création après création, dans trois cavités sombres. Voilà ce que fait Dieu pour vous, votre Maître. A Lui appartient le pouvoir. Il n’y a pas de dieu, excepté Lui. Comment êtes-vous détournés de Lui ?
7 Si vous ne croyez pas, sachez que Dieu se suffit à Lui-même et n’a pas besoin de vous. Il n’accepte pas pour ses serviteurs l’incrédulité. Il a en agrément vos remerciements. Aucune charge d’une personne ne sera portée sur l’autre. Puis vers votre Maître sera votre retour. Alors Il vous donnera à connaître comment vous agissiez vraiment. Il est très au courant de ce qu’il y a véritablement dans les poitrines.
8 Quand un malheur touche l’Homme, il invoque son Maître, revenant à Lui par le repentir, puis quand Celui-ci lui a accordé un bienfait de Sa part, l’Homme oublie les invocations qu’il Lui adressait auparavant et donne à Dieu des rivaux pour égarer les autres loin de la voie de Dieu. Dis : Jouis de ton incrédulité durant un peu de temps. Tu es parmi ceux qui posséderont le Feu de l’Enfer.
9 Ou bien, celui qui est assidu à prier Dieu durant la nuit, qu’il soit prosterné ou debout, qui prend garde aux menaces sur les Fins Dernières, qui espère dans la miséricorde de son Maître. Dis : Ceux qui connaissent la vérité sont-ils égaux à ceux qui ne la connaissent pas ? Ceux qui ont le cœur sensible pratiquent le Rappel en mémoire.
10 Dis : O mes serviteurs qui avez cru, ressentez une crainte respectueuse à l’égard de votre Maître. Pour ceux qui ont fait le bien dans ce monde-ci, il y aura un bien supplémentaire. La terre de Dieu est vaste. Les persévérants seront totalement rétribués, sans faire le détail des comptes.
11 Dis : J’ai reçu l’ordre d’adorer Dieu et de Lui vouer un culte sincère.
12 J’ai reçu l’ordre d’être le premier de ceux qui s’abandonnent à Dieu.
13 Dis : J’ai peur, si je désobéis à mon Maître, de subir le tourment d’un Jour très grand.
14 Dis : J’adore Dieu, lui vouant un culte sincère.
15 Quant à vous, adorez ce que vous voulez en dehors de Dieu. Dis : Les perdants sont ceux qui auront perdu leur propre personne et leur famille au Jour de la Résurrection. N’est-ce pas cela, la perte évidente ?
16 Ils auront au-dessus d’eux des auvents de feu et au-dessous d’eux des auvents. C’est avec cela que Dieu inspire la peur chez ses serviteurs. O mes serviteurs, ressentez une crainte respectueuse envers Moi.
17 A ceux qui ont laissé de côté le Tâghoût pour ne pas l’adorer, et qui sont revenus à Dieu par le repentir, appartiendra la Bonne Nouvelle. Annonce la Bonne Nouvelle à mes serviteurs.
18 Ceux qui écoutent la Parole et en retiennent la meilleure part pour la mettre en pratique, ceux-là ont reçu de Dieu le chemin de droiture. Ceux-là sont les gens au cœur sensible.
19 Ceux qui auront mérité équitablement la Parole du tourment, seront les hôtes du Feu de l’Enfer. Est-ce toi qui délivreras ceux qui résideront dans le Feu de l’Enfer ?
20 Ceux-ci auront et pieux envers leur Maître, résideront dans les Salles Hautes, bâties les unes sur les autres. Les ruisseaux couleront sous elles. Promesse de Dieu. Le rendez-vous qu’il a fixé, Dieu ne le manque pas
21 Ne vois-tu pas que Dieu a fait descendre du ciel de la pluie et l’a répartie en sources sur la terre ? Puis Il fait pousser, par son intermédiaire, les plantes ensemencées de différentes sortes. Puis ces plantes se dessèchent et deviennent jaunes. Puis Dieu les transforme en fragments. Il y a, en cela, un Rappel en mémoire pour ceux qui ont le cœur sensible.
