Coran 34 · Saba · Saba'
René Khawam
1 Louange à Dieu qui possède ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. A Lui appartiendra la louange, lors des Fins Dernières. Il est la Source de Sagesse. Il est au courant de toute chose.
2 Il connaît ce qui entre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui monte pour s’établir dans le ciel. Il est la Source de miséricorde. Il est Celui qui penche fortement pour le pardon.
3 Ceux qui n’ont pas cru ont dit : “L’Heure ne viendra pas à nous.” Réponds : Elle viendra sûrement, j’en fais le serment par mon Maître, qui connaît l’invisible. Rien n’échappe à mon Maître, même en équivalence avec la centième partie d’un grain d’orge, plus petit même ou plus grand, ni dans les cieux, ni sur la terre, sans que cela soit inscrit dans un Livre évident.
4 Cela, pour qu’il rétribue ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres. Ils auront un pardon et une subsistance accordée avec générosité.
5 Ceux qui ont dit du mal de Nos versets, les trouvant trop faibles, ceux-là auront un tourment appliqué avec une fureur cruelle.
6 Ceux qui ont reçu la science religieuse voient que ce qui a été descendu vers toi par Révélation de la part de ton Maître est la Vérité et qu’il conduit véritablement vers le chemin de Celui qui est Tout-Puissant, de Celui qui est digne de louanges.
7 Ceux qui n’ont pas cru ont dit : “Vous indiquerons-nous un homme qui vous annonce que, lorsque vous serez déchirés en lambeaux, vous entrerez dans une création nouvelle ?”
8 Ils ont ajouté : “A-t-il inventé contre Dieu un mensonge, ou a-t-il en lui des Djinns ? Mais plutôt ceux qui ne croient pas dans les Fins Dernières se trouvent dans le tourment et dans l’égarement très accentué.
9 Ne voient-ils pas ce qu’il y a devant eux et derrière eux, c’est-à-dire la portion du ciel et de la terre ? Si Nous le voulons, Nous faisons que la terre s’affaisse sous leurs pieds en les engloutissant, ou que les fragments du ciel tombant sur eux. Il y a, en cela, un Signe pour tout serviteur de Dieu qui revient à Lui par la pénitence.
10 Nous avons donné, certes, à David, un bienfait de Notre part. “O montagnes, avons-Nous ordonné, manifestez les sentiments de retour à Dieu. Et les oiseaux aussi.”. Nous avons amolli pour lui le fer.
11 Nous lui avons recommandé : “Fabrique avec le fer de longues tuniques et donne la bonne dimension aux mailles. Accomplissez des actions bonnes. Je suis perspicace en ce qui concerne vos actions.”
12 A Salomon, Nous avons soumis le vent, qui allait de grand matin durant un mois et revenait le soir durant un mois. Parmi les Djinns, il y en avait qui œuvraient devant lui, avec la permission de son Maître. Celui qui, parmi eux, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le tourment des flammes ardentes de l’Enfer.
13 Ils œuvraient pour lui ce qu’il voulait, comme, par exemple, des sanctuaires, des statues, de grandes écuelles semblables à des réservoirs, des marmites tenant fermement en équilibre. “O vous, de la Famille de David, agissez avec gratitude, déclara Dieu. Il y a peu de mes serviteurs qui soient enclins au remerciement.”
14 Lorsque Nous avons décrété sa mort, ne leur indiqua qu’il était décédé que la Bête de la terre, qui rongeait le bâton sur lequel il s’appuyait. Lorsque son corps s’écroula sur le sol, les Djinns reconnurent d’une façon évidente sa mort. S’ils connaissaient l’invisible, ils ne seraient pas restés jusque-là à subir un tourment humiliant.
15 Il y avait un Signe pour les Sabâ’ dans le pays qu’ils habitaient : deux jardins sur la droite et sur la gauche. “Mangez de ce que votre Maître vous accorde comme subsistance quotidienne, dit Dieu, et remerciez-le.” Il y avait là une région donnant une bonne nourriture pour les Sabâ’, et un Maître enclin au pardon.
16 Ils se détournèrent de Nous. Sur eux Nous envoyâmes les flots torrentueux issus de la digue. Nous remplaçâmes leurs deux jardins par deux autres qui portaient des arbres aux fruits amers, des tamaris et quelques jujubiers.
