Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

René Khawam

1 T.S.M.

2 Voici les versets du Livre révélé évident.

3 Nous récitons sur toi une partie des faits relatifs à Moïse et à Pharaon, et cela selon la vérité pour un peuple dont les membres ont la Foi.

4 Pharaon eut un rang supérieur aux autres sur la terre. Il forma de ses habitants des groupes à part, cherchant à affaiblir une partie d’entre eux. Il immolait leurs enfants et faisait rougir leurs femmes. Il était de ceux qui répandent la corruption dans le monde.

5 Nous voulons nous montrer bienveillants à l’égard de ceux qui ont été affaiblis sur la terre, les établissant comme chefs de file et faisant d’eux les héritiers.

6 Nous affermissons leurs situations sur la terre. Nous montrons alors à Pharaon, à Hâmâne et à leurs armées, ce qu’ils craignaient en leur esprit de ceux qu’ils avaient affaiblis.

7 Nous révélâmes à la mère de Moïse : “Allaite-le. Si tu as peur pour lui, jette-le dans le fleuve. Ne crains rien et ne t’afflige pas. Nous te le rendrons et le mettrons dans le groupe des Envoyés.

8 Les gens de la famille de Pharaon le recueillirent. Il devait être pour eux un ennemi et un sujet d’affliction. Pharaon, Hâmâne et leurs armées étaient habitués à l’erreur.

9 La femme de Pharaon dit à celui-ci : “Qu’une limpidité du regard soit accordée à toi et à moi, lorsque nous nous voyons réciproquement ! Ne le tuez pas. Peut-être nous sera-t-il utile, ou bien le prendrions-nous comme notre enfant”. Ils ne connaissaient pas ce qui allait se passer.

10 Le cœur de la mère de Moïse devint vide. Elle faillit manifester ses sentiments à l’extérieur, si Nous n’avions mis un lien sur son cœur, afin qu’elle appartînt au groupe des Croyants.

11 Elle dit à la sœur de Moïse : “Suis ses traces.” Celle-ci l’aperçut, en se mettant à l’écart, alors que les gens ne se rendaient pas compte de sa présence.

12 Nous avions prohibé pour lui les seins des nourrices auparavant. La sœur de Moïse dit : “Vous indiquerai-je les habitants d’une maison qui le prendront en charge vis-à-vis de vous, et qui seront pour lui de bons conseillers ?”

13 Nous le rendîmes à sa mère, afin que la vue de celle-ci se fasse plus limpide en le regardant et qu’elle n’ait pas de chagrin. Afin qu’elle sache aussi que la promesse de Dieu est vraie. Mais la plupart des gens ne savent pas cela.

14 Lorsqu’il eut atteint sa maturité, Nous lui avons donné sagesse et science religieuse. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.

15 Il entra dans la ville au moment où ses habitants étaient inattentifs à ceux qui passaient par là, et y trouva deux hommes qui combattaient l’un contre l’autre. L’un était de son groupe et l’autre du groupe de ses ennemis. Celui de son groupe l’appela à son aide contre celui qui appartenait au groupe de ses ennemis. Moïse frappa celui-ci du poing. Il provoqua ainsi sa mort. Il dit : “Ceci est un résultat de l’action de Satan. C’est un ennemi qui égare sans que l’on puisse en douter.”

16 Il ajouta : “O mon Maître, j’ai été injuste envers moi-même. Pardonne-moi.” Il lui pardonna. Il est celui qui est enclin au pardon, le Maître de miséricorde.

17 “O mon Maître, s’écria-t-il, par les bienfaits que tu m’as accordés, je ne serai pas un protecteur pour les pécheurs.”

18 il devint dans la ville un homme apeuré, toujours aux aguets. Voici que celui auquel il avait porté son aide la veille se met à l’appeler à son secours à grands cris. Moïse lui dit : “Tu es certes quelqu’un qui se livre à ses passions d’une façon évidente.”

19 Lorsqu’il voulut frapper le nouvel ennemi à tous les deux, celui-ci dit : “O Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué une personne hier ? Ton intention ne consiste qu’à employer la force brutale sur la terre et non à établir la concorde entre les gens, comme d’autres.”

20 Un homme vint à la hâte de la partie la plus éloignée dans la ville et dit : “O Moïse, les gens du groupe des notables délibèrent à ton sujet en vue de ta condamnation à mort. Quitte la ville. Je suis pour toi au nombre des gens qui donnent de bons conseils.”

21 Il sortit de la ville, apeuré, toujours aux aguets. Il fit cette prière : “O mon Maître, délivre-moi du peuple composé de gens injustes.”

22 Lorsqu’il prit la direction du territoire de Madian, il dit : “Peut-être que mon Maître m’indiquera la voie sans aspérités que je pourrais suivre.”

23 Lorsqu’il arriva au point d’eau de Madian, il trouva autour de ce lieu une foule de gens qui faisaient boire leurs troupeaux. Il trouva aussi deux femmes à part, qui éloignaient leurs bêtes assoiffées. “Qu’est-ce qui vous arrive ? leur demanda-t-il - Nous ne laissons pas nos bêtes s’approcher afin de boire, jusqu’au moment où les bergers quitteront les lieux. Notre père est un vieillard d’un âge avancé.”

24 Il fit boire leurs bêtes, puis, tournant le dos, se retira vers un coin d’ombre. Il dit : “O mon Maître, j’ai besoin d’un peu de bien que Tu feras descendre sur moi.”

25 Une des femmes s’avança vers lui, marchant d’une façon pudique.” Mon père t’appelle, dit-elle, afin de te rétribuer pour avoir fait boire nos bêtes.” Lorsque Moïse arriva près de celui-ci et lui fit le récit de ce qui lui était arrivé, le vieillard déclara : “N’aie pas peur. Tu as été délivré du peuple composé de gens injustes.”

26 Une des femmes dit : “O mon père, engage-le à ton service. Le meilleur de ceux que tu as engagé sera cet homme fort et loyal.”

27 Le père lui dit : “Je voudrais te donner en mariage une de mes filles que tu vois là, à condition que tu restes à mon service durant huit ans. Si tu les prolonges jusqu’à dix années, le fait dépendra de toi et je ne peux pas t’y forcer. Tu me trouveras, si Dieu le veut, dans le groupe de ceux qui sont des Justes.”

28 “Cet accord est conclu entre toi et moi, répondit Moïse. Décide pour celle des deux proposées, il n’y aura pas d’opposition de ma part en cela. Dieu est garant des paroles que nous avons prononcées.”

29 Lorsque Moïse eut terminé la période de services et s’en alla avec sa famille, il vit au loin, du côté du Mont, un feu qui brûlait. Il dit aux membres de sa famille : “Restez ici. J’ai aperçu de loin du feu. Peut-être vous en apporterai-je un renseignement donné par des gens qui s’y trouvent auprès, ou un tison ardent pris à ce feu afin que vous vous chauffiez.”

30 Lorsqu’il arriva à ce feu, une voix l’appela du versant droit de la vallée, dans le champ béni, à partir de l’arbre : “O Moïse, dit-elle, je suis Dieu, le Maître des mondes.”

31 “Jette ton bâton à terre, ordonna-t-elle.” Lorsque Moïse vit que son bâton remuait, comme s’il était un Djinn, il s’enfuit en tournant le dos et ne revint pas sur ses pas. “O Moïse, avance et n’aie pas peur, reprit la voix. Tu es parmi ceux qui sont en sécurité.”

32 “Introduis ta main dans l’échancrure du col de ta tunique, ordonna la voix. Elle en sortira blanche, sans qu’un mal l’ait atteinte. Applique ton bras contre ton flanc pour ne pas ressentir de l’effroi. Ce sont là deux preuves de la part de ton Maître, destinées à Pharaon et à son groupe de notables. Ils ont formé un peuple composé de gens qui répandent la corruption dans le monde.”

33 Moïse dit : “O mon Maître, j’ai tué une personne d’entre eux. J’ai peur qu’ils ne me tuent en représailles.”

34 “Mon frère Aaron, ajouta-t-il, possède une langue plus éloquente que la mienne. Envoie-le avec moi comme assistant afin qu’ils reconnaissent que je parle vrai. J’ai peur qu’ils ne me traitent de menteur.”

35 “Nous affermirons ton bras par ton frère, répondit la voix. Nous vous donnerons un pouvoir. Ils ne vous atteindront pas. Grâce à Nos Signes, vous serez tous les deux vainqueurs, et ceux qui vous suivront aussi.”

