Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes

René Khawam

1 T.S.M.

2 Voici les versets du Livre révélé évident.

3 Peut-être t’affliges-tu à la pensée qu’ils ne seront pas Croyants.

4 Si Nous le voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un Signe devant lequel leurs nuques demeureront courbées.

5 Ne leur parvient aucune partie du Rappel en mémoire, actualisée par le Maître de miséricorde, sans qu’ils se détournent d’elle.

6 Ils ont traité le Message de mensonge. Bientôt les faits réels leur seront présentés concernant l’état de raillerie dans lequel ils se trouvaient vis-à-vis de la vérité.

7 Est-ce qu’ils ne regardent pas la terre et voient combien de couples généreux de plantes Nous y avons fait pousser ?

8 Il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.

9 Ton Maître est, certes, le Puissant, la Source de miséricorde.

10 Lorsque ton Maître a appelé Moïse, Il lui dit : “Va trouver le peuple des injustes.”

11 “Le peuple de Pharaon, ajouta-t-Il. Les membres de ce peuple ne vont-ils pas être pieux ?

12 Moïse dit : “O mon Maître, j’ai peur qu’ils ne traitent le Message de mensonge.”

13 “J’ai peur aussi, expliqua-t-il, que ma poitrine se resserre, que ma langue ne se délie pas. Envoie un messager à Aaron.”

14 Et encore : “Ils me reprochent une faute. Je crains qu’ils ne me tuent en contre-partie.”

15 Dieu répliqua : “Non point ! Allez tous les deux avec Nos Signes. Nous serons avec vous, en train d’écouter ce qui sera dit.”

16 “Allez trouver tous les deux Pharaon, ordonna-t-Il. Dites-lui : “Nous sommes l’Envoyé du Maître des mondes.”

17 “Puis vous ajouterez, continua-t-Il, cet ordre : Envoie avec nous les Fils d’Israël.”

18 Pharaon dit à Moïse : “Ne t’avons-nous pas éduqué parmi nous comme fils adoptif ? Tu as passé des années de ton âge parmi nous.”

19 “Ensuite, continua-t-il, tu as commis l’action que tu as commise. Tu fais partie de ceux qui n’ont pas été fidèles.”

20 Moïse répondit : “J’ai commis cette action, alors que j’étais parmi les égarés.”

21 “J’ai pris la fuite loin de vous, expliqua-t-il, lorsque j’ai eu peur de vous. Mon Maître m’a accordé en don gratuit une Loi et m’a placé parmi les Envoyés.”

22 “Ce bienfait dont tu parles, ajouta-t-il, tu me l’as accordé, pendant que tu transformais en esclaves les Fils d’Israël.”

23 Pharaon demanda : “Qu’est-ce que le Maître des mondes ?”

24 Moïse répondit : C’est le Maître des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre les deux, si vous avez la Foi.”

25 Pharaon dit à ceux qui l’entouraient : “Ne tendez-vous pas l’oreille pour entendre ?”

26 “C’est votre Maître, expliqua Moïse, ainsi que le Maître de vos premiers pères.”

27 “L’Envoyé que vous voyez là, s’écria Pharaon, et qui a été dépêché vers vous, est assurément possédé par un Djinn.”

28 “L’Envoyé que vous voyez là, s’écria Pharaon, et qui a été dépêché vers vous, est assurément possédé par un Djinn.”

29 Pharaon déclara : “Si tu prends un autre dieu que moi, je te ferai mettre parmi les prisonniers.”

30 “Et si je te présentais un fait évident ? demanda Moïse.”

31 “Présente-le, répondit Pharaon, si tu es parmi eux qui parlent selon la vérité.”

32 Moïse jeta son bâton. Voici que ce bâton devint un long et gros serpent évident.

33 Il retira sa main de son vêtement. Voici que cette main apparut blanche et brillante aux yeux de ceux qui regardaient.