17 Ainsi Nous les avons rétribués en échange de leur incrédulité. Allons-Nous rétribuer de cette manière un autre que celui qui est enclin à l’incrédulité ?
18 Entre eux et les cités que Nous avons bénies, il y a d’autres cités bien apparentes qui marquent un chemin aux étapes définies. Voyagez au long de ce chemin, pendant des nuits et des jours, dans une ambiance de sécurité pour vous-mêmes.
19 Les Sabâ’ dirent : “O notre Maître, allonge le temps entre nos voyages de ravitaillement.” Ils ont été injustes envers eux-mêmes. Nous avons fait d’eux les sujets de traditions transmises d’une génération à l’autre. Nous les avons déchirés en lambeaux. Il y a, en cela, un Signe pour chaque être humain enclin à la persévérance et aux remerciements.
20 Le Diable a réalisé à leur encontre le plan qu’il avait prémédité. Ils suivirent le Diable, sauf un groupe de Croyants.
21 Il n’avait pas de pouvoir sur eux, sauf l’occasion qui Nous permet de savoir qui croira dans les Fins Dernières parmi ceux qui avaient des doutes à ce sujet. Ton Maître est l’excellent Gardien de toute chose.
22 Dis : Invoquez ceux qui, d’après vous, sont des dieux en dehors de Dieu. Ils ne possèdent pas même l’équivalent de la centième partie d’un grain d’orge, ni dans les cieux, ni sur la terre. Il n’y a aucune part d’association. Lui n’a aucun auxiliaire parmi eux.
23 La plaidoirie ne sert à rien auprès de Lui, sauf la parole accordée à celui auquel Il donnera Sa permission. Cela afin que, lorsqu’ils seront délivrés de la crainte, ils disent : “Qu’a donc déclaré votre Maître ?” On répondra : “Il a dit la vérité. C’est Lui, le Très-Haut, le Très Grand.”
24 Dis : Qui vous donne votre subsistance quotidienne à partir des cieux et de la terre ? Réponds : Dieu. Ou bien vous, ou bien nous, les uns ou les autres, sommes sur un chemin de droiture ou dans un égarement évident.
25 Dis : On ne vous demandera pas compte des péchés que nous aurions commis et on ne nous demandera pas compte de vos actes.
26 Dis : Notre Maître nous assemblera, puis prononcera un jugement entre nous selon la Vérité. Il est Celui qui juge très équitablement, Source de connaissance.
27 Dis : Montrez-moi ceux que vous avez placés à sa suite comme associés. Il n’en a pas assurément. Mais Il est Dieu, le Puissant, la Source de Sagesse.
28 Nous ne t’avons envoyé que pour être totalement pour les gens un messager de la Bonne Nouvelle et un annonciateur du danger imminent. Mais la plupart des gens ne le savent pas.
29 Ils disent : “Quand cette promesse deviendra-t-elle effective, si vous parlez sincèrement ?”
30 Réponds : Vous avez une rencontre fixée pour vous, un Jour que vous ne pouvez pas retarder d’une heure, ni avancer d’une heure.
31 Ceux qui n’ont pas cru ont dit : “Nous ne croyons pas en ce Qoran, ni en ce qui l’a précédé comme Révélation.” Si tu voyais le spectacle, lorsque les injustes seront mis debout auprès de leur Maître : les uns donneront la réplique aux autres, ceux qui ont été trouvés faibles à ceux qui se sont trouvés grands sur la terre, disant : “Si vous n’aviez pas été là, nous serions devenus Croyants.”
32 Ceux qui se sont trouvés grands répondront à ceux qui ont été trouvés faibles sur la terre : “Est-ce que nous vous avons détourné, nous, du chemin de droiture après qu’il vous a été indiqué ? Mais vous étiez des pécheurs !”
33 Ceux qui ont été trouvés faibles répliqueront à ceux qui se sont trouvés grands sur la terre : “C’est votre stratagème ourdi durant la nuit et le jour qui nous a valu cette fin, lorsque vous nous ordonniez de ne pas croire en Dieu et de Lui donner des rivaux.” Ils enfermeront la repentance au plus secret d’eux-mêmes, lorsqu’ils verront le tourment. Alors Nous mettrons les chaînes autour des cous de ceux qui n’ont pas cru. Auront-ils d’autre rétribution que celle qui correspondra à leurs actes ?
