Coran 25 · Al-Furqan · Le discernement

René Khawam

1 Que soit béni celui qui a fait descendre par Révélation la distinction entre le licite et l’illicite sur son serviteur, afin que celui-ci annonce le péril imminent aux mondes.

2 Celui à qui appartient la Royauté sur les cieux et la terre, qui n’a pas pris de fils en choisissant entre plusieurs, Celui pour lequel il n’y a pas d’associé dans la Royauté, Celui qui a créé toute chose et l’a déterminé d’une façon précise.

3 Ils ont pris, en dehors de Lui, des dieux qui ne créent rien et sont créés, qui ne possèdent pour eux-mêmes ni dommage, ni utilité, qui ne possèdent ni une mort, ni une vie, ni une résurrection.

4 Ceux qui n’ont pas cru ont dit : “Ceci est un mensonge qu’il a inventé. Un peuple composé d’autres gens l’a aidé.” Ils ont parlé ainsi en usant d’injustice et de fausseté.

5 Ils ont dit : “C’est l’ensemble des contes des Anciens qu’il a transcrit. Ils lui sont dictés le matin et le soir, avant le coucher du soleil.”

6 Dis : L’a fait descendre par Révélation Celui qui connaît le secret intime dans les cieux et la terre. Il a été enclin au pardon, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.

7 Ils ont dit : “Qu’a-t-il, cet Envoyé, à manger la nourriture et à marcher dans les rues bordées de boutiques, comme font les autres ? A moins qu’on ne fasse descendre un Ange, devant nous, sur lui, de façon à ce que celui-ci avertisse du péril imminent en sa compagnie.”

8 “Ou qu’on ne fasse descendre un trésor, devant nous, sur lui,, ont-ils ajouté, ou bien qu’il y ait pour lui un jardin dont il pourrait manger les fruits.” Les injustes ont dit : “Vous ne fréquentez, en le suivant, qu’un homme ensorcelé”

9 Considère comment ils ont proféré à ton intention les exemples. Ils se sont égarés et ne peuvent trouver une voie pour arriver à comprendre.

10 Que soit béni celui qui, s’il le veut, établit pour toi mieux que cela : des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Il fondera pour toi des palais.

11 Ils ont plutôt traité de mensonge l’Heure du Jugement. Nous avons préparé, pour celui qui a traité de mensonge l’Heure du Jugement, les ardeurs des flammes de l’Enfer.

12 Quand ces flammes les verront arriver au loin, elles leur donneront à entendre un grondement de colère et un début de braiment.

13 Quand ils seront jetés au milieu d’elles, en un lieu étroit, liés ensemble, ils se lamenteront, là, de leur malheur.

14 Ne vous lamentez-pas, ce Jour-là, d’un seul malheur. Lamentez-vous de malheurs nombreux.

15 Dis : Est-ce là un bien, ou est-ce là le Jardin de la vie éternelle qui a été promis aux gens pieux ? Il a été institué pour eux comme une rétribution et un lieu d’arrivée.

16 Ils y posséderont ce qu’ils voudront, y vivant éternellement. Ton Maître en a fait la promesse, sous Sa responsabilité.

17 Le Jour où Il les rassemblera, ainsi que ce qu’ils adoraient en dehors de Dieu, Il dira aux prétendues divinités : “Est-ce que vous avez vous-mêmes égaré ceux-ci, ou ils ont perdu la voie à suivre, de leur propre initiative.”

18 La réponse viendra en ces termes : “Gloire à Toi ! Il ne convenait pas pour nous que nous soyons pris comme protecteurs en dehors de Toi. Mais Tu leur as accordé, à leur père aussi, les jouissances de la vie terrestre jusqu’au moment où ils ont oublié la Rappel en mémoire. Ils formaient un peuple de perdus.”

19 Ils ont traité de mensonges ce que vous disiez. Vous ne pouvez, par leur intermédiaire, ni écarter le péril, ni obtenir la victoire. Celui qui sera injuste parmi vous, Nous lui ferons goûter un grand tourment.

20 Nous n’avons pas dépêché avant comme Envoyés que des gens qui, certes, mangeaient la nourriture, et marchaient dans les rues bordées de boutiques. Nous avons fait de vous, les uns pour les autres, des épreuves à supporter, afin de voir si vous êtes patients. Ton Maître a été perspicace et Il l'est toujours.

21 Ceux qui ne désirent pas notre rencontre ont dit : “A moins que les Anges ne descendent sur nous, envoyés par notre Maître, ou bien que nous voyions notre Maître de nos propres yeux.” Ils se sont trouvés trop grands eux-mêmes et ont montré une grande insolence.

22 Le Jour où ils verront les Anges de leur propres yeux, il n’y aura pas de Bonne Nouvelle pour les pécheurs, en ce Jour-là, et ils diront : “Trouvez-nous un repaire assuré.”