36 Lorsque Moïse vint les trouver avec Nos Signes évidents, ils dirent : “Ceci n’est pas autre chose que de la magie inventée. Nous n’avons pas entendu parler ainsi chez nos premiers pères.”

37 Moïse dit : “Mon Maître est plus savant que d’autres pour connaître ceux qui ont apporté le chemin de droiture, ceux qui posséderont la Demeure finale. Les injustes ne réussiront pas avec succès leur vie.”

38 Pharaon dit : “O vous du groupe des notables, je n’ai pas connu pour vous un autre dieu que moi. O Hâmâne, allume le feu pour fabriquer des briques à mon intention. Construis-moi une tour pour que je me mette à sa partie supérieure. Peut-être parviendrai-je auprès du Dieu de Moïse. Je soupçonne Moïse d’appartenir au groupe des menteurs.”

39 Il se trouva trop grand, avec ses armées, sur la terre, sans la connaissance de la vérité. Ils ont cru qu’ils ne seront pas ramenés vers Nous.

40 Nous le saisîmes avec ses armées, Nous les jetâmes dans la mer. Considère comment a eu lieu la fin ultime des injustes.

41 Nous avons fait d’eux des chefs de file appelant au Feu de l’Enfer. Le Jour de la Résurrection, ils ne seront pas secourus pour obtenir la victoire.

42 Nous les avons fait poursuivre par une malédiction dans le monde d’ici-bas, malédiction maintenue au Jour de la Résurrection Ils appartiennent au groupe des enlaidis

43 Nous avons donné à Moïse le Livre révélé, après avoir anéanti les générations premières, Livre contenant des clairvoyances à l’intention des gens, un chemin de droiture et une miséricorde. Peut-être s’en rappelleront-ils.

44 Tu n’étais pas sur le versant occidental de la vallée, lorsque Nous avons décidé de l’ordre à donner à Moïse. Tu ne te trouvais pas dans le groupe des témoins.

45 Nous avons suscité des générations dont la durée de vie s’est prolongée. Tu n’as pas fait halte chez les gens de Madian afin de réciter sur eux Nos versets. Mais Nous leur avions dépêché un Envoyé.

46 Tu n’étais pas sur le côté droit du Mont, lorsque Nous avons lancé l’appel. Mais, par une miséricorde de ton Maître, tu es venu afin d’avertir du danger imminent un peuple que personne n’est venu avertir dans cette perspective avant toi. Peut-être s’en rappelleront-ils.

47 Cela, afin qu’ils ne disent pas, si un malheur les atteignait en conséquence de leur conduite antérieure : “O notre Maître, si au moins Tu nous avais dépêché un Envoyé en sorte que nous appliquions les directives indiquées par Tes versets et nous nous placions parmi les Croyants !”

48 Lorsque la Vérité leur est venu d’auprès de Nous, ils ont dit : “Si au moins on avait apporté ce qui a été apporté à Moïse !” N’ont-ils pas été incrédules devant ce qui avait été apporté à Moïse auparavant ? Ils ont dit : “Ses actes et ceux de Moïse se rattachent à deux magies et s’appuient l’une sur l’autre. “Ils ont dit aussi : “Nous ne croyons ni à Tune, ni à l’autre.”

49 Dis : Apportez un Livre révélé d’auprès de Dieu qui indiquera mieux que ces deux le chemin de droiture, pour que je le suive, si vous parlez sincèrement.

50 S’ils ne donnent pas une réponse favorable à ta demande, sache qu’ils suivent en réalité leurs passions. Qui donc est plus égaré que celui qui suit sa passion, en dehors d’un chemin de droiture indiqué par Dieu. Le peuple composé de gens injustes, Dieu ne lui indique pas le chemin de droiture.

51 Nous leur avons déjà transmis la Parole. Peut-être s’en rappelleront-ils.

52 Ceux à qui Nous avons donné le Livre révélé, auparavant, ils y croient encore.

53 Quand il est récité sur eux, ils disent : “Nous y croyons. C’est la Vérité, venue de la part de notre Maître. Nous étions avant lui partisans de l’abandon à Dieu”

54 Ceux-là recevront leur rétribution deux fois, parce qu’ils ont persévéré, parce qu’ils repoussent la mauvaise action en accomplissant la bonne, parce qu’ils donnent l’aumône sur la subsistance quotidienne que Nous leur accordons.

55 Quand ils entendent les paroles vaines, ils s’en éloignent. Nous agissons de telle manière et vous agissez de telle manière. Qu’une Paix soit sur vous. Nous ne souhaitons pas rencontrer ceux qui sont ignorants de la Loi.

56 Tu n’indiques pas le chemin de droiture à ceux que tu aimes, mais Dieu indique le chemin de droiture à qui Il veut. Il est plus savant que d’autres en ce qui concerne ceux qui ont suivi ce chemin.

57 Ils ont dit : “Si nous suivons le chemin de droiture avec toi, nous serons arrachés de notre terre.” Est-ce que Nous n’avons pas établi pour eux un territoire sacré qui est un asile sûr ? On y apporte des autres régions des fruits de toute chose. C’est une subsistance quotidienne qui vient de Notre part. Mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

58 Combien de cités Nous avons détruites dont les habitants manifestaient une ardeur exubérante dans leur vie quotidienne ! Voici leurs demeures, très peu habitées après leur disparition. Nous en étions les héritiers.

59 Ton Maître ne détruisait jamais les cités jusqu’à ce qu’il eût dépêché à la Mère de ces cités un Envoyé qui récitât aux habitants Nos versets. Nous ne détruisions les cités qu’après avoir constaté que leurs habitants étaient injustes.

60 On ne vous a rien donné qui ne soit le conditionnement matériel de la vie dans le monde d’ici-bas et sa parure. Ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus permanent. Ne comprenez-vous pas cela ?

61 Celui à qui Nous avons fait une Promesse parfaite qui se réalise pour lui ressemble-t-il à celui à qui Nous avons accordé le conditionnement matériel de la vie dans le monde d’ici-bas et qui se trouve parmi les inculpés au Jour de la Résurrection ?

62 Le Jour où Il les appellera en disant : “Où sont ceux qui étaient mes associés selon vos allégations ?

63 Ceux contre qui la Parole s’est réalisée répondront : “O notre Maître, ceux que nous avons égarés, nous les avons égarés comme nous avons été égarés nous-mêmes. Nous nous déclarons innocents devant Toi de l’adoration qu’ils nous ont vouée.”

64 On leur dira : “Invoquez ceux que vous donniez comme associés à Dieu.” Ils les invoqueront et ne recevront pas d’eux une réponse favorable. Ils verront alors le tourment. S’ils avaient suivi le chemin de droiture !

65 Le Jour où Il les appellera en disant : “Qu’avez-vous répondu aux Envoyés ?”

66 Ce jour-là, les faits leur paraîtront dénués de sens, et ils ne s’interrogeront pas les uns les autres.

67 Celui qui sera revenu à Dieu par la pénitence, aura cru, aura accompli une bonne œuvre, peut-être sera-t-il parmi ceux qui auront assuré le succès de leur vie.

68 Ton Maître crée ce qu’il veut, choisit ce qui est meilleur pour les gens. Gloire à Dieu ! Qu’Il soit élevé bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent !

69 Ton Maître connaît ce que leurs poitrines cachent et ce qu’ils proclament hautement.

70 Il est Dieu. Il n’y a pas de dieu excepté Lui. A Lui la louange dans les Débuts Premiers et les Fins Dernières. A Lui le pouvoir. Vers Lui vous serez ramenés.

71 Dis : Avez-vous un avis sur ceci : Si Dieu établissait sur vous la nuit d’une façon continuelle jusqu’au Jour de la Résurrection, quelle autre divinité que Dieu pourrait vous apporter une lumière ? N’allez-vous pas entendre ?

72 Dis : Avez-vous un avis sur ceci : Si Dieu établissait sur vous la clarté diurne d’une façon continuelle jusqu’au Jour de la Résurrection, quelle autre divinité que Dieu pourrait vous apporter une huit dans laquelle vous trouvez la tranquillité ? N’allez-vous pas être perspicaces ?

73 Par le moyen de sa miséricorde, Il a établi pour vous la nuit et le jour, pour que vous trouviez la tranquillité dans la nuit et pour que cherchiez à profiter de son bienfait pendant le jour. Peut-être Le remercierez-vous.

