Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
René Khawam
1 O Prophète, sois pieux envers Dieu, n’obéis pas aux incrédules et aux hypocrites. Dieu a été Source de connaissance, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.
2 Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Maître. Dieu est très informé de ce que vous faites.
3 Mets ta confiance en Dieu. Pour toi, Dieu suffit comme garant.
4 A l’intérieur de l’Homme, Dieu n’a pas mis deux cœurs. De vos épouses, Il n’a pas fait vos mères, et cette formule de répudiation à l’encontre de vos épouses : “Sois pour moi comme le dos de ma mère”, est absolument fausse. Il n’a pas rendu vos fils adoptifs vos fils véritables. Telles sont les formules que vous prononcez, mais Dieu parle en toute Vérité. C’est Lui qui indique la voie de droiture.
5 Donnez à ces fils adoptifs le nom de leurs pères respectifs, cela est plus conforme à l’équité auprès de Dieu. Si vous ne connaissez pas le nom de leurs pères respectifs, considérez-les comme vos frères dans la pratique religieuse et des protégés. Il n’y a pas de faute à vous reprocher dans les erreurs que vous commettez en ce domaine, mais la faute consiste plutôt dans ce que font vos cœurs en toute connaissance de cause. Dieu a été enclin au pardon, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.
6 Le Prophète doit passer, pour les Croyants, avant leurs intérêts personnels. Ses épouses sont les Mères des Croyants. Ceux qui sont liés par des liens de sang doivent passer, les uns pour les autres, avant les autres Croyants et les Emigrés, d’après le Livre révélé par Dieu. Sauf les rapports que vous avez avec vos protecteurs, selon ce qui est admis par tous. Cela a été écrit dans le Livre révélé.
7 Lorsque Nous avons reçu la promesse des Prophètes en concluant un pacte avec eux, promesse reçue de toi, de Noé, d’Abraham, de Moïse, de ’Isa, fils de Marie, Nous avons reçu d’eux une promesse de grande importance selon le Pacte.
8 Cela, afin qu’il interroge les Véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé pour les incroyants un tourment douloureux.
9 O vous qui avez cru, rappelez-vous le bienfait de Dieu à votre égard. Lorsque des armées sont venues vous attaquer, Nous avons envoyé contre elles un vent contraire, ainsi que des aimées que vous ne voyiez pas. Dieu était perspicace au sujet de ce que vous faisiez.
10 Elles vous attaquaient en dessus de vous et en dessous. Alors les regards se sont déviés, les cœurs semblèrent monter à la gorge. Vous doutiez de Dieu de toutes les manières possibles.
11 Ce fut en cette circonstance-là que les Croyants subirent l’épreuve et ressentirent un tremblement intense.
12 Alors les hypocrites disaient, ainsi que ceux qui avaient dans le cœur une maladie : “Dieu et son Envoyé ne vous ont servi que des promesses fallacieuses.”
13 Un groupe d’entre eux a dit : “O habitants de Yathrib, il n’y a pas de possibilité pour vous de rester ici. Revenez sur vos pas.” Entre-temps, un autre groupe d’entre eux demandait la permission au Prophète de quitter les lieux, en affirmant : “Nos maisons sont à découvert.” Elles n’étaient pas à découvert. En réalité, leur intention n’avait d’autre but que la fuite.
14 Si Yathrib avait été envahie par l’ennemi s’infiltrant par les flancs, eux s’y trouvant, on leur aurait demandé d’abandonner l’Islam et ils auraient consenti à cette épreuve. Après cela, ils n’y seraient demeurés que peu de temps.
15 Ils avaient auparavant pris l’engagement avec Dieu qu’ils ne tourneraient pas le dos pour s’enfuir. Or l’engagement avec Dieu supposait une responsabilité sur laquelle on leur demandera des comptes.
16 Dis : Si vous fuyez pour éviter la mort ou le meurtre, la fuite ne vous servira à rien. De toutes façons, les jouissances de la vie ne vous sont données que pour peu de temps.
17 Dis : Qui vous préservera de l’action de Dieu ? S’il veut vous exposer à un malheur ou s’il veut vous prendre pour objet de sa miséricorde, Il le fera sûrement. En dehors de Dieu, ils ne trouveront ni un protecteur, ni un auxiliaire pour remporter la victoire
18 Dieu connaît déjà ceux qui, parmi vous, mettent des obstacles à la marche vers l’avant, ceux qui disent à leurs frères : “Accourez vers nous”, et qui ne montrent que peu de courage dans l’action.
19 Ils sont avares envers eux. Quand la peur les atteint, tu les vois te regarder. Ils tournent de l’œil, comme celui qui perd connaissance, en voyant la mort en face. Quand la peur les quitte, ils vous font bouillir par l’intempérance de leurs langues bien aiguisées. Ils sont avares quand il s’agit de faire le bien. Ceux-là n’ont pas la Foi. En conséquence, Dieu a rendu mutiles leurs actes. Cela était facile pour Dieu.
