Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants

René Khawam

1 Les Croyants ont obtenu le succès de leur vie.

2 Ceux qui, dans leur prière, sont humbles.

3 Ceux qui s’éloignent des paroles vaines que l’on prononce.

4 Ceux qui s’efforcent de payer régulièrement l’aumône légale.

5 Ceux qui gardent avec soin leurs fissures.

6 Ils ne les emploient que pour contenter leurs épouses ou les femmes qu’ils ont acquises en toute propriété. Dans ce cas, ils ne sont pas l’objet de blâmes.

7 Ceux qui cherchent les occasions en dehors de cela, ceux-là sont en dehors des préceptes, dans leur conduite.

8 Les Croyants sont ceux qui gardent fidèlement les dépôts qui leur sont

9 Ceux qui font ponctuellement leurs prières.

10 Ceux-là sont les Héritiers.

11 Ils recevront en héritage le Paradis, où ils vivront éternellement.

12 Nous avons créé l’Homme avec la partie la plus pure de la boue.

13 Puis Nous l’avons placé en goutte de sperme dans un lieu de fixation solide.

14 Puis, de la goutte de sperme, Nous avons créé un grumeau. Du grumeau Nous avons créé un amas de chairs. De l’amas de chairs, Nous avons créé des os. Nous avons donné à ces os un vêtement de chair. Puis Nous avons produit une autre création. Que Dieu soit béni, Lui, le meilleur de ceux qui créent.

15 Que Dieu soit béni, Lui, le meilleur de ceux qui créent. Puis, après cela, certes, vous serez des morts.

16 Puis, le Jour de la Résurrection, vous serez ressuscités.

17 Nous avons créé, au-dessus de vous, sept voûtes des cieux. Et Nous n’étions pas inattentifs au fonctionnement de la création.

18 Nous avons fait descendre du ciel de la pluie en une certaine quantité. Nous lui avons donné comme lieu de séjour la terre, alors que Nous pouvions la retirer.

19 Avec cette eau, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, qui vous donnent avec abondance des fruits que vous mangez.

20 Et aussi un arbre qui sort du Mont Sinaï, qui donne de l’huile et un assaisonnement pour la nourriture des êtres humains.

21 Vous avez, certes, un sujet de réflexion dans les bêtes des troupeaux. Nous vous donnons à boire un liquide provenant de ce qu’il y a dans l’intérieur de leurs ventres. Vous en tirez beaucoup d’avantages et vous mangez de leur chair.

22 Sur ces bêtes et sur le navire vous êtes portés dans vos déplacements.

23 Nous avons envoyé, certes, Noé vers son peuple, Il dit : “O mon peuple, adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre dieu que Lui. N’allez-vous pas être pieux ?”

24 Les membres du groupe des notables, qui n’avaient pas cru, dirent : “Cet individu n’est qu’un être humain comme vous. Il voudrait se mettre en un rang supérieur au vôtre. Si Dieu avait voulu, il aurait fait descendre des Anges. Nous n’avons jamais entendu parler de cela, selon les croyances de nos premiers pères.”

25 “Ce n’est qu’un homme qui a en lui des Djinns, ajoutèrent-ils. Attendez jusqu’à un certain temps l’occasion favorable pour le surprendre.”

26 Noé dit : “O mon Maître, aide-moi à obtenir la victoire en ce qu’ils ont traité de mensonges.”

27 Nous lui révélâmes : “Fabrique le navire sous Notre regard et selon Notre inspiration. Quand notre Ordre viendra et que les cataractes du ciel auront versé l’eau à gros bouillons, installe-toi à l’intérieur avec un couple de chaque espèce d’animaux et ta famille, à l’exception de celui parmi eux dont le sort a été fixé précédemment par une Parole. Ne me parle pas en faveur deceux qui ont été injustes. Ils seront noyés.”

28 Nous lui dîmes aussi : “Quand tu seras bien établi, toi en compagnie de ceux qui sont avec toi, proclame : Louange à Dieu qui nous a délivrés du peuple des injustes.”

29 Dis aussi, ajoutâmes-Nous : Fais-moi descendre en un lieu béni. Tu es le meilleur de ceux qui font descendre en un lieu favorable.”

30 Il y a en ces faits des Signes. Nous étions, certes, ceux qui imposaient des épreuves et Nous le sommes toujours.

31 Puis Nous avons produit, après eux, une génération composée d’autres êtres humains.

32 Nous avons dépêché pour eux un Envoyé pris parmi eux, qui dit : “Adorez Dieu. Vous n’avez pas d’autre dieu que Lui. N’allez-vous pas être pieux ”

33 Les membres du groupe des notables de son peuple, qui n’avaient pas cru et avaient traité de mensonge la rencontