Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
René Khawam
1 T.S. Voici les versets du Qoran et d’un Livre révélé évident.
2 Chemin de droiture et Bonne Nouvelle pour les Croyants.
3 Ceux qui sont zélés pour l’office de prières, qui donnent l’aumône légale et qui croient fermement dans les Fins Dernières, eux.
4 Ceux qui ne croient pas dans les Fins Dernières, Nous avons orné de parures leurs actions en sorte qu’ils n’aient aucun signe pour leur indiquer la route.
5 Ce sont ceux-là qui auront le détestable tourment et seront les plus perdants, lors des Fins dernières.
6 Assurément le Qoran arrive vers toi de la part d’une Source de Sagesse, d’une Source de connaissance.
7 Moïse dit alors aux membres de sa famille : “J'ai aperçu de loin un feu. Je vous apporterai une indication sur la route à suivre en la demandant à quelqu’un près de ce feu, ou bien je vous apporterai une branche sèche allumée à ce feu, et peut-être vous chaufferez-vous.”
8 Lorsqu’il arriva près de ce feu, un cri fut lancé : “Qu’il soit béni, Celui qui est dans le feu et tout autour. Gloire à Dieu, le Maître des mondes !”
9 “O Moïse, continua la voix, sache que c’est Moi, Dieu, le Puissant, la Source de Sagesse.”
10 “Jette ton bâton, ordonna la voix.” Lorsque Moïse vit que le bâton remuait, comme s’il était un Djinn, il s’enfuit en tournant le dos et ne revint pas sur ses pas. “O Moïse reprit la voix, n’aie pas peur. Les Envoyés n’ont pas peur auprès de Moi.”
11 “Sauf celui qui a été injuste, ajouta-t-elle, puis a mis du bien à la place du mal qu’il a commis. Je suis enclin au pardon, Source de miséricorde.”
12 “Fais entrer ta main dans l’échancrure du col de ta tunique, ordonna la voix. Elle en sortira blanche sans qu’un mal l’ait atteinte. Un Signes parmi neuf Signes destinés à Pharaon et à son peuple. Ils formaient un peuple dont les membres semaient la corruption dans le monde.”
13 Lorsque Nos Signes vinrent à eux, visibles à leurs yeux, ils dirent : “Ceci est une magie évidente.”
14 Ils les renièrent, alors qu’ils étaient certains de ce qu’ils voyaient. Cela, par injustice et orgueil. Considère comment ceux qui répandaient la corruption dans le monde ont été châtiés.
15 Nous avons donné à David et à Salomon une science religieuse. Tous les deux ont dit : “Louange à Dieu qui nous a choisis de préférence à beaucoup de ses serviteurs Croyants !”
16 Salomon a reçu l’héritage de David. Il dit : “O gens, on nous a appris le langage des oiseaux. Nous avons reçu de toute chose une part. Voilà, certes, le bienfait évident.”
17 Furent rassemblées pour Salomon ses armées, formées de Djinns, d’êtres humains et d’oiseaux. Ils étaient rangés en ordre de bataille.
18 Ils se déplacèrent jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés à la Vallée des Fourmis. Une Fourmi parla ainsi : “O vous, les Fourmis, entrez dans vos demeures, de peur que Salomon et ses armée ne vous écrasent, sans qu’ils en prennent conscience.”
19 Lorsque Salomon entendit les paroles de la Fourmi, il esquissa un sourire et dit : “O mon Maître, inspire-moi les remerciements que je dois T’adresser pour le bienfait que Tu as accordé à moi-même et à mon père. Inspire-moi le bien que je dois faire, celui que Tu prendras en agrément. Fais-moi entrer, par le moyen de Ta miséricorde, parmi tes serviteurs, les Justes.”
20 Il passa en revue les oiseaux et dit : “Comment se fait-il que je ne vois pas la Huppe. Se cache-t-elle dans vos rangs, ou est-elle parmi les absents ?”
21 “Dans ce dernier cas, ajouta-t-il, je lui infligerai un tourment sévère. Ou bien je l’égorgerai, à moins qu’elle ne m’apporte la preuve évidente qu’elle pouvait agir ainsi.”
22 Quand la Huppe revint, elle se tint non loin de Salomon et dit : “J’ai observé des régions que ton regard ne peut voir, et je t’apporte du pays des Sabâ’ un renseignement sûr.”
23 “J’ai trouvé une femme qui les gouverne, qui a reçu une part de toute chose, déclara la Huppe. Cette femme possède un très grand trône.”
