Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
René Khawam
1 Par les Rangées bien ordonnées des Anges !
2 Par les Rangées qui repoussent ainsi toute intrusion hostile !
3 Par les Rangées qui récitent un Rappel en mémoire !
4 Votre Dieu est certes unique.
5 Le Maître des cieux et de la terre et de ce qu’il y a entre les deux, le Maître des Orients.
6 Nous avons paré le ciel du monde d’ici-bas avec les ornements des astres.
7 Cela, en protection de tout Satan rebelle.
8 Ainsi les Satans ne peuvent pas épier pour entendre la conversation du groupe des notables d’En-Haut. Ils seront repoussés de tout côté.
9 Cela, afin qu’ils restent au loin. Ils subissent un tourment continuel.
10 Sauf pour celui qui aura saisi une bribe du discours céleste. Alors le poursuivra une flamme brillante qui perce.
11 Demande leur avis : Ont-ils une nature plus forte, ou ceux que Nous avons créés ? Eux, Nous les avons créés de boue consolidée.
12 Mais, tandis que tu t’émerveilles, ils en rient en se moquant.
13 Lorsqu’on leur présente le Rappel en mémoire, ils ne s’en occupent pas.
14 Lorsqu’ils voient un Signe, ils le tournent en ridicule.
15 Ils ont dit : “Ceci n’est qu’une magie évidente.”
16 “Lorsque nous mourrons, ont-ils demandé, et serons devenus poussière et ossements, serons-nous, certes, ressuscités”
17 “Est-ce que cela sera ainsi pour nos pères, les Anciens ? ont-ils précisé.”
18 Réponds : Oui, et vous serez pleins d’humilité.
19 On sonnera une fois de la Trompette, et les voici debout, en train de regarder autour d’eux.
20 Et de dire : “Malheur à nous ! Voici le Jour du Jugement.”
21 Et d’ajouter : “Voici le Jour du partage entre les bons et les méchants, le Jour que vous traitiez de mensonge.”
22 Rassemblez ceux qui ont été injustes, ainsi que leurs épouses. Rassemblez ce qu’ils adoraient.
23 Ce qu’ils adoraient en dehors de Dieu, avec leurs propres personnes. Indiquez-leur le chemin de la Géhenne.
24 Mettez-les debout. Ils vont être interrogés.
25 Qu’avez-vous à ne pas venir au secours les uns des autres ?
26 Mais aujourd’hui, ce sont eux qui s’abandonnent à leur sort.
27 Les uns s’avanceront vers les autres pour se poser réciproquement des questions.
28 Ils diront : “Vous veniez vers nous pourtant du côté droit, celui de bon augure.”
29 “Mais vous n’étiez pas Croyants, leur répondra-t-on.”
30 “Nous n’avions aucun pouvoir sur vous, ajoutera-t-on. Vous formiez plutôt un peuple d’oppresseurs.”
31 La Parole de notre Maître s’est révélée authentique : nous allons goûter le bonheur promis, conclura-t-on.”
32 “Nous vous avons induits en erreur, diront d’autres. C’est que nous étions nous-mêmes dans l’erreur.”
33 Ils seront, ce Jour-là, associés dans le tourment.
34 C’est ainsi que Nous agirons avec les pécheurs.
35 Quand on leur disait : “Il n’y a pas de dieu excepté Dieu”, ils se trouvaient trop grands pour admettre cela.
36 Ils disaient : “Allons-nous abandonner les dieux que nous adorons pour nous mettre à la suite d’un poète possédé par un Djinn ?”