20 Ils croient que les Factions ennemies ne sont pas éloignées définitivement. A supposer qu’elles reviennent, ils aimeraient se réfugier dans le désert, parmi les Arabes nomades. Alors ils s’informeraient de ce qui vous sera arrivé. S’ils restaient parmi vous, ils ne participeraient que peu au combat.
21 Il y a eu pour vous, en la personne de l’Envoyé de Dieu, un modèle parfait pour celui qui mettait son espoir en Dieu et dans le Dernier Jour, qui faisait beaucoup de fois mention de Dieu.
22 Lorsque les Croyants ont vu les Factions ennemies, ils se sont écriés : “Voilà ce que Dieu et son Envoyé nous ont promis. Dieu et son Envoyé ont parlé vrai.” Cela n’a fait augmenter rien d’autre que leur Foi et leur résolution de s’abandonner à Dieu.
23 Parmi les Croyants, il y a des hommes qui se sont montrés sincères en ce qu’ils ont promis à Dieu. Certains sont déjà morts. D’autres attendent, et ils n’ont absolument pas changé d’attitude.
24 Cela, pour que Dieu rétribue les Véridiques selon leur sincérité et tourmente les hypocrites, s’il le veut, ou leur pardonne. Dieu a été enclin au pardon, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.
25 Dieu a renvoyé ceux qui n’ont pas cru avec leur colère, Ils n'obtiendront aucun bien. Dieu a épargné le combat aux Croyants. Dieu a été Fort et Puissant. Il l’est toujours.
26 Il a fait descendre de leurs fortins ceux qui les avaient soutenus parmi les gens du Livre révélé. Il a jeté l’effroi dans leurs cœurs. Vous en tuerez une partie et réduirez en captivité une autre.
27 Il vous a donné en héritage leur terre, leurs demeures, leurs richesses, et une autre terre aussi que vos pieds n’ont pas foulée. Dieu a un pouvoir sur toute chose.
28 O Prophète, dis à tes épouses : “Si vous voulez jouir de la vie du monde d’ici-bas et de ses parures, venez à moi. Je vous en ferai profiter et vous répudierai d’une façon honorable.”
29 Mais tu leur diras aussi : “Si vous voulez Dieu et son Envoyé, ainsi que la Demeure des Fins Dernières, sachez que Dieu a préparé pour celles qui font le bien d’entre vous une rétribution très grande.”
30 O femmes du Prophète, celles d’entre vous qui commettent des actions immorales évidentes auront un tourment deux fois plus grand que celui des autres êtres humains. Agir ainsi a été toujours facile pour Dieu.
31 Celle d’entre vous qui sera assidue à prier Dieu, à obéir à son Envoyé, à accomplir des actions bonnes, Nous lui accorderons une rétribution deux fois plus grande que celle des autres êtres humains, et Nous lui accorderons une subsistance quotidienne généreuse.
32 O femmes du Prophète, vous n’êtes pas comme n’importe quelle autre femme. Si vous ressentez une crainte respectueuse de Dieu, ne soyez pas trop complaisantes en vos paroles, de façon à faire naître la convoitise à votre sujet chez celui dont le cœur est malade. Parlez d’une façon admise par tous.
33 Asseyez-vous dans vos maisons avec gravité. Ne vous parez pas à la manière des femmes de l’époque d’ignorance primitive avant l’Islam. Soyez zélées à l’office de prières, donnez l’aumône légale, obéissez à Dieu et à son Envoyé. Vous tous, de la Maison de l’Envoyé de Dieu, sachez que cela a été prescrit par Dieu afin qu’il éloigne de vous la turpitude et qu’il vous purifie d’une manière totale.
34 Rappelez-vous ce qui est récité en vos maisons comme une part des versets donnés par Dieu et de la Sagesse. Dieu est Celui qui est difficilement perceptible. Il est Celui qui est au courant de tout.
35 Pour ceux qui s’abandonnent à Dieu et celles qui s’abandonnent à Dieu, pour les Croyants et les Croyantes, pour ceux qui sont assidus à prier Dieu et celles qui sont assidues à prier Dieu, pour ceux qui sont véridiques et celles qui sont véridiques, pour ceux qui persévèrent et celles qui persévèrent, pour ceux qui font preuve d’humilité et celles qui font preuve d’humilité, pour ceux qui font l’aumône et celles qui font l’aumône, pour ceux qui jeûnent et celles qui jeûnent, pour ceux qui gardent avec soin leur fissures et celles qui gardent avec soin leurs fissures, pour ceux qui font mention de Dieu et celles qui font mention de Dieu beaucoup de fois. Dieu a préparé pour eux un pardon et une rétribution très grande.