24 “Je l’ai trouvée avec son peuple se prosternant devant le soleil, à l’exclusion de Dieu, précisa-t-elle. Satan a orné pour eux de parures leurs actions, de telle sorte qu’il les a détournés de la voie droite. Ils ne suivent donc pas le chemin de droiture.”
25 “Ne vont-ils pas se prosterner devant Dieu qui fait surgir ce qui est caché dans les cieux et sur la terre, qui sait ce que vous celez et ce que vous manifestez au grand jour ? demanda-t-elle.”
26 “Dieu, proclama-t-elle, il n’y a pas de dieu excepté Lui. Il est le Maître du Trône très grand.”
27 Salomon dit : “Nous allons voir si tu as dit la vérité, ou si tu fais partie du groupe des menteurs.”
28 “Pars avec cette lettre que je te confie, ordonna-t-il. Jette-la sur eux, puis éloigne-toi de leur assemblée afin de voir leurs réactions.”
29 La reine des Sabâ’ dit : “O gens du groupe des notables, une lettre illustre a été jetée sur moi.”
30 “Elle est de Salomon, continua-t-elle. On y a écrit ceci : Au nom de Dieu, le Maître de miséricorde, la Source de miséricorde.”
31 “Il y a encore dans cette lettre, ajouta-t-elle : Ne vous élevez pas contre moi. Venez me trouver, partisans de l’abandon à Dieu”.
32 “O gens du groupe des notables, demanda la reine des Sabâ’, donnez-moi un avis concernant mon cas. Je n’ai jamais pris de décision sans vous établir comme témoins de mes raisons.”
33 Ils dirent : “Nous possédons la force. Nous possédons un courage ferme. La décision t’appartient. Vois quels sont les ordres à donner.”
34 Elle répliqua : “Les rois, quand ils entrent dans une cité, y répandent la corruption. Les plus puissants de ses habitants, ils les rendent vils. C’est ainsi que se conduisent les rois.”
35 “Je vais envoyer vers eux un cadeau, annonça-t-elle. Je verrai les renseignements que me rapporteront les messagers.”
36 Quand le chef des messagers arriva auprès de Salomon, celui-ci dit : “Est-ce que vous m’apportez un supplément de richesses ? Ce que Dieu m’a donné est meilleur que ce qu’il vous a octroyé. Mais vous êtes pleins de joie en présentant votre cadeau.”
37 “Retourne vers ceux qui t’ont envoyé, ajouta-t-il. Je viendrai à eux avec des armées auxquelles ils ne pourront pas résister. Certes, nous les expulserons de leur cité, dans un état d’avilissement. Ils seront obligés d’accepter le mépris.”
38 Salomon dit : “O vous, du groupe des notables, qui d’entre vous m’apportera le trône de cette reine, avant qu’ils ne viennent vers moi, partisans de l’abandon à Dieu ?
39 Un rusé parmi les Djinns parla ainsi : “Moi, je te l’apporterai, avant que tu ne te lèves de ta place, j'en suis capable assurément et l’on peut compter sur mes promesses.”
40 Celui qui avait connaissance du Livre révélé dit : “Moi, je te j'apporterai avant que ta paupière ne se rabatte sur ton œil.” Lorsque Salomon vit le trône posé solidement chez lui, il s’écria : “Cela est un bienfait de mon Maître, afin qu’il me mette à l’épreuve, afin de voir si je l’en remercierai ou si je ne reconnaîtrai pas le prodige. Celui qui remercie le fait pour son propre intérêt. Celui qui ne reconnaît pas le prodige, qu’il sache que mon Maître se suffit à Lui-même et qu’il est généreux.”
41 Salomon dit : “Donnez un autre aspect au trône de la reine, afin que nous sachions si elle va discerner le chemin de droiture ou si elle est de ceux qui ne le discernent pas.”
42 Lorsqu’elle vint on lui demanda : “Ton trône est-il ainsi ?” Elle répondit : “Ce trône ressemble au mien.” “On nous a donné la science religieuse avant elle, dirent les compagnons de Salomon, et nous étions partisans de l’abandon à Dieu.”
43 “Ce qu’elle adorait en dehors de Dieu l’a détournée de cela, ajoutèrent-ils. Elle appartenait à un peuple d’incroyants.”
44 On lui dit : “Entre dans la bastide entourée d’eau.” Lorsqu’elle vit la disposition des lieux, elle crut que c’était vraiment de l’eau. Elle retroussa ses jupes jusqu’à découvrir ses jambes, avant d’y entrer. Salomon dit alors : “C’est une surface solide composée de blocs de verre bien ajustés.” Elle s’écria : “O mon maître, j’ai été injuste envers moi-même. Avec Salomon, je me suis abandonnée maintenant à Dieu, Maître des mondes.”