37 Mais il a apporté la Vérité et a déclaré authentique les Messages des Envoyés qui l’avaient précédé.
38 Vous allez assurément goûter le tourment douloureux.
39 Vous ne serez rétribués que pour ce que vous faisiez.
40 Exception sera faite pour les serviteurs de Dieu qui Lui auront voué un culte sincère.
41 A ceux-là appartiendra une subsistance quotidienne bien définie.
42 Des fruits. Et ils seront honorés.
43 Dans les Jardins du Séjour de délices.
44 Ils seront étendus sur des lits de repos, se faisant face l’un à l'autre.
45 On fera circuler parmi eux une coupe remplie d’une eau limpide.
46 Blanche, elle aura un goût délicieux pour ceux qui la boiront.
47 Elle ne provoquera pas l’ivresse. Elle ne sera jamais épuisée.
48 Auprès d’eux se tiendront des vierges aux regards modestement baissés dont les yeux auront de larges prunelles.
49 Elles posséderont une blancheur éclatante, comme celle que l’on cache aux regards.
50 Les uns s’avanceront vers les autres pour se poser réciproquement des questions.
51 L’un d’entre eux dira : “J’avais un compagnon inséparable.”
52 “J’ai eu une conversation avec lui, poursuivra-t-il. La voici. Il me demanda : Es-tu de ceux qui considèrent le Message comme authentique ?”
53 “Lorsque nous mourrons et serons devenus poussière et ossements, seront-nous passibles du Jugement ? ajouta-t-il.”
54 Le narrateur continuera, en s’adressant aux autres : “Pouvez-vous observer d’en-haut ce qui se passe au-dessous de nous ?”
55 Il regardera et verra ce compagnon inséparable au milieu de la Géhenne.
56 Il criera à son intention : “Par Dieu, tu as failli, certes, causer ma perdition.”
57 “S’il n’y avait pas eu le bienfait de mon Maître, ajoutera-t-il, j’aurais été parmi les inculpés.”
58 Et aussi : “Ne sommes-nous pas morts ?”
59 “Sauf le déplaisir de notre ancienne mort, ici, nous ne subissons pas de tourment, conclura-t-il.”
60 Un tel exemple représente le très grand succès.
61 Que ceux qui veulent une action efficace adoptent une conduite semblable.
62 Qu’est-ce qui est meilleur : ce résultat-ci, ou bien les fruits de l’arbre zaqqoûm de l’Enfer ?
63 Nous avons fait de cet arbre une épreuve pour les injustes.
64 Il pousse au fond de la Géhenne.
65 Ses fruits ressemblent aux têtes des Satans.
66 Les habitants de l’Enfer en mangeront, certes, et s’en rempliront le ventre.
67 Puis leurs ventres se rempliront là-dessus, assurément, d’un brouet d’eau bouillante.
68 Ensuite leur retour se fera certainement vers la Géhenne.
69 Ils ont trouvé leurs pères égarés.
70 Eux, sur leurs traces, s’empressent de marcher.
71 Certes, la plupart des Anciens, avant eux, se sont égarés.
72 Certes, Nous avons envoyé parmi eux des messagers, avertissant du danger imminent.
73 Considère comment a été la fin de ceux qui ont averti du danger imminent.
74 Exception sera faite pour les serviteurs de Dieu qui Lui auront voué un culte sincère.
75 Assurément, Noé Nous appela. Excellents sont ceux qui répondent favorablement à un appel.
76 Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, de la très grande affliction.
77 Et Nous avons fait de sa descendance le groupe de ceux qui sont restés en vie.
78 Et Nous assurâmes sa trace perpétuelle parmi ceux qui ont donné le peuple d’aujourd’hui.
79 Salut sur Noé dans les mondes.
80 C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
81 Il fait partie du groupe de nos serviteurs croyants.
82 Les autres, Nous les avons noyés ensuite.
83 Au groupe de Noé appartenait, certes, Abraham.
84 Il vint alors à son Maître avec une conscience droite
85 Il dit en cette occasion à son père et à son peuple : “Qu’adorez-vous ?”
86 “Voulez-vous, par un mensonge, rendre un culte à des divinités, en dehors de Dieu ? reprit-il.”
87 “Que pensez-vous du Maître des mondes ? demanda-t-il.”
88 Il jeta un regard vers les astres.
89 Il dit : “Je suis malade et ne vous accompagnerai pas.”
90 Ils s’éloignèrent de lui en tournant le dos.
91 Alors il se détourna de son chemin pour aller vers leurs dieux et dit à ceux-ci : “N’allez-vous pas manger la nourriture qui vous a été offerte ?”
