Coran 24 · An-Nur · La lumière
René Khawam
1 Une Sourate que Nous avons fait descendre comme Révélation, que Nous avons donnée comme précepte. Nous y avons fait descendre des Signes évidents. Peut-être la prendrez-vous comme un Rappel en mémoire.
2 La femme adultère et l’homme adultère, fouettez chacun des deux en lui donnant cent coups de lanière. Ne leur manifestez aucune compassion dans le comportement religieux en provenance de Dieu, si vous croyez en Dieu et dans le Dernier Jour. Qu’un groupe de Croyants soit témoin de leur tourment.
3 L’homme qui a été adultère n’épousera qu’une femme qui a été adultère ou une femme qui donne des associés à Dieu. La femme qui a été adultère n’épousera qu’un homme qui a été adultère ou un homme qui donne des associés à Dieu. Cela est illicite aux Croyants.
4 Ceux qui accusent les femmes vertueuses en ce domaine, puis ne présentent pas quatre témoins, fouettez-les en leur donnant quatre-vingts coups de lanière et ne recevez plus jamais leur témoignage en justice. Ceux-là sont ceux qui répandent la corruption dans le monde.
5 Exception sera faite pour ceux qui reviennent à Dieu par la pénitence, après cela, et qui rectifient leur conduite. Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
6 Ceux qui accusent leurs épouses en ce domaine et qui ne présentent pas de témoins, sauf eux-mêmes, l’accusation du mari doit être soutenue par quatre serments qu’il fera en prenant Dieu à témoin de la véracité de son propos. Il sera considéré comme faisant partie de ceux qui disent la vérité.
7 Le cinquième serment comportera le souhait que la malédiction de Dieu tombe sur lui, s’il est parmi les menteurs.
8 Le tourment sera éloigné de la femme si elle soutient par quatre serments qu’elle fera en prenant Dieu à témoin de la véracité de son propos, à savoir que son mari est parmi les menteurs.
9 Le cinquième serment comportera le souhait que la colère de Dieu tombe sur elle, si son mari fait partie de ceux qui disent la vérité.
10 S’il n’y avait pas le bienfait de Dieu sur vous et sa miséricorde, ces prescriptions ne seraient pas édictées. Dieu inspire la pénitence. Il est Source de Sagesse.
11 Ceux qui ont colporté la calomnie forment une bande au milieu de vous. Ne comptez pas la calomnie comme un mal pour vous. C’est plutôt un bien pour vous. A chaque homme de cette bande appartient ce qu’il s’est acquis du péché commis. Celui qui a pris la responsabilité du noyau le plus grand parmi eux aura un très grand tourment.
12 A moins que, lorsque vous l’avez entendue, les Croyants et les Croyantes n’aient nourri en eux-mêmes un bon sentiment et n’aient dit : “C’est une calomnie évidente”.
13 A moins qu’ils n’aient soutenu cette calomnie par l’assertion de quatre témoins. S’ils ne présentent pas les témoins, ceux-là, auprès de Dieu, sont les menteurs.
14 S’il n’y avait pas le bienfait de Dieu sur vous et sa miséricorde dans le monde d’ici-bas et lors des Fins Dernières, en regard de ce en quoi vous vous êtes engagés, un très grand tourment vous aurait effleurés.
15 En effet, vous articuliez avec vos langues et prononciez avec vos bouches ce dont vous n’aviez aucune connaissance. Vous le comptiez parmi les choses futiles, alors qu’il est très grand auprès de Dieu.
16 A moins que, lorsque vous l’aviez entendu, vous eussiez dit : “Il ne nous appartient pas de parler ainsi. Gloire à Toi, ô Dieu ! Cela est une très grande calomnie.”
17 Dieu vous exhorte à ne jamais recommencer une chose pareille, si vous êtes Croyants.
18 Dieu vous montre avec évidence les Signes. Dieu est source de connaissance, Source de Sagesse.
19 Ceux qui aiment que l’action immorale soit divulguée parmi ceux qui ont cru, auront un tournent douloureux dans le monde d’ici-bas et lors des Fins Dernières. Dieu connaît les choses et vous ne les connaissez pas, vous.
20 S’il n’y avait pas le bienfait de Dieu sur vous et sa miséricorde et le fait que Dieu est bienveillant envers les gens, Source de miséricorde, cela n’aurait pas été ainsi.
21 O vous qui avez cru, ne suivez pas Satan à la trace. Celui qui suit Satan à la trace, obéit à ses ordres de commettre l’action immorale et tout ce qui est blâmable. S’il n’y avait pas le bienfait de Dieu sur vous et sa miséricorde, aucun d’entre vous ne serait jamais pur. Mais Dieu purifie Celui qu’il veut. Dieu entend tout. Il est Source de connaissance.
22 Que ceux qui jouissent du bienfait de Dieu et de l’aisance ne soient pas trop repus pour songer à faire des largesses à leurs proches, aux indigents, à ceux qui ont émigré à cause de la voie de Dieu. Pardonnez et détournez-vous de la rancune. N’aimez-vous pas que Dieu vous pardonne ? Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
23 Ceux qui accusent de mauvaise conduite les femmes vertueuses, insouciantes, Croyantes, ont été maudits dans le monde d’ici-bas et le seront lors des Fins Dernières. Un très grand tourment leur appartiendra.
24 Le Jour où leurs langues, leurs mains, leurs pieds, témoigneront des actions qu’ils commettaient.
25 Ce jour-là, Dieu leur paiera leur pratique religieuse d’après sa valeur véritable. Ils sauront alors que Dieu est la Vérité évidente.
26 Les femmes méchantes aux hommes méchants et les hommes méchants aux femmes méchantes. Les femmes bonnes aux hommes bons et les hommes bons aux femmes bonnes. Ceux-ci sont innocents de ce que disent les autres. A eux appartiennent un pardon et une subsistance quotidienne généreuse.
27 O vous qui avez cru, n’entrez pas dans des maisons qui ne sont pas les vôtres avant de vous faire connaître de leurs habitants et de les saluer. Cela est un bien pour vous. Peut-être garderez-vous cela en mémoire.
28 Si vous ne trouvez personne à la porte, n’y entrez pas jusqu’à ce qu’une permission vous soit donnée de l’intérieur. Si l’on vous dit : “Retournez sur vos pas”, retirez-vous. Cela est plus pur pour vous. Dieu est très au courant de ce que vous faites.
29 Vous ne commettez pas de péché si vous entrez dans des maisons inhabitées où il y a un meuble qui vous appartient. Dieu connaît ce que vous manifestez à l’extérieur de vous-mêmes et ce que vous cachez à l’intérieur.
30 Dis aux Croyants de baisser les yeux et de garder avec soin leurs fissures. Cela est plus pur pour eux. Dieu est très au courant de ce qu’ils font.
31 Dis aux Croyantes de baisser les yeux, de garder avec soin leurs fissures, de ne laisser voir de leurs parures que ce qui en apparaît naturellement, de rabattre leurs voiles sur l’ouverture de leur chemise, de ne montrer leurs parures qu’à leur époux, ou à leur père, ou au père de leur époux, ou à leurs fils, ou aux fils de leur époux, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes de leur entourage, ou aux personnes qu’elles ont acquises en toute propriété, ou aux domestiques mâles dépourvus du membre nécessaire à la conjonction, ou aux enfants qui ne s’intéressent pas aux parties intimes des femmes. Qu’elles ne frappent pas le sol de leurs pieds afin que l’on sache, d’après le bruit fait par les parures, que celles-ci existent, bien que ces femmes les cachent. O Croyants, revenez tous à Dieu par la pénitence. Peut-être réussirez-vous votre vie.
32 Mariez les célibataires de votre entourage et les Justes parmi vos serviteurs et vos servantes. S’ils sont pauvres, Dieu les enrichira en leur accordant une part de ses bienfaits. Dieu est vaste. Il est Source de connaissance.
33 Que restent continents ceux qui ne trouvent pas la possibilité d’un mariage, jusqu’à ce que Dieu leur procure les ressources suffisantes en leur accordant une part de ses bienfaits. Parmi ceux que vous vous êtes acquis en toute propriété, s’il y en a qui désirent que vous leur écriviez un billet d’affranchissement, écrivez-le si vous savez qu’un bien existe en eux. Donnez-leur une part de la richesse que Dieu vous a accordée. Ne forcez pas vos esclaves femmes à la prostitution, si elles veulent rester vertueuses, afin de chercher les profits qu’offre la vie du monde d’ici-bas. Celui qui les force à se conduire ainsi, qu’il sache, après cette contrainte à leur égard, que Dieu, pour elles, est enclin au pardon, Source de miséricorde.
34 Nous avons fait descendre, certes, vers vous, par Révélation, des Signes qui montrent l’évidence, un exemple parmi les gens du passé qui vous ont précédés, et une exhortation destinée à ceux qui sont pieux.
35 Dieu est la Lumière des cieux et de la terre. Sa Lumière est à l’exemple d’une cavité pratiquée dans l’épaisseur d’un mur afin d’abriter une lampe. La lampe est dans un récipient en cristal. Le cristal brille comme s’il était une étoile à la lumière éclatante. Le feu de la lampe est alimenté par ce qui sort d’un arbre béni, un olivier qui ne provient ni de l’Orient, ni de l’Occident. Il s’en faut de peu que l’huile de cette lampe n’éclaire par elle-même, sans un feu qui l’effleurerait. Lumière sur Lumière. Dieu indique le chemin de droiture vers Sa Lumière à qui Il veut. Dieu présente les exemples aux gens. Dieu est Source de connaissance pour toute chose.
36 En des Maisons que Dieu a permis d’édifier. Son Nom y est mentionné. On L’y glorifie les matins et les soirs.
37 Des hommes que ni le négoce, ni les opérations de vente et d’achat, ne distraient de la mention de Dieu, de la fidélité à l’office de prières, de la remise de l’aumône légale. Ils craignent un Jour où les cœurs et les regards seront sens dessus dessous.
38 Cela, pour que Dieu les rétribue de ce qu’ils ont accompli de plus parfait et leur donne en surcroît une part de ses bienfaits. Dieu donne la subsistance à qui Il veut sans tenir des comptes à ce sujet.
39 Ceux qui n’ont pas cru, leurs actions ressemblent à un mirage dans un désert plat que l’assoiffé prend pour de l’eau, jusqu’au moment où, arrivé tout près, il trouve que ce n’est rien. Il trouve Dieu auprès de lui. Dieu lui a payé ce qu’il lui devait. Dieu est prompt à établir le compte.
40 Cela ressemble aussi à des ténèbres sur une mer vaste et profonde. Des vagues que surmontent d’autres vagues la couvrent. Des nuages sont au-dessus. Des ténèbres qui s’entassent les unes sur les autres. Celui qui s’y trouve, quand il tend la main, l’aperçoit à peine. Celui pour lequel Dieu ne dispose pas de Lumière, ne possède aucune part de lumière.
41 Ne vois-tu pas que glorifient Dieu ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, et les oiseaux qui étendent leurs ailes ? Chacun a appris sa prière et sa glorification. Dieu est très au courant de ce qu’ils font.
42 A Dieu appartient la Royauté sur les cieux et la terre. Vers Lui est le retour.
43 Ne vois-tu pas que Dieu pousse doucement des nuages, puis les assemble entre eux, les amoncelle ensuite les uns sur les autres ? Tu constates alors que la pluie tombe lentement, se dégageant de leur masse. Il fait descendre du ciel des montagnes formées de grêlons. Il en frappe celui qu’il veut. Il s’en faut de peu que l’éclat de son éclair n’emporte la vue.
44 Dieu fait se tourner et se retourner la nuit et le jour. Il y a en cela un sujet de réflexion pour ceux qui sont perspicaces.
45 Dieu a créé tout animal qui se déplace lentement à partir d’une eau. Parmi eux, il y en a qui rampent sur leur ventre. D’autres marchent sur deux pattes. D’autres encore marchent sur quatre pieds. Dieu crée ce qu’il veut. Dieu est Puissant sur toute chose.
46 Nous avons fait descendre, certes, par Révélation, des Signes qui montrent l’évidence. Dieu dirige qui Il veut vers un chemin droit.
47 Ils disent : “Nous avons cru en Dieu et en son Envoyé. Nous avons obéi.” Puis un groupe d’entre eux s’éloigne après cela en tournant le dos. Ceux-là ne sont pas les Croyants.
48 Quand ils sont appelés vers Dieu et son Envoyé, pour que celui-ci soit l’arbitre entre eux, voici qu’un groupe parmi eux se détourne.
49 S’ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, se soumettent à son arbitrage.
50 Y a-t-il en leurs cœurs une maladie ? Ou bien ont-ils des doutes sur lui ? Ou bien ont-ils peur que Dieu et son Envoyé ne les traitent en ennemis ? Mais ceux-là sont plutôt, eux, les injustes.
51 Les Croyants, quand ils sont appelés vers Dieu et son Envoyé, pour que celui-ci soit l’arbitre entre eux, parlent ainsi : “Nous avons entendu et nous avons obéi.” Ceux-là assurent le succès de leur vie, eux.
52 Ceux qui obéissent à Dieu et à son Envoyé, qui craignent Dieu et sont pieux envers Lui, ceux-là obtiennent la victoire.
53 Ils ont juré par Dieu, de la façon la plus forte, que, si tu leur en donnais l’ordre, ils sortiraient en expédition militaire. Dis : Ne jurez aucunement par Dieu. Une obéissance est reconnue par tous. Dieu est très au courant de ce que vous faites.