34 Le groupe des notables autour de lui dit : “Cet homme est certes un magicien, très au courant des procédés de magie.”

35 “Il veut vous expulser de votre terre au moyen de sa magie, dit Pharaon. Quel ordre donnerez-vous à son sujet ?”

36 Ils répondirent : “Renvoie-le à plus tard, lui et son frère. Envoie des messagers dans les villes, lançant une convocation de ta part.”

37 “Ils convoqueront en ta présence, ajoutèrent-ils, chaque magicien très au courant des procédés de magie.”

38 Les magiciens furent rassemblés, après un délai fixé, en un jour précis.

39 On dit aux gens : “Est-ce que vous allez vous rassembler ?”

40 “Peut-être suivrons-nous les magiciens, dit-on aussi, si ce sont eux qui remportent la victoire.”

41 Quand vinrent les magiciens, ils dirent à Pharaon ; “Est-ce que nous aurons une récompense, si nous sommes victorieux en cette affaire, nous ?

42 “Oui, répondit Pharaon, et vous serez parmi ceux qui seront rapprochés de ma personne.”

43 Moïse leur dit : “Jetez ce que vous avez à jeter.”

44 Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en disant : “Par la puissance de Pharaon, nous serons les vainqueurs, nous.”

45 Moïse jeta son bâton. Voici que ce bâton saisissait promptement les choses illusoires qu’ils avaient lancées.

46 Les magiciens furent jetés sur le sol, en une attitude de prosternation.

47 Ils dirent : “Nous croyons au Maître des mondes.”

48 “Nous croyons au Maître de Moïse et d’Aaron, ajoutèrent-ils.”

49 Pharaon dit : “Vous avez cru en Lui avant que je ne vous en donne la permission. Il est, assurément, votre chef, celui qui vous a enseigné la magie. Vous saurez ce qu’il vous en coûtera. Je vais, certes, couper vos mains et vos pieds du côté droit et du côté gauche, ou du côté gauche et du côté droit, puis je vous ferai tous crucifier.”

50 Ils répondirent : “Il n’y a pas de dommage en cela. Nous retournerons à notre Maître.”

51 “Nous désirons avidement, ajoutèrent-ils, que notre Maître nous pardonne nos péchés, du fait que nous avons été les premiers Croyants.”

52 Nous avons révélé à Moïse : “Pars dans la nuit avec mes serviteurs. Vous serez poursuivis.”

53 Pharaon envoya des messagers dans les villes, lançant une convocation de sa part.

54 “Ces gens-là forment une troupe d’homme peu nombreuse, disait-il.”

55 Et aussi : “Ces gens-là sont assurément irrités contre nous.”

56 Et encore : “Nous sommes, certes, tous ensemble sur nos gardes.”

57 Nous avons expulsé les gens de Pharaon hors des lieux où se trouvaient des jardins et des sources.

58 Nous les avons chassés de lieux où il y avait des trésors et des demeures grandioses.

59 Ainsi. Et Nous avons donné cela aux Fils d’Israël.

60 Les gens de Pharaon suivirent les traces des Fils d’Israël qui marchaient vers l’est.

61 Lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : “Nous allons être rejoints assurément.”

62 Moïse déclara : “Pas du tout. Mon Maître est avec moi, qui m’indiquera le chemin à prendre.”

63 Nous révélâmes à Moïse : “Frappe de ton bâton la mer.” La mer se fendit en deux, et chacune de ses parties était comme une montagne très grande.

64 Nous y fîmes avancer les uns, puis les autres.

65 Nous délivrâmes Moïse et ceux qui se trouvaient avec lui, tous ensemble.

66 Puis Nous noyâmes les autres.

67 Il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.

68 Ton Maître est, certes, le Puissant, la Source de miséricorde.

69 Récite sur eux les versets relatant l’histoire d’Abraham

70 Il dit alors à son père et à son peuple : “Qu’adorez-vous ?”

71 Ils répondirent : “Nous adorons des idoles et nous resterons à nous appliquer assidûment à leur culte.”

72 Il demanda : “Est-ce qu’elles vous entendent lorsque vous les invoquez ?”

73 Il ajouta : “Ou bien vous sont-elles utiles ? Ou bien vous causent-elles quelque dommage ?”

74 Ils répliquèrent : “C’est plutôt parce que nous avons trouvé nos pères agissant ainsi.”

75 Il demanda encore : “Avez-vous eu une opinion précise sur ce que vous étiez en train d’adorer ?”

76 “Je veux désigner par-là vous-mêmes, ajouta-t-il, ainsi que vos pères les plus anciens.”

77 “Mon opinion à moi, déclara-t-il, est que ces idoles représentent un ennemi pour moi. Je ne crois qu’au Maître des mondes.”

78 “Celui qui m’a créé et qui, en conséquence, m’indique le chemin de droiture, précisa-t-il.”

79 Et il ajouta : “Celui qui me donne la nourriture et la boisson.”

80 Et aussi : “Quand je tombe malade, c’est Lui qui me guérit.”

81 Et encore : “Celui qui me fait mourir, puis qui me fait revivre.”

82 “Je désire avidement, dit-il aussi, qu’il me pardonne mon péché, le Jour du Jugement.”

83 Et il pria ainsi : “O mon Maître, accorde-moi en don gratuit une Loi et ajoute-moi au groupe des Justes.”

84 “Accorde-moi une langue de sincérité pour ceux qui viendront après moi, ajouta-t-il.”

85 Et aussi : “Place-moi parmi les héritiers du Jardin de délices.”

86 Et aussi : “Pardonne à mon père. Il était parmi les égarés.”

87 Et encore : “Ne me remplis pas de confusion, le Jour où ils seront ressuscités.”

88 “Le Jour où les richesses et les enfants ne serviront à rien, ajouta-t-il.”

89 “A l’exception de ceux qui viennent à Dieu avec une conscience droite, précisa-t-il.”

90 Le Jour où le Paradis sera approché pour recevoir les gens pieux.

91 Le Jour où le Feu de l’Enfer sera reconnu comme juste pour ceux qui sont restés égarés.

92 On leur demandera : “Où se trouve ce que vous adoriez ?

93 “Ce auquel vous rendiez un culte en dehors de Dieu ? ajoutera-t-on. Ces choses vous aident-elles à obtenir la victoire ? L’obtiennent-elles pour elles-mêmes ?”

94 Ils y seront donc précipités, eux et ceux qui sont restés égarés.

95 Ainsi que les armées du Diable, tous ensemble.

96 Ils parleront pendant qu’ils se disputeront.

97 “Par Dieu, diront-ils, nous étions, certes, dans un égarement évident.”

98 “C’est lorsque nous vous donnions, vous, les faux dieux, l’égalité avec le Maître des mondes, ajouteront-ils.”

99 “Ne nous ont égarés que les pécheurs, diront-ils.”

100 Il n’y a pas pour nous, constateront-ils, de gens qui offrent un plaidoyer en notre faveur.”

101 Et aussi : “Il n’y a pas pour nous d’ami affectueux.”

102 Il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.

103 Et encore : “S’il y avait pour nous un recommencement, nous serions parmi les Croyants.”

104 Ton Maître est, certes, le Puissant, la Source de miséricorde.

105 Les membres du peuple de Noé ont traité de menteurs les Envoyés.

106 Alors leur frère Noé leur dit : “N’allez-vous pas ressentir une crainte respectueuse de Dieu ?”

107 “Je suis pour vous un Envoyé fidèle, ajouta-t-il.”

108 “Craignez Dieu, recommanda-t-il, et obéissez-moi.”

109 “Je ne vous demande pas, en échange de cela, quelque rétribution pour moi, dit-il encore. Ma rétribution n’incombe qu’au Maître des mondes.”

110 “Craignez Dieu, recommanda-t-il, et obéissez-moi.”