36 Il n’a pas été du ressort d’un Croyant ni d’une Croyante, quand Dieu a décrété une chose, ainsi que son Envoyé, de se donner le libre choix de la mettre en application ou non en ce qui concerne leurs propres affaires. Celui qui désobéit à Dieu et à son Envoyé, s’est déjà égaré d’une façon évidente.
37 Quand, tu disais à celui auquel Dieu avait, accordé son bienfait et auquel tu avais fait toi-même du bien : “Retiens auprès de toi ton épouse et ressens une crainte respectueuse de Dieu”, tu cachais en toi-même ce que Dieu laissait paraître au grand jour, en craignant l’opinion des gens à ce sujet. Dieu a plus de droit que tu Le craignes. Lorsque Zayd eut décidé la répudiation de son épouse d’une façon définitive. Nous te l’avons donnée en mariage, afin qu’il n’y eût pas de faute pour les Croyants à se marier avec les épouses de leurs fils adoptifs quand ceux-ci les avaient répudiées d’une façon définitive. L’ordre de Dieu a été efficace.
38 Il n’y a pas eu de faute pour le Prophète dans ce que Dieu lui a imposé comme obligatoire. Conduite traditionnelle de Dieu à l’égard de ceux qui ont vécu dans le passé. L’ordre de Dieu était un décret déterminé.
39 Ceux qui transmettent les Messages de Dieu et Le craignent, ne craignent personne excepté Dieu. Il leur suffit de prendre Dieu en considération.
40 Mouhammad n’était le père d’aucun de vos hommes. Mais il est l’Envoyé de Dieu et le Sceau des Prophètes. Dieu a été très au courant de toute chose, et Il l’est toujours.
41 O vous qui avez cru, faites mention de Dieu beaucoup de fois.
42 Glorifiez-Le le matin et le soir avant le coucher du soleil.
43 C’est Lui qui envoie ses bénédictions sur vous, ainsi que Ses Anges, afin de vous faire sortir des Ténèbres vers la Lumière. Il a été Source de miséricorde pour les Croyants et Il l’est toujours.
44 La salutation qu’ils recevront, le Jour où ils Le rencontreront, sera : “Une Paix”. Il a préparé pour eux une rétribution généreuse.
45 O Prophète, Nous t’avons envoyé pour être un Témoin, pour annoncer la Bonne Nouvelle et pour avertir du danger imminent.
46 Nous t’avons envoyé pour appeler vers Dieu avec Sa permission, pour être une lampe qui illumine.
47 Annonce la Bonne Nouvelle aux Croyants, à savoir qu’ils auront, de la part de Dieu, un grand bienfait.
48 N’obéis pas aux incroyants et aux hypocrites. Ne prends pas en considération le dommage qu’ils peuvent te causer. Mets ta confiance en Dieu. En tant que garant. Dieu suffit.
49 O vous qui avez cru, si vous épousez les Croyantes, puis les répudiez avant de les avoir effleurées, vous n’avez pas le droit de leur imposer un délai de vacuité. Pourvoyez-les du nécessaire et accordez-leur la libre disposition d’elles-mêmes d’une façon honorable.
50 O Prophète, Nous avons déclaré licites pour toi tes épouses, auxquelles tu as donné leurs rétributions, les femmes que tu as acquises en toute propriété dans le butin que Dieu a mis à ta disposition, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, les filles de tes tantes maternelles, qui ont émigré avec toi, la femme Croyante, si elle s’offre en don au prophète, si le Prophète a consenti à l’épouser, réservée à toi en dehors des Croyants. Nous savons ce que Nous leur avons imposé comme obligatoire concernant leurs épouses et les femmes qu’ils ont acquises en toute propriété, afin qu’il n’y ait pas de faute pour toi. Dieu a été enclin au pardon, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.
51 Parmi tes femmes, tu diffères la rencontre avec qui tu veux, tu admets l’accès vers toi de qui tu veux. Celles que tu désires parmi les rejetées, il n’y a pas de faute pour toi à les rappeler. Cela est plus propice à ce que leurs regards soient plus limpides, à ce qu’elles ne s’affligent pas et à ce qu’elles donnent leur agrément à ce que tu leur as fourni à toutes. Dieu sait ce qu’il y a dans vos cœurs. Dieu a été Source de connaissance, Source de clémence, et Il l’est toujours.
52 Les femmes, après cela, ne te sont pas licites. Tu ne peux pas les échanger contre d’autres épouses, même si la perfection physique de celles-ci te plaît. A l’exception des femmes que tu t’es acquises en toute propriété. Dieu a été un gardien pour toute chose, et Il l’est toujours.