92 Puis : “Qu’avez-vous à ne pas répondre ?”
93 Il se précipita sur eux, leur portant des coups de la main droite.
94 Ils s’empressèrent d’aller vers lui en courant.
95 Il leur dit : “Etes-vous décidés à adorer les statues que vous sculptez de vos mains ?”
96 “Alors que Dieu vous a créés et que vous ne Le connaissez pas, ajouta-t-il.”
97 Ils s’écrièrent : “Construisez pour lui un four, allumez-y un feu intense et jetez-le dedans.”
98 Ils voulurent le faire périr par un stratagème ingénieux et Nous fîmes d’eux des gens dominés.
99 Il dit : “Je vais m’en aller vers mon Maître. Il m’indiquera le chemin de droiture.”
100 “O mon Maître, s’écria-t-il, accorde-moi par un don gratuit que je sois parmi les Justes.”
101 Nous lui annonçâmes la bonne nouvelle : la naissance d’un fils plein de clémence
102 Quand ce fils eut atteint l’âge d’aller et de venir indépendamment des autres, Abraham lui dit : “O fils, je vois en songe que je suis en train de t’immoler en sacrifice à Dieu. Vois quel est ton avis là-dessus.” Son fils lui répondit : “O mon père, agis comme il t’est commandé d’agir. Tu me trouveras, si Dieu le veut, parmi les patients.”
103 Quand tous les deux s’abandonnèrent à Dieu et qu’Abraham eut renversé son fils le front contre le sol. Nous agîmes à Notre tour.
104 Nous l’appelâmes : “O Abraham !”
105 Nous lui déclarâmes : “Tu as cru en l’authenticité de la vision. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.”
106 “Ceci, assurément, est l’épreuve qui montre tes sentiments d’une façon évidente, avons-Nous ajouté.”
107 “Nous avons racheté ton fils par une immolation très grande, avons-Nous aussi déclaré.”
108 Et Nous assurâmes sa trace perpétuelle parmi ceux qui ont donné le peuple d’aujourd’hui.
109 Salut sur Abraham.
110 C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
111 Il fait partie du groupe de nos serviteurs croyants.
112 Nous lui annonçâmes la bonne nouvelle : Isaac sera un Prophète parmi les Justes.
113 Nous fîmes descendre Nos bénédictions sur Abraham, sur Isaac. Parmi leurs descendants à tous deux se trouvent, soit celui qui fait le bien, soit celui qui se conduit injustement, chacun agissant pour lui-même d’une façon évidente.
114 Nous avons été, certes, bienveillants pour Moise et Aaron.
115 Nous les avons délivrés, ainsi que leur peuple, de la très grande affliction ?
116 Nous les avons aidés à remporter la victoire, et ils l’ont remportée.
117 Nous leur avons donné le Livre révélé qui provoque l’adhésion à son contenu d’une façon évidente.
118 Nous leur avons montré, à tous les deux, le droit chemin.
119 Et Nous avons assure leurs traces perpétuelles parmi ceux qui ont donné le peuple d’aujourd’hui.
120 Salut sur Moise et Aaron.
121 C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
122 Ils font partie du groupe de nos serviteurs croyants.
123 Elie fut, certes, parmi les Envoyés.
124 Il dit alors à son peuple : “N’allez-vous pas ressentir une crainte respectueuse de Dieu ?”
125 “Allez-vous invoquer Baal et abandonner le meilleur des Créateurs ? poursuivit-il”.