111 Ils répondirent : “Allons-nous croire en toi, alors que ne t’ont suivi que les plus vils parmi les gens ”

112 Il reprit : “Je n’ai pas à connaître comment ils se conduisaient.”

113 “Le compte de leurs actions, ajouta-t-il, n’appartient qu’à mon Maître, si vous avez conscience de cette réalité.”

114 “Je ne suis pas celui, conclut-il, qui chasse hors de sa présence les Croyants.”

115 Et aussi : “Je ne suis que celui qui avertit d’un danger imminent, d’une façon évidente.”

116 Ils répondirent : “Si tu ne cesses pas de parler ainsi, ô Noé, tu seras parmi ceux qui seront poursuivis à coups de pierres.”

117 Il s’écria alors : “O mon Maître, les membres de mon peuple m’ont traité de menteur.”

118 “Décide d’une façon définitive, continua-t-il, une victoire qui nous départagerait, eux et moi, et délivre-moi, ainsi que les Croyants qui sont avec moi.”

119 Nous le délivrâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui dans le navire chargé.

120 Puis Nous noyâmes ensuite ceux qui restaient en dehors.

121 Il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.

122 Ton Maître est, certes, le Puissant, la Source de miséricorde.

123 La tribu de ’Âd a traité de menteurs les Envoyés.

124 Alors leur frère Hoûd leur dit : “N’allez-vous pas ressentir une crainte respectueuse de Dieu ?”

125 “Je suis pour vous un Envoyé fidèle, ajouta-t-il.”

126 “Craignez Dieu, recommanda-t-il, et obéissez-moi.”

127 “Je ne vous demande pas, en échange de cela, quelque rétribution pour moi, dit-il encore. Ma rétribution n’incombe qu’au Maître des mondes.”

128 “Allez-vous édifier, interrogea-t-il, sur chaque colline élevée, une construction dans laquelle vous vous amuserez avec des choses futiles ?”

129 “Allez-vous bâtir des palais, ajouta-t-il, en pensant que, peut-être, vous y vivrez éternellement.”

130 Et aussi : “Quand vous entrez en lutte avec quelqu’un, vous le faites avec une extrême violence.”

131 “Craignez Dieu, recommanda-t-il, et obéissez-moi.”

132 Il ajouta : “Craignez Celui qui vous a fourni ce que vous savez.”

133 “Il vous a fourni des bêtes de troupeaux et des fils, dit-il aussi.”

134 “Et des jardins près de sources d’eau vive précisa-t-il.”

135 Il dit encore : “J’ai peur, pour vous, du tourment d’un Grand Jour.”

136 Ils répondirent : “Que tu nous exhortes, ou que tu ne sois pas de ceux qui nous Exhortent, cela est égal pour nous.”

137 “Cela ne représente que les usages des Anciens, ajoutèrent-ils.”

138 “Nous n’aurons pas à subir de tourments, dirent-ils aussi.”

139 Ils l’ont traité de menteur. Nous les avons fait périr. Il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.

140 Ton Maître est, certes, le Puissant, la Source de miséricorde.

141 La tribu de Thamoud a traité de menteurs les Envoyés

142 Alors leur frère Sâlih dit : “N’allez-vous pas ressentir une crainte respectueuse de Dieu ?”

143 “Je suis pour vous un Envoyé fidèle, ajouta-t-il.”

144 “Craignez Dieu, recommanda-t-il, et obéissez-moi.”

145 “Je ne vous demande pas, en échange de cela, quelque rétribution pour moi, dit-il encore. Ma rétribution n’incombe qu’au Maître des mondes.”

146 Il demanda : “Serez-vous laissés pour toujours dans les biens que vous possédez en sécurité ici ?”

147 “Et des jardins près de sources d’eau vive, précisa-t-il.”

148 “Et des plantes semées et des palmiers aux régimes de dattes serrés, ajouta-t-il”

149 “Vous creusez dans les montagnes des maisons avec ingéniosité, dit-il encore.”