74 Le Jour où Il les appellera en disant : “Où sont ceux qui étaient mes associés selon vos allégations ?”

75 Nous avons tiré de chaque Communauté un témoin et Nous avons dit ؛ “Présentez votre démonstration.”. Ils surent alors que la Vérité appartient à Dieu. Ce qu’ils inventaient s’est égaré loin d’eux.

76 Qâroûn appartenait au peuple de Moïse. Il se révolta contre eux. Nous lui avions donné tant de trésors que les clefs des coffres qui les contenaient courbaient sous leur charge une troupe de serviteurs doués de force. Son peuple lui dit : “Ne te réjouis pas de cela. Dieu n’aime pas ceux qui se réjouissent de leurs richesses.”

77 “Cherche à obtenir par le moyen de ce que Dieu t’a donné, ajoutait-on, la demeure parfaite des Fins Dernières. N’oublie pas ce qui t’a été donné en partage des biens du monde d’ici-bas. Fais du bien aux autres comme Dieu t’a fait du bien. Ne cherche pas à répandre la corruption sur la terre. Dieu n’aime pas ceux qui répandent la corruption.”

78 Qâroûn répondit : “Ce qui m’a été donné, je le possède d’après une science religieuse que je détiens.” Est-ce que Qâroûn ne savait pas que Dieu avait anéanti, dans les générations précédentes, des gens dont la force présentait plus de vigueur que la sienne, et qui rassemblaient davantage de partisans que lui ? Les pécheurs, on ne leur pose pas de questions sur leurs fautes.

79 Qâroûn apparut devant son peuple dans toutes ses parures. Ceux qui voulaient uniquement les plaisirs de la vie dans le monde d’ici-bas, s’écrièrent : “Nous aurions souhaité posséder ce qui a été donné à Qâroûn. Il dispose assurément d’une fortune très grande.”

80 Ceux qui avaient reçu la science religieuse répliquèrent : “Malheur à vous ! La récompense accordée par Dieu est meilleure pour celui qui a cru, a accompli une bonne œuvre. Ne la reçoivent que les persévérants.”

81 Nous avons provoqué un effondrement du sol sous lui et sous sa demeure. Il n’y avait pas pour lui quelque groupe de partisans qui pouvaient lui assurer la victoire en dehors de Dieu. Il n’était pas de ceux qui seraient victorieux.

82 Au matin, ceux qui souhaitaient se mettre à sa place la veille dirent : “Malheur à nous ! Dieu rend facile la subsistance quotidienne à qui Il veut, parmi ses serviteurs, et en fixe la quantité. Si Dieu n’avait pas manifesté pour nous sa générosité, Il aurait provoqué un effondrement du sol sous nos pieds. Malheur aux incrédules, car ils ne réussiront pas leur vie.”

83 Cette demeure parfaite des Fins Dernières, Nous la destinons à ceux qui ne désirent pas s’élever sur la terre, ni répandre la corruption dans le monde. La fin ultime heureuse appartient à ceux qui sont pieux.

84 Celui qui est l’occasion du bienfait dont profitent les autres, aura pour lui un bienfait meilleur. Celui qui est l’occasion d’une action méchante dont souffrent les autres, qu’il sache que ceux qui ont accompli ces actions méchantes ne seront rétribués qu’en rapport avec ce qu’ils ont fait.

85 Celui qui t’a imposé comme une obligation de réciter le Qoran te ramènera vers un lieu de retour. Dis : Mon Maître est plus savant que d’autres pour connaître celui qui a apporté le chemin de droiture et celui qui se trouve dans un égarement évident.

86 Tu n’espérais pas que le Livre révélé fût jeté vers toi. Cela ne s’est passé que par une miséricorde venant de ton Maître. Ne sois donc pas un auxiliaire pour les incroyants.

87 Que ces incroyants ne te détournent pas des versets de Dieu après qu’ils eussent été descendus vers toi. Lance un appel vers ton Maître et ne sois pas du groupe des polythéistes.

88 N’invoque pas un autre dieu avec Dieu. Il n’y a pas de dieu excepté Lui. Toute chose est en train de périr, sauf Sa Face. A Lui appartient le Jugement. Vers Lui vous serez ramenés.