34 Nous n’avons pas dépêché dans une cité d’Annonciateur du danger imminent sans que ceux qui vivaient au sein des délices dans cette cité n’aient dit : “Nous ne croyons pas dans le Message que vous avez envoyé.”
35 Ils ont dit : “Nous avons plus de richesses et plus d’enfants que les autres, nous. Nous ne serons pas exposés au tourment.”
36 Dis : Mon Maître facilite la subsistance quotidienne à qui Il veut et la mesure à ses besoins. Mais la plupart des gens ne le savent pas.
37 Ni vos richesses, ni vos enfants, ne vous placeront à un rang de proximité auprès de Nous. Cette situation ne sera donnée qu’à ceux qui auront cru et auront accompli une bonne œuvre. Ceux-là auront une double rétribution pour ce qu’ils auront fait. Ils seront dans les Chambres hautes du Paradis, goûtant la sécurité.
38 Ceux qui auront dit du mal de Nos versets, les trouvant trop faibles, ceux-là seront les inculpés en face du tourment.
39 Dis : Mon Maître facilite la subsistance quotidienne à qui Il veut parmi ses serviteurs. Ce que vous donnez comme aumône, Il le remplace. Il est le meilleur de ceux qui accordent la subsistance quotidienne.
40 Le Jour où Il les rassemblera tous, Il demandera ensuite aux Anges : “Ceux-là vous adoraient-ils ?”
41 Les Anges répondront : “Gloire à Toi, Tu es notre Protecteur, en dehors d’eux. Ils adoraient plutôt les Djinns. La plupart d’entre eux mettaient leur Foi dans les Djinns.”
42 Ce Jour-là, vous ne posséderez l’occasion de ne faire rien d’utile et de nuisible, les uns pour les autres. Nous dirons à ceux qui ont été injustes : “Goûtez le tourment du Feu de l’Enfer que vous traitiez de mensonge.”
43 Quand Nos versets évidents sont récités sur eux, ils disent : “Celui-ci n’est qu’un homme qui veut vous détourner de ce que vos pères adoraient.” Et aussi : “Ceci n’est qu’un mensonge inventé.” Ceux qui ont refusé leur Foi à la Vérité, lorsqu’elle fut venue à eux, ont dit : “Ceci n’est qu’une magie évidente.”
44 Nous ne leur avons pas donné de Livres révélés à étudier et Nous ne leur avons pas envoyé, avant toi, d’Annonciateur du danger imminent.
45 Ceux qui ont vécu avant eux ont traité les Messages de mensonges. Ils n’ont pas pris en compte la dixième partie de ce que Nous leur avons transmis. Ils ont considéré Mes Envoyés comme des menteurs. Combien fort fut mon désaveu !
46 Dis : Je me borne à une seule exhortation : “Soyez disponibles à Dieu, soit avec quelqu’un d’autre, soit isolément. Puis méditez.” Il n’y a pas de Djinns en votre compagnon. Il n’est qu’un annonciateur du danger imminent en face d’un tourment sévère.
47 Dis : Je ne vous ai pas demandé quelque rétribution. Elle vous appartient. Ma rétribution n’est à la charge que de Dieu. Il est un Témoin sur toute chose
48 Dis : Mon Maître lance la Vérité, connaissant très bien l’invisible.
49 Dis : La Vérité est venue. Les fausses divinités ne donnent pas une première création, puis la refont après la mort.
50 Dis : Si j’ai dévié du droit chemin, je m’égare au détriment de moi-même. Si j’ai été conduit sur le chemin de droiture dans ce que mon Maître me révélait, sachez qu’il est très disposé à l’écoute et qu’il est proche.
51 Si tu voyais l’effroi qu’ils ressentiront, sans pouvoir y échapper ! Ils seront saisis par une puissance qui se tiendra près d’eux.
52 Ils diront : “Nous avons cru en Lui.” Comment pourront-ils se saisir de la Foi, d’un lieu si éloigné que la terre ?
53 Ils n’ont pas cru en Lui auparavant, et maintenant ils lancent l’invisible d’un lien éloigné.
54 Un obstacle a été mis entre eux et ce qu’ils souhaitaient avoir, comme cela s’est fait auparavant avec eux qui leur ressemblaient. Ils étaient dans un doute plein de soupçons.