23 Nous nous sommes approchés des œuvres qu’ils ont accomplies et Nous les avons réduites en poussière, disséminée dans l’air.

24 Pour les possesseurs du Paradis, ce Jour-là, il y aura un bien établi d’une façon définitive et le meilleur endroit pour prendre son repos.

25 Le Jour où la fission du ciel se fera, accompagnée de nuages, où les Anges descendront rapidement, envoyés d’En-Haut

26 Ce Jour-là, le vrai Royaume appartiendra au Maître de miséricorde. Il aura été un Jour difficile pour les incroyants.

27 Le Jour où celui qui a été injuste se mord les mains et dit : “J’aurais souhaité suivre une voie en compagnie de l’Envoyé.”

28 “Malheur à moi ! s’écrie-t-il. J’aurais souhaité ne pas avoir pris telle personne en vue d’une amitié intime.”

29 “Cette personne, ajoute-t-il, m’a égaré loin du Rappel en mémoire, après qu’il fût arrivé jusqu’à moi. Satan a été celui qui abandonne l’Homme après l’avoir séduit.”

30 L’Envoyé a dit : “O mon Maître, les gens de mon peuple ont pris ce Qoran comme objet d’abandon.”

31 C’est ainsi que nous avons suscité pour chaque Prophète un ennemi parmi les pécheurs. Ton Maître te suffit comme guide sur le chemin de droiture et comme auxiliaire pour obtenir la victoire.

32 Ceux qui n’ont pas cru ont dit : “Si au moins le Qoran avait été descendu par Révélation sur lui en un seul bloc.” Nous avons agi ainsi afin d’affermir, par lui, ton cœur. Nous en avons réglé la récitation d’une façon harmonieuse.

33 Ils ne te présentent pas un exemple sans que Nous ne t’apportions la vérité à ce sujet et sans que Nous n’en donnions la meilleure explication.

34 Ceux qui seront rassemblés sans faire attention à rien et poussés vers la Géhenne, ceux-là auront eu la place la plus méchante et la voie suivie la plus propice à l’égarement.

35 Nous avons donné, certes, à Moïse, le Livre révélé et Nous avons établi, avec lui, son frère Aaron comme adjoint.

36 Nous avons dit : “Allez tous les deux vers le peuple de ceux qui ont traité de mensonges Nos Signes.” En conséquence, Nous avons détruit complètement ce que ceux-ci édifiaient.

37 Les membres du peuple de Noé, lorsqu’ils ont traité de menteurs les Envoyés, Nous les avons noyés, Nous avons fait d’eux un sujet de réflexion pour les gens et Nous avons préparé pour les injustes un tourment douloureux.

38 Et les tribus de ’Âd et de Thamoûd, les possesseurs du puits comblé et beaucoup de générations entre eux.

39 Pour chacun de ces groupes, Nous avons présenté les exemples. Nous avons exterminé totalement chacun de ces groupes.

40 Ils sont certainement passés par la cité sur laquelle s’est abattue la pluie funeste. Ne l’ont-ils pas vue, en l’état qu’elle présentait ? Mais ils n’espéraient pas en une résurrection.

41 Quand ils te voient, ils ne peuvent pas s’empêcher de te prendre en dérision. “Est-ce cet individu que Dieu a dépêché comme Envoyé ? demandent-ils.”

42 “Encore un peu, ajoutent-ils, et il nous égarerait loin de nos dieux, si nous ne persévérions pas dans le culte à leur égard.” Lorsqu’ils verront le tourment, ils sauront quelle est la voie qui égare le plus.

43 As-tu considéré celui qui a pris sa passion pour divinité ? Seras-tu un garant pour lui ?

44 Crois-tu que la plupart d’entre eux entendent ou comprennent ce que tu dis ? On ne peut les comparer qu’à des bêtes d’un troupeau. Ils sont plutôt davantage disposés à s’égarer en suivant une voie.

45 Ne vois-tu pas comment ton Maître étend l’ombre ? S’il l’avait voulu, Il l’aurait fixée toujours au même endroit. Nous avons fait du soleil un guide pour cette ombre.

46 Puis Nous la saisissons pour la ramener vers Nous avec facilité.

47 C’est Lui qui a fait pour vous de la nuit un vêtement, du sommeil un repos. Il a fait du jour une résurrection.

48 C’est Lui qui a envoyé le vent comme messager annonçant la venue de sa miséricorde. Nous avons fait descendre du ciel une eau pour la purification.

49 Cela, afin que Nous redonnions la vie à une région morte et que Nous Nous en servions pour donner à boire aux bêtes des troupeaux et à beaucoup d’êtres humains, parmi ce que Nous avons créé.