45 Nous avons, certes, envoyé à la tribu de Thamoûd leur frère Sâlih, qui leur dit : “Adorez Dieu.” Et voici qu’ils se divisent en deux groupes qui se disputent.
46 Il dit : “O mon peuple, pourquoi demandez-vous que le temps du Malheur final arrive avant celui du Bienfait final ? A moins que vous ne demandiez à Dieu auparavant le pardon de vos péchés ; Peut-être vous fera-t-on miséricorde.”
47 Ils répondirent : “L’oiseau de mauvais augure dont nous avons observé le vol, nous a indiqué que toi et ceux qui t’accompagnent, vous allez nous être funestes.” Il répliqua : “Votre oiseau est auprès de Dieu. Mais vous êtes un peuple composé de gens qui sont mis à l’épreuve.”
48 Il y avait dans la cité neuf individus qui répandaient la corruption sur la terre et qui ne rectifiaient pas leur conduite.
49 Ils dirent les uns aux autres : “Jurez par Dieu : Nous allons certainement l’attaquer pendant la nuit, lui et ceux de sa famille, afin de les tuer. Puis nous affirmerons, certes, devant ceux qui détiennent le droit de vengeance, que nous n’avons pas été les témoins du meurtre de sa famille et que nous parlons vrai.”
50 Ils ont ourdi un stratagème et Nous avons ourdi un stratagème sans qu’ils en prennent conscience.
51 Considère comment a été la fin ultime de leur stratagème : Nous les avons détruits et tous ceux de leur peuple aussi.
52 Voilà leurs maisons désertes, à cause de l’injustice qu’ils ont commise. En cela est un Signe pour un peuple composé de gens qui savent.
53 Et Nous avons délivré ceux qui avaient cru et se montraient pieux.
54 Et Loth qui dit à son peuple : “Allez-vous commettre l’action immorale, alors que vous voyez clair ?”
55 “Vous rejoignez les hommes par désir, en délaissant les femmes, ajouta-t-il. Vous êtes plutôt un peuple composé de gens qui ignorent la Loi.”
56 En conséquence, la réponse de son peuple n’a été autre que celle-ci : “Expulsez Loth et les siens de votre cité. Ce sont des gens qui se purifient.”
57 Nous le délivrâmes, lui et sa famille, sauf sa femme pour laquelle Nous avons déterminé qu’elle serait avec ceux qui restaient en arrière.
58 Nous avons envoyé sur eux une pluie. La pluie a été détestable pour ceux qui ont reçu l’avertissement d’un danger imminent.
59 Dis : Louange à Dieu et Paix sur ses serviteurs, ceux qu’il a choisis. Dieu est-Il un bien, ou ce que les polythéistes lui associent ?
60 Celui qui a créé les cieux et la terre, qui a fait descendre pour vous du ciel une pluie, de telle sorte que Nous avons fait pousser, par elle, des vergers qui suscitent la gaieté, avec des arbres dont vous ne pouvez en assurer la croissance par vous-mêmes, Celui-là, Dieu, a-t-il un autre dieu avec Lui ? Mais ils forment un peuple composé de gens qui mettent à égalité Dieu et ce qui n’est pas Dieu.
61 Celui qui a fait de la terre un lieu stable, qui a mis des cours d’eau pour la parcourir, qui a établi pour elle des points d’ancrage, qui a placé une barrière entre les deux mers, Celui-là, Dieu, a-t-Il un autre dieu avec Lui ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas cela.
62 Celui qui répond favorablement aux nécessiteux quand celui-ci l’invoque, qui ôte le malheur, qui vous établit les héritiers de la terre, Celui-là, Dieu, a-t-Il un autre dieu avec Lui ? Peu de gens gardent cela en mémoire.
63 Celui qui vous montre le chemin dans les ténèbres établies sur le continent et la mer, Celui qui envoie les vents comme annonciateurs d’une Bonne Nouvelle, avant-coureurs de Sa miséricorde, Celui-là, Dieu, a-t-Il un autre dieu avec Lui ? Qu’Il soit élevé bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent !
64 Celui qui refait sa première création après la mort, Celui qui vous donne votre subsistance quotidienne à partir du ciel et de la terre, Celui-là, Dieu, a-t-Il un autre dieu avec Lui ? Dis : Présentez votre démonstration sur ce point, si vous vous exprimez d’une façon sincère
65 Dis : Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaissent pas l’invisible, à l'exception de Dieu. Et ils ignorent à quel moment ils seront ressuscités.
66 Leur science religieuse a plutôt obtenu quelques notions sur les Fins Dernières, amis ils en doutent. Cependant ils sont aveugles aussi au sujet de ces Fins Dernières.