150 “Craignez Dieu, recommanda-t-il, et obéissez-moi.”

151 Il ajouta : “Ne vous conformez pas à l’ordre de ceux qui gaspillent les biens accordés.”

152 “Ceux qui répandent la corruption dans le monde et ne rectifient aucune conduite méchante, expliqua-t-il.”

153 Ils répondirent : “Tu es parmi ceux qui ont subi l’influence de la magie.”

154 “Tu n’es qu’un être humain comme nous, ajoutèrent-ils. Présente un Signe, si tu es parmi ceux qui parlent vrai.”

155 Il dit : “Voici une Chamelle. Elle aura un jour particulier pour boire à la source d’eau, et vous aurez un jour désigné afin de puiser l’eau à votre tour.”

156 “Qu’aucun mal ne l’effleure de votre part, recommanda-t-il. Sinon vous atteindra le tournent d’un Grand Jour.”

157 Ils tuèrent la bête. Le lendemain, au matin, ils s’en repentirent.

158 Le tourment les saisit. Il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.

159 Ton Maître est, certes, le Puissant, la Source de miséricorde.

160 Les membres du peuple de Loth ont traité de menteurs les Envoyés.

161 Alors leur frère Loth -leur dit : “N’allez-vous pas ressentir une crainte respectueuse de Dieu ?”

162 “Je suis pour vous un Envoyé fidèle, ajouta-t-il.”

163 “Craignez Dieu, recommanda-t-il, et obéissez-moi.”

164 “Je ne vous demande pas, en échange de cela, quelque rétribution pour moi, dit-il encore. Ma rétribution n’incombe qu’au Maître des mondes.”

165 Il déclara : “Allez-vous approcher les mâles, parmi les habitants des mondes ?”

166 “Allez-vous abandonner ce que votre Maître a créé pour vous comme épouses? précisa-t-ü. Vous formez un peuple de gens hostiles à la Loi.”

167 Ils répondirent : “Si tu ne cesses pas de parler ainsi !, ô Loth, tu seras, certes, parmi les expulsés.”

168 Il répliqua : “Je suis parmi ceux qui ont votre acte en horreur.”

169 Puis il fit cette prière : “O mon Maître, délivre-moi et délivre ma famille des conséquences de leurs actes.”

170 Nous le délivrâmes, lui et sa famille, tous ensemble.

171 A l’exception d’une vieille femme parmi ceux qui étaient restés en arrière.

172 Puis Nous avons détruit complètement les autres.

173 Nous avons envoyé une pluie sur eux. Détestable a été la pluie sur ceux qui avaient été avertis du danger imminent.

174 Il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.

175 Ton Maître est, certes, le Puissant, la Source de miséricorde.

176 Les possesseurs du Pays des Broussailles ont traité de menteurs les Envoyés.

177 Alors Chou’ayb leur dit : “N’allez-vous pas ressentir une crainte respectueuse de Dieu ?”

178 “Je suis pour vous un Envoyé fidèle, ajouta-t-il.”

179 “Craignez Dieu, recommanda-t-il, et obéissez-moi.”

180 “Je ne vous demande pas, en échange de cela, quelque rétribution pour moi, dit-il encore. Ma rétribution n’incombe qu’au Maître des mondes.”

181 Et aussi : “Que la mesure de capacité que vous employez soit fidèle et ne soyez pas de ceux qui diminuent les quantités indiquées.”

182 “Pesez avec la balance juste, ajouta-t-il.”

183 “Ne causez pas de préjudice aux gens dans les choses qui leur appartiennent, recommanda-t-il, et ne faites pas le mal sur la terre en la corrompant.”

184 “Ayez une crainte respectueuse pour Dieu qui vous a créés, vous et les premières créatures, dit-il aussi.”

185 Ils répondirent : “Tu es parmi ceux qui ont subi l’influence de la magie.”

186 “Tu n’es qu’un être humain comme nous, ajoutèrent-ils. Nous te soupçonnons d’être, certes, parmi les menteurs.”