50 Nous avons, certes, dispersé cette eau parmi eux pour qu’ils se rappellent nos bienfaits, mais la plupart des gens ont refusé. Ils n’ont réagi qu’en manifestant leur incroyance.

51 Si Nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité quelqu’un pour annoncer le péril imminent.

52 N’obéis pas aux incroyants et, par le moyen du Qoran, déploie de grands efforts pour leur indiquer la voie de Dieu.

53 C’est Lui qui a lâché les deux mers, chacune d’un côté, en les empêchant de se confondre, l’une composée d’une eau agréable au goût, très douce, et l’autre composée d’une eau salée, désagréable au goût. Il a établi entre les deux mers un espace intermédiaire et un repaire assuré.

54 C’est Lui qui a créé, à partir de l’eau, un être du genre humain, et a disposé pour lui une parenté par les hommes et une parenté par les femmes. Ton Maître a été Puissant, et Il l’est toujours.

55 Ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne leur apporte ni dommage, ni profit. L’incrédule a été un allié des ennemis de son Maître.

56 Nous ne t’avons envoyé que pour répandre la Bonne Nouvelle et pour annoncer le danger imminent.

57 Dis : Je ne vous demande pas, en échange de cela, quelque rétribution pour moi. Je ne suis qu’une personne qui veut prendre une voie la menant vers son Maître.

58 Quelqu’un qui a mis sa confiance dans le Vivant qui ne meurt pas. Entonne Sa louange. Il est suffisamment capable de connaître les péchés de ses serviteurs.

59 Celui qui a créé les cieux et la terre et ce qu’il y a entre les deux, en six jours, qui ensuite s’est assis sur le Trône, le Maître de miséricorde. Interroge sur Lui quelqu’un de bien informé à son sujet.

60 Quand on leur dit : “Prosternez-vous devant le Maître de miséricorde”, ils répondirent : “Qu’est-ce que le Maître de miséricorde ? Nous prosternerons-nous devant ce que tu as désigné par ton ordre ?” Et la répulsion a augmenté parmi eux.

61 Que soit béni Celui qui a établi dans le ciel des constellations et y a placé un soleil et une lune brillante.

62 C’est Lui qui a fait la nuit et le jour se succéder, pour quiconque veut se remémorer ou se montrer reconnaissant à l’extrême.

63 Les serviteurs du Maître de miséricorde sont ceux qui marchent avec modestie sur la terre. Quand les insensés leur parlent, ils répondent : “Qu’une Paix soit sur vous !”

64 Ceux qui passent leur nuit, prosternés ou debout, devant leur Maître.

65 Ceux qui disent : “O notre Maître, détourne loin de nous le tourment de la Géhenne. Son tourment a été une peine grave et il l’est toujours.

66 C’est un lieu d’établissement et un lieu de séjour détestables.

67 Ceux qui, en donnant l’aumône, se gardent de la prodigalité et de l’avarice. Il y a toujours eu un état normal entre les deux.

68 Ceux qui n’invoquent pas avec Dieu une autre divinité, qui ne tuent pas la personne humaine que Dieu a déclarée sacrée, sauf s’ils ont le droit de le faire, et ne commettent pas l’adultère. Celui qui agit ainsi rencontre la peine encourue par le péché.

69 Le tourment sera doublé pour lui, au Jour de la résurrection, et il y vivra éternellement dans le mépris.

70 Sauf ceux qui sont revenus à Dieu par la pénitence, qui ont cru, ont accompli des actions bonnes. Pour ceux-là, Dieu mettra à la place de leurs actions mauvaises des actions bonnes. Dieu a été enclin au pardon, Source de miséricorde, et Il l’est toujours.

71 Celui qui est revenu à Dieu par la pénitence et a accompli de bonnes œuvres se dirige vers Dieu avec le flux de sa repentance.

72 Ceux qui ne portent pas de faux témoignages et qui, lorsqu’ils passent près des gens qui prononcent des paroles vaines, s’éloignent en gardant leur dignité.

73 Ceux qui, lorsqu’on leur remet en mémoire les Signes de leur Maître, n’achoppent pas dessus, sourds et aveugles.

74 Ceux qui disent : “O notre Maître, accorde-nous, par un don gratuit de Toi, dans nos épouses et notre descendance, ce qui rendra notre vue limpide en les regardant, et fais de nous les chefs de file des gens pieux.”

75 Ceux-là auront pour rétribution la Salle Haute, à cause de la persévérance qu’ils ont entretenue, et ils y recevront une salutation et une paix.

76 Ils y vivront éternellement, lieu d’établissement et lieu de séjour parfaits.

77 Dis : Mon Maître ne s’occupera pas de vous, sans vos appels à Lui. Vous avez traité le Message de mensonge. Il y aura donc pour vous un Jugement.