67 Ceux qui n’ont pas cru ont dit : “Quand nous serons devenus poussière, comme nos pères, nous fera-t-on sortir de nos tombeaux ”
68 “Cela nous a été promis dans le passé, nous et nos pères, ont-ils ajouté. Cela n’est que l’ensemble des contes des Anciens.”
69 Dis : Parcourez la terre et considérez quelle a été la fin des pécheurs.
70 Ne t’afflige pas à leur sujet. Ne sois pas angoissé en songeant aux stratagèmes qu’ils peuvent ourdir
71 Ils disent : “Quand cette promesse deviendra-t-elle effective, si vous parlez sincèrement ?”
72 Une partie de ce que vous désirez obtenir avec empressement est peut-être en train de chevaucher en croupe derrière vous.
73 Ton Maître est possesseur de bienfaits qu’il distribue aux gens, mais la plupart d’entre eux ne L’en remercient pas.
74 Ton Maître connaît, certes, ce que leurs poitrines cachent et ce qu’ils proclament ouvertement.
75 Il n’y a rien d’invisible dans le ciel et sur la terre qui ne soit inscrit dans un Livre évident.
76 Ce Qoran présente aux Fils d’Israël la plus grande partie des faits sur lesquels ils ne sont pas d’accord.
77 C’est un chemin de droiture et une miséricorde pour les Croyants.
78 Ton Maître juge entre eux selon Son pouvoir. Il est le Puissant, la Source de connaissance.
79 Mets ta confiance en Dieu. Tu es sur le chemin de la Vérité évidente.
80 Tu ne peux faire entendre ceux qui sont morts, tu ne peux faire percevoir l’appel par les sourds, surtout quand ils s’éloignent de toi en tournant le dos.
81 Tu n’es pas chargé de diriger les aveugles dans le chemin de droiture, en les tirant de leur égarement. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient à Nos Signes et qui, en conséquence, s’abandonnent à Dieu.
82 Quand la Parole tombera sur eux, Nous ferons sortir, à leur intention, une Bête, surgie de la terre, qui leur parlera. Elle leur dira que les gens n’étaient pas persuadés en voyant Nos Signes.
83 Le Jour où Nous rassemblerons, de chaque Communauté, une troupe composée de ceux qui traitent Nos Signes de mensonges, ils seront répartis par catégories.
84 Ils marcheront jusqu’au moment où ils se présenteront devant Lui. Alors Il dira : “Avez-vous traité Mes Signes de mensonges, alors que votre connaissance n’était pas capable de les embrasser ? Hormis cela, que faisiez-vous ?
85 On leur parlera des actions injustes qu’ils auront commises, et ils n’articuleront aucun mot pour y répondre.
86 Ne voient-ils pas que Nous avons fait la nuit pour qu’ils trouvent un apaisement, et le jour pour qu’ils puissent voir clair dans leurs activités ? Il y a, certes, en cela, des Signes pour un peuple dont les membres ont la Foi.
87 Le Jour où l’on soufflera dans la Trompette du Jugement Dernier, seront effrayés les êtres dans les cieux et les êtres sur la terre, à l’exception de ceux pour lesquelles Dieu aura voulu qu’ils ne ressentent pas cet effroi. Chacun d’entre eux viendra vers Lui et tous seront remplis d’humilité.
88 Tu verras les montagnes que tu croyais figées se déplacer à la manière des nuages. Ainsi fera Dieu qui a coordonné toute chose. Il est très au courant de ce que vous faites.
89 Celui qui est l’occasion du bienfait dont profitent les autres, aura pour lui un bienfait meilleur. Tous ceux qui agissent ainsi sont certains qu’ils n’auront pas, un jour, à ressentir l’effroi.
90 Celui qui est l’occasion d’une action méchante dont souffrent les autres, fera partie de ceux qui seront jetés, la face exposée au Feu, dans l’Enfer. Serez-vous rétribués pour autre chose que ce que vous faisiez sur terre ?
91 J’ai reçu l’ordre d’adorer le Maître de cette Ville qu’il a déclarée sacrée. A Lui appartient toute chose. J’ai reçu l’ordre d’être parmi ceux qui s’abandonnent à Dieu.
92 J’ai reçu l’ordre de réciter le Qoran. Celui qui accepte de marcher sur le chemin de droiture, il le fait pour lui-même ; celui qui s’égare loin de ce chemin, dis pour lui : Je suis parmi ceux qui avertissent du danger imminent.
93 Dis : Louange à Dieu ! Il vous fera voir ses Signes de sorte que vous les connaissiez. Ton Maître n’est pas inattentif à ce que vous faites.