22 Est-ce que celui dont Dieu a dilaté la poitrine pour le rendre disponible à l’abandon à Lui, n’est pas dans une Lumière venue de la part de son Maître ? Malheur à ceux dont le cœur est dur à un tel point qu’ils ne font pas mention de Dieu ! Ceux-là sont dans un égarement évident.
23 Dieu a fait descendre le plus parfait des discours en un Livre révélé, dont les parties ont différents sens complémentaires dans leur ressemblance, et se répondent l’une à l’autre par couples. A leur audition frissonnent ceux qui ressentent une crainte respectueuse de leur Maître. Puis ils voient s’amollir leur être physique et moral, porté vers la mention de Dieu. C’est le chemin de droiture. Dieu l'indique à qui Il veut. Celui que Dieu égare n’a personne pour lui indiquer le chemin de droiture.
24 Celui qui est préoccupé de garder un visage honorable parmi les gens pourra-t-il éviter le méchant tourment au Jour de la Résurrection ? On dira aux injustes : “Goûtez ce qui est donné en échange de ce dont vous faisiez l’acquisition.”
25 Ceux qui vécurent avant eux ont traité de mensonge le Message. En conséquence, le tourment leur vint d’où ils ne le sentaient pas venir
26 Dieu leur a fait goûter l’avilissement dans la vie du monde d’ici-bas. Le tourment, lors des Fins Dernières, sera plus grand. S’ils pouvaient le savoir !
27 Nous avons dispersé dans ce Qoran un type de chaque exemple, à l’intention des gens. Peut-être s’en rappelleront-ils.
28 C’est un Qoran arabe, ne comportant pas de détour. Peut-être seront-ils pieux.
29 Dieu a proposé un exemple : un homme lié à des associés, alimentant toujours leur avarice, et un homme confiant dans un autre homme. Sont-ils dans des conditions égales ? Louange à Dieu, mais la plupart des gens ne savent pas cela.
30 Voici que tu es mort, et voici qu’ils sont morts.
31 Puis, le Jour de la résurrection, vous serez en procès l’un contre l’autre auprès de votre Maître.
32 Qui est plus injuste que celui qui a menti à Dieu et qui a traité de mensonges les propos sincères lorsqu’ils se sont présentés à Lui ? N’y a-t-il pas dans la Géhenne une demeure pour les incroyants ?
33 Ceux à qui les propos sincères ont été présentés et qui les ont crus, ceux-là sont les gens pieux.
34 Ils ont ce qu’ils veulent auprès de leur Maître. Voilà, pour ceux qui font le bien, la rétribution.
35 Cela, afin que Dieu leur pardonne les mauvaises actions qu’ils ont commises et qu’il leur accorde la rétribution qu’ils méritent avec quelque chose de plus parfait que les actions bonnes qu’ils accomplissaient.
36 Dieu ne suffit-Il pas à son serviteur ? Et ils te font peur par le moyen de ceux qui sont en dehors de Lui. Celui que Dieu égare n’a personne pour lui indiquer le chemin de droiture.
37 Celui que Dieu guide sur le chemin de droiture, n’a personne capable de l’égarer. Dieu n’est-Il pas Puissant ? Ne dispose-t-Il pas du châtiment.
38 Certes, si tu leur demandes : “Qui a créé les cieux et la terre ?”, ils diront assurément : “Dieu.”. Dis : Quel est votre avis au sujet de ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Si Dieu a voulu m’infliger un dommage, vos divinités peuvent-elles ôter de moi son dommage ? Si Dieu a voulu me faire profiter d’une miséricorde de sa part, peuvent-elles retenir sa miséricorde ? Dis : Dieu me suffit. Ceux qui cherchent à mettre leur confiance en quelqu’un la mettent en Lui.