53 O vous qui avez cru, n’entrez pas dans les maisons du Prophète, sauf s’il vous en donne la permission afin d’y prendre un repas. Ne regardez pas comment le repas se prépare, mais entrez quand vous êtes appelés. Quand vous avez pris ce repas, retirez-vous sans chercher à amorcer une conversation. En agissant ainsi, vous causez du dommage au Prophète, car il a la pudeur de ne pas vous faire de remarque à ce sujet. Dieu n’a pas la pudeur d’établir la vérité. Si vous demandez à ses femmes un objet, faites-leur votre demande derrière un voile de séparation des lieux. Cela est plus pur pour vos cœurs et les leurs. Il ne vous appartient pas de causer un dommage à l’Envoyé de Dieu, ni de vous marier jamais avec ses épouses après lui. Agir ainsi serait pour vous une très grande faute auprès de Dieu.
54 Si vous manifestiez quelque sentiment ou si vous le cachiez, Dieu a été très au courant de toute chose, et Il L'est toujours.
55 Il n’y a pas de faute pour les femmes quand elles sont vues par leurs pères, par leurs fils, par leurs frères, par les fils de leurs frères, par les fils de leurs sœurs, par les personnes qu’elles se sont acquises en toute propriété. Ressentez une crainte respectueuse envers Dieu. Sur toute chose, Dieu a été Témoin, et Il L’est toujours.
56 Dieu et ses Anges envoient leurs bénédictions sur le Prophète. O vous qui avez cru, appelez sur lui les bénédictions de Dieu et Son salut d’une façon totale.
57 Ceux qui nuisent à Dieu et à son Envoyé, Dieu les a déjà maudits dans le monde d’ici-bas et en vue des Fins Dernières. Il leur a préparé un tourment avilissant.
58 Ceux qui nuisent aux Croyants et aux Croyantes, sans qu’ils aient fait quelque chose qui demande une réciprocité, se chargent d’un acte scandaleux et d’un péché évident.
59 O Prophète, dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes de Croyants de serrer sur elles leur robe très ample de dessus. Cela est plus propice à ce qu’elles soient reconnues comme telles, de manière à éviter qu’on leur fasse du tort. Dieu a été enclin au pardon, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.
60 Certes, si les hypocrites, si ceux qui ont une maladie dans leur cœur, si ceux qui sèment des bruits alarmants pour exciter le peuple, ne cessent leurs activités nocives à Médine, Nous te pousserons assurément à les attaquer, et ils ne pourront ensuite demeurer tes voisins que peu de temps.
61 Ils seront maudits partout où ils seront trouvés. On se saisira d’eux et on les tuera d’une façon sûre.
62 Coutume établie par Dieu pour ceux qui ont vécu dans le passé. Tu ne trouveras pas une autre coutume que celle établie par Dieu.
63 Les gens t’interrogent au sujet de l’Heure. Dis : La connaissance de l’Heure est auprès de Dieu. Qu’est-ce qui te la fait connaître ? Il est possible que le temps soit proche où elle arrivera.
64 Dieu a maudit les incrédules et a préparé pour eux des flammes ardentes dans le Feu de l’Enfer.
65 Ils y vivront toujours, éternellement. Ils ne trouveront ni un protecteur, ni un auxiliaire pour remporter la victoire.
66 Le jour où ils seront précipités, le visage en avant, dans le Feu de l’Enfer, ils diront : “Nous aurions souhaité obéir à Dieu et obéir à l’Envoyé.”
67 “O notre Maître, ajouteront-ils, nous avons obéi à nos chefs et aux notables parmi nous, et eux nous ont égaré hors de la voie droite.”
68 “O notre Maître, demanderont-ils, donne à ceux-ci le double du tourment et adresse-leur une grande malédiction.”
69 O vous qui avez cru, ne soyez pas comme ceux qui ont causé du tort à Moïse. Dieu a montré que Moïse était irréprochable quant à ce qu’ils affirmaient de lui. La face de Moise avait prépondérance auprès de Dieu.
70 O vous qui avez cru, ressentez une crainte respectueuse envers Dieu et parlez d’une manière juste.
71 Il rectifiera vos actions, vous pardonnera vos péchés. Celui qui obéit à Dieu et à son Envoyé aura remporté une très grande victoire.
72 Nous avons proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes de porter la charge de la Foi. Ils ont éprouvé de la crainte devant Notre proposition et ont refusé de la porter. L’Homme l’a portée : il était très enclin à l’injustice et à l’ignorance.
73 Certes Dieu tourmentera les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, les hommes polythéistes et les femmes polythéistes. Dieu pardonnera leurs fautes aux hommes Croyants et aux femmes Croyantes. Dieu a été enclin au pardon, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.