187 “Fais donc crouler sur nous le ciel par fragments, demandèrent-ils, si tu es parmi ceux qui disent la vérité.”

188 Il répondit : “Dieu est plus savant que d’autres en ce qui concerne vos actes.”

189 Ils le traitèrent de menteur. Les saisit alors le tourment du jour où le toit fut en saillit. C’était le tourment d’un Grand Jour.

190 Il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’y croyaient pas.

191 Ton Maître est, certes, le Puissant, la Source de miséricorde.

192 C’est assurément une Révélation descendue de la part du Maître des mondes.

193 L’Esprit fidèle est descendu en la transmettant.

194 Il l’a fait descendre sur ton cœur, afin que tu sois parmi ceux qui avertissent du danger imminent.

195 En une langue arabe pure d’une façon évidente.

196 Cela se trouve, certes, dans les Ecritures des Anciens.

197 Cela n’a-t-il pas été pour eux un Signe, le fait que l’aient connu les savants en science religieuse des Fils d’Israël ?

198 Si Nous l’avions fait descendre sur l’un des Non-Arabes !

199 S’il l’avait récitée sur eux, ils n’y auraient pas cru.

200 C’est ainsi que Nous l’avons engagée sur un chemin dans les cœurs des pécheurs.

201 Ils n’y croiront pas jusqu’à ce qu’ils voient de leurs propres yeux le tourment cruel.

202 Alors il viendra soudainement vers eux, pendant qu’ils ne s’en rendent pas compte.

203 Ils disent : “Est-ce qu’un délai nous a été accordé, quant à nous ?”

204 Qu’aurais-tu pensé si Nous leur avions accordé une jouissance de leurs biens durant des années ?

205 Qu’aurais-tu pensé si Nous leur avions accordé une jouissance de leurs biens durant des années ?

206 Après quoi leur serait venu ce qui leur avait été promis.

207 Ce qui leur est donné de jouissances à prendre ne leur sert à rien devant le tourment à venir.

208 Nous n’avons pas provoqué la perte d’aucune cité sans qu’elle eût des Envoyés l’avertissant du danger imminent.

209 Pour un Rappel en mémoire, et Nous n’avons pas été injustes.

210 Les Satans ne sont pas descendus du ciel en transportant ce Rappel en mémoire.

211 Cela ne leur convient pas, et d’ailleurs ils ne peuvent pas agir ainsi.

212 Ils sont écartés de l’audition de la Vérité.

213 N’invoque pas avec Dieu un autre dieu que Lui, autrement tu seras parmi ceux qui subiront le tourment.

214 Avertis du péril imminent les membres les plus proches de ta parenté.

215 Abaisse tes ailes pour protéger ceux qui t’ont suivi parmi les Croyants.

216 S’ils te désobéissent, dis : “Je suis innocent de ce que vous faites.”

217 Mets ta confiance dans le Puissant, la Source de miséricorde.

218 Celui qui te voit, durant ta prière nocturne.

219 Il voit ton souci d’ordre parmi ceux qui se prosternent.

220 C’est Lui qui entend tout. Il est Source de connaissance.

221 Vais-je t’avertir de celui que les Satans abordent en descendant du ciel ?

222 Ils abordent chaque calomniateur plein de péchés.

223 Ils communiquent ce qu’ils ont entendu et la plupart d’entre eux sont des menteurs.

224 Les poètes, ceux qui se fourvoient les suivent.

225 Ne vois-tu pas qu’ils vont errer çà et là dans chaque vallée ?

226 Ne vois-tu pas qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?

227 A l’exception de ceux qui ont cru, ont accompli les bonnes œuvres, ont fait mention de Dieu beaucoup de fois, ont remporté la victoire après avoir subi l’injustice. Ceux qui ont été injustes sauront dans quelle situation ils seront mis, à l’inverse de leur état actuel.