39 Dis : O mon peuple, agissez selon votre rang. J’agis en conséquence et vous saurez le résultat de mon action.
40 Vous saurez à qui viendra un tourment qui l’humiliera, sur qui tombera un tourment durable.
41 Nous avons fait descendre sur toi le Livre révélé avec la Vérité pour les gens. Celui qui accepte de marcher sur le chemin de droiture, il le fait pour lui-même ; celui qui s’égare loin de ce chemin, s’égare à son détriment. Toi, tu n’es pas pour eux un garant.
42 Dieu rappelle vers Lui les âmes durant leur sommeil : celle qui doit mourir et celle qui ne doit pas mourir. Il retient celle dont Il a décrété la mort et renvoie l’autre jusqu’à un ternie fixé. Il y a, en cela, des Signes pour un peuple dont les membres sont capables de réflexion.
43 Ou bien ont-ils pris, en dehors de Dieu, des êtres qui prononceront des plaidoyers en leur faveur ? Dis : Si c’est le cas, ces êtres ne possèdent aucune puissance et ne sont pas capables de compréhension.
44 Dis : La plaidoirie appartient à Dieu tout entière. A Lui appartient le pouvoir sur les cieux et sur la terre. Puis c’est à Lui que vous reviendrez.
45 Si l’on fait mention de Dieu seul, les cœurs de ceux qui ne croient pas aux Fins Dernières se contractent. Si l’on fait mention des divinités qu’ils adorent en dehors de Dieu, les voici qui se réjouissent, comme lorsqu’on leur annonce une bonne nouvelle.
46 Dis : O Dieu, notre Dieu, Créateur des cieux et de la terre, celui qui connaît l’Invisible et le témoignage, c’est Toi qui juges en dernier ressort entre tes serviteurs des problèmes sur lesquels ils ne sont pas d’accord.
47 Ceux qui ont été injustes, à supposer qu’ils aient eu en leur possession ce qu’il y a de richesses sur terre, et une part supplémentaire égale à cet ensemble, s’ils proposaient d’offrir cela afin de se racheter du méchant tourment, au Jour de la Résurrection, verront apparaître, de la part de Dieu, ce qu’ils ne comptaient pas se manifester.
48 Leur apparaîtront les actions méchantes qu’ils se sont acquises. Ce dont ils se moquaient les entourera de tous côtés.
49 Quand un malheur touche l’Homme, il Nous invoque. Puis, quand Nous lui accordons un bienfait de Notre part, il dit : “Ce qui m’a été donné, je le possède d’après une science religieuse que je détiens.” Mais cela est une épreuve et la plupart d’entre eux ne le savent pas.
50 La formule a été employée par ceux qui les ont précédés. Ce qu’ils gagnaient ne fut d’aucune utilité pour eux.
51 Ce qu’ils ont gagné de mauvais les a atteints. Et ceux qui ont été injustes parmi ceux-là, les atteindra ce qu’ils ont gagné de mauvais. Ils ne sont pas en mesure d’y échapper.
52 Ne savent-ils pas que Dieu facilite la subsistance quotidienne à qui Il veut et la mesure à ses besoins ? Il y a, certes, en cela un Signe pour les membres d’un peuple qui ont la Foi.
53 Dis : O mes serviteurs qui avez été négligents envers vous-mêmes, ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu. Sachez que Dieu pardonne les péchés en totalité. C’est Lui qui est très enclin au pardon, c’est Lui qui est la Source de miséricorde.
54 Revenez à votre Maître par le repentir, abandonnez-vous à Lui avant que n’arrive jusqu’à vous le tourment après lequel vous n’aurez aucun auxiliaire pour obtenir la victoire.
55 Suivez le plus parfait de ce qui a été descendu vers vous comme Révélation de la part de votre Maître avant que ne vienne à vous soudainement le tourment, alors que vous ne vous en rendiez pas compte.
56 Alors la personne en question s’écriera : “Quelle tristesse est la mienne ! Comme j’ai agi avec négligence à l’égard de Dieu ! J’étais assurément parmi ceux qui se moquaient de tout cela.”
57 Ou bien elle dira : “Si Dieu m’avait montré le chemin de droiture, j’aurais été parmi les gens pieux.”
58 Ou encore, quand elle verra le tourment : “Si j’avais la possibilité de revenir sur terre, je me serais placé parmi ceux qui faisaient le bien.”
59 Oui. Mes Signes sont venus à toi et tu les as traités de mensonges. Tu t’es trouvé trop grand en face d’eux et tu t’es placé parmi les incroyants.
60 Le Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui ont voulu en imposer à Dieu se présenter, le visage noir. N’y a-t-il pas dans la Géhenne une demeure pour ceux qui se trouvaient trop grands pour accepter le Message ?
61 Dieu sauvera ceux qui auront été pieux en cherchant à assurer le succès spirituel de leur vie. Le malheur ne les touchera pas, et ils ne seront pas, eux, affligés.
62 Dieu est Créateur de toute chose. Il est garant de toute chose.
63 A Lui appartiennent les celliers des cieux et de la terre. Ceux qui n’ont pas cru aux Signes de Dieu, ceux-là seront les perdants.
64 Dis : Est-ce un autre que Dieu que vous m’ordonnez d’adorer, ô ignorants ?
65 Il a été révélé, à toi et à ceux qui t’ont précédé, que si tu associais une autre divinité à Dieu, tes actes deviendraient certainement inutiles et tu serais assurément parmi les perdants.
66 Adore donc Dieu et sois parmi ceux qui Le remercient.
67 Ils n’ont pas donné à Dieu l’importance qui Lui revient de droit. Le terre, en sa totalité, sera dans Sa main, qui se fermera sur elle au Jour de la résurrection, et les cieux seront enroulés au moyen de Son bras droit. Gloire à Lui ! Qu’Il soit exalté au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
68 On sonnera de la Trompette du Jugement Dernier. Ceux qui se trouveront dans les cieux et ceux qui se trouveront sur la terre tomberont en défaillance, sauf ceux que Dieu aura voulu qu’ils résistent. Puis on sonnera de la Trompette du Jugement Dernier une nouvelle fois, et les voici tous debout, en train de regarder.
69 La terre s’illuminera de la lumière de son Maître, le Livre sera placé en évidence. On amènera les Prophètes et les Témoins. Le Jugement sera prononcé entre eux, selon la Vérité, et ils ne seront pas traités injustement.
70 Chaque âme recevra la rétribution de ses actes. Il est plus savant que d’autres au sujet de la conduite de tous.
71 Ceux qui n’auront pas cru seront poussés par groupes vers la Géhenne, de telle sorte que ses portes s’ouvriront dès leur arrivée. “Je l’ai mise en réserve pour vous, dira-t-Il. Des Envoyés, pris parmi vous, n’ont-ils pas été dépêchés vers vous ? Ils récitaient sur vous les versets de votre Maître et vous annonçaient le danger imminent, la rencontre de ce Jour-ci qui est le vôtre.” Ils répondront : “Oui, assurément.” Ainsi s’accomplira la Parole du tournent pour ceux qui n’auront pas cru.
72 On dira : “Entrez par les portes de la Géhenne. Vous y vivrez éternellement. Quelle détestable demeure pour ceux qui se trouvaient trop grands pour accepter le Message !”
73 Ceux qui auront été pieux envers leur Maître seront poussés par groupes vers le Paradis, de telle sorte que ses portes s’ouvriront dès leur arrivée. Il leur dira : “Je l’ai mis en réserve pour vous. Salut sur vous. Soyez en bon état. Entrez-y. Vous y vivrez éternellement.”
74 Ils diront : “Louange à Dieu ! Il a été fidèle à la promesse qu’il nous a faite. Il nous a donné en héritage la terre, et maintenant nous nous établissons au Paradis là où nous voulons. Quelle excellente rétribution pour ceux qui ont mis en pratique leur religion !
75 Tu verras les Anges tourner autour du Trône, entonnant les louanges de leur Maître. Le Jugement a été rendu selon la Vérité en ce qui les concerne, et la formule a circulé parmi eux : “Louange à Dieu, le Maître des mondes.”