54 Dis : Obéissez à Dieu et obéissez à l’Envoyé. Si vous vous éloignez en tournant le dos, à lui revient ce qui lui a été imposé comme charge, et à vous revient ce qui vous a été imposé comme charge. Si vous obéissez, vous marchez sur le chemin de droiture. N’incombe à l’Envoyé que la transmission du Message évident.
55 Dieu a promis à ceux qui, parmi vous, ont cru et accompli les bonnes œuvres, qu’il les établirait assurément comme successeurs d’autres, qui étaient avant eux. Il consoliderait, certes, pour eux, leur pratique religieuse à laquelle Il a donné Son agrément pour eux. Après qu’ils eussent éprouvé la peur, Il remplacerait cette peur par une sécurité. Qu’ils M’adorent et ne M’associent rien. Ceux qui n’ont pas cru après cette circonstance, ceux-là sont les gens qui répandent la corruption dans le monde.
56 Soyez zélés à l’office de prières, donnez l’aumône légale et obéissez à l’Envoyé. Peut-être serez-vous l’objet de la miséricorde.
57 Ne crois pas que ceux qui n’ont pas cru réduisent Dieu à l’impuissance sur la terre. Leur demeure sera le Feu de l’Enfer. Quel détestable lieu d’arrivée !
58 O vous qui avez cru, que ceux que vous avez acquis en toute propriété et ceux qui n’ont pas atteint la puberté, vous demandent une permission avant d’entrer chez vous, en trois occasions de la journée : avant la prière de l’aurore ; à l’heure de midi lorsque vous vous déshabillez ; et après la prière du soir. Ce sont trois moments où vos parties intimes peuvent être à découvert. A part ces trois circonstances, il n’y a pas de péché, ni pour vous, ni pour eux, de passer les uns chez les autres. C’est ainsi que Dieu vous explique avec évidence les versets. Dieu est Source de connaissance, Source de Sagesse.
59 Quand vos enfants atteignent la puberté, qu’ils demandent la permission d’entrer chez vous, comme l’ont fait ceux qui sont nés avant eux. C’est ainsi que Dieu vous explique avec évidence Ses versets. Dieu est Source de connaissance, Source de Sagesse
60 Parmi les femmes, celles qui n’ont plus leurs règles et qui n’espèrent plus un mariage possible, ne commettent pas de péché si elles déposent leurs ajustements, sans porter de parures pour l’ornementation. Si elles cherchent la continence, c’est un bien pour elles. Dieu entend tout. Il est Source de connaissance.
61 Il n’y a pas de péché pour l’aveugle, il n’y a pas de péché pour le boiteux, il n’y a pas de péché pour le malade, il n’y a pas de péché pour vous-mêmes, que vous mangiez tous des nourritures préparées dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans les maisons de vos mères, ou dans les maisons de vos frères, ou dans les maisons de vos sœurs, ou dans les maisons de vos oncles paternels, ou dans les maisons de vos tantes paternelles, ou dans les maisons de vos oncles maternels, ou dans les maisons de vos tantes maternelles, ou dans les maisons dont vous possédez les clefs, ou dans la maison de votre ami. Il n’y a pas de péché si vous mangez tous ensemble ou chacun à part. Quand vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement un salut venu d’auprès de Dieu, un salut béni, un salut agréable à entendre. C’est ainsi que Dieu vous explique avec évidence les versets. Peut-être comprendrez-vous.
62 Les Croyants sont ceux qui ont cru en Dieu et en son Envoyé. Quand ils se trouvent avec son Envoyé, dans une affaire qui groupe tout le monde, ils ne le quittent pas avant de lui en demander la permission. Ceux qui te demandent une permission, ceux-là sont les gens qui croient en Dieu et en son Envoyé. Quand ils te demandent une permission pour un cas qui les concerne, accorde-la à qui tu voudras parmi eux et demande pardon à Dieu pour eux. Dieu est enclin au pardon, Source de miséricorde.
63 Ne faites pas que l’appel de l’Envoyé parmi vous ressemble à l’appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Dieu connaît ceux qui, parmi vous, se faufilent les uns derrière les autres pour se dérober aux regards. Que ceux qui contreviennent à son ordre prennent garde qu’une épreuve ne les atteigne, ou que le tourment douloureux ne les touche.
64 N’est-il pas vrai que ce qui existe dans les cieux et sur la terre appartient à Dieu ? Il sait dans quelle situation vous êtes. Le Jour où tous les gens reviendront à Lui, Il les mettra au courant de ce qu’ils ont fait réellement. Dieu est très au courant de toute chose.