126 Il déclara : “Dieu est votre Maître et le Maître de vos premiers pères.”
127 Ils l’ont traite de menteur. Ils seront, certes, inculpés pour cela.
128 Exception sera faite pour les serviteurs de Dieu qui Lui auront voué un culte sincère.
129 Et Nous assurâmes sa trace perpétuelle parmi ceux qui ont donné le peuple d’aujourd’hui.
130 Salut sur Elie.
131 C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
132 Il fait partie du groupe de nos serviteurs croyants.
133 Loth fut, certes, parmi les Envoyés.
134 Alors Nous l’avons délivré, ainsi que sa famille, tous ensemble.
135 A l’exception d’une vieille femme qui était parmi ceux qui restaient en arrière.
136 Puis Nous avons détruit complètement les autres.
137 Vous passez près de leurs vestiges quand vous êtes au matin.
138 Et durant la nuit aussi. N’allez-vous pas en prendre conscience ?
139 Jonas fut, certes, parmi les Envoyés.
140 Alors, il se réfugia sur le navire chargé.
141 Il tira au sort et fut parmi les perdants.
142 Le Poisson l’engloutit, alors qu’il se faisait des reproches sur sa conduite.
143 Il était quand même parmi ceux qui glorifiaient Dieu.
144 Sinon, il serait resté dans le ventre du Poisson jusqu’au Jour où tous les gens seront ressuscités.
145 Nous fîmes en sorte qu’il fût rejeté sur la terre aride, alors qu’il était malade.
146 Nous fîmes croître au-dessus de sa tête un plant de citrouille.
147 Nous l’envoyâmes porter le Message à une foule de cent-mille et plus encore.
148 Ils ont eu la Foi. Nous leur accordâmes les jouissances terrestres pour un certain temps.
149 Demande leur avis : “Leur Maître a-t-il seulement des filles et eux des garçons ? ”
150 Et encore : “Avons-Nous créé les Anges de sexe féminin, pendant qu’ils en étaient témoins ?”
151 Ce qu’ils affirment n’est-il pas de leur invention ?
152 Dieu a été le géniteur d’enfants. Ils profèrent, certes, un mensonge.
153 Il a choisi les filles à la place des garçons.
154 Demande-leur : Qu’avez-vous à tergiverser ? Quel est votre jugement définitif ?
155 Et aussi n’allez-vous pas revenir au Rappel en mémoire ?
156 Et encore : Ou bien avez-vous un pouvoir évident de décider en cette matière.
157 Apportez ici votre Livre révélé, si vous êtes en train de parler vrai.
158 Ils ont établi entre les Djinns et Lui une filiation. Pourtant les Djinns ont su qu’ils seront inculpés.
159 Gloire à Dieu, qui est bien au-dessus de ce qu’ils décrivent.
160 Exception sera faite pour les serviteurs de Dieu qui Lui auront voué un culte sincère.
161 Ensemble avec ce que vous adorez.
162 Aucune séduction ne sera faite pour vous contre Lui.
163 A l’exception de celui qui supportera les ardeurs de la Géhenne.
164 Parmi nous, il n’y a personne qui n’ait pas sa place marquée.
165 Certes, nous sommes parmi ceux qui sont placés en rangs.
166 Certes, nous sommes parmi ceux qui glorifient Dieu.
167 Même si les autres parlent, certes, à leur manière.
168 “Si, au moins, disent-ils, nous avions eu un Rappel en mémoire provenant des Anciens.”
169 “Alors nous aurions été, ajoutent-ils, les serviteurs qui voueraient à Dieu un culte sincère.”
170 Ils n’ont pas cru en Lui, et ils connaîtront les conséquences de leurs actes.
171 Notre Parole a été déjà adressée à nos serviteurs, les Envoyés.
172 Ils ont été, certes, aidés par Nous pour obtenir la victoire.
173 Nos armées ont combattu pour eux afin qu’ils soient victorieux.
174 Eloigne-toi d’eux jusqu’à un certain temps.
175 Observe-les, car bientôt ils verront la réalité des choses.
176 Vont-ils souhaiter que notre tourment arrive plus vite ?
177 S’il descend devant leurs maisons, ceux qui ont été avertis d’un danger imminent auront un matin funeste.
178 Eloigne-toi d’eux jusqu’à un certain temps.
179 Observe, car bientôt ils verront la réalité des choses.
180 Gloire à ton Maître, le Maître de la Puissance, qui est bien au-dessus de ce qu’ils décrivent.
181 Un Salut sur les Envoyés.
182 Louange à Dieu, le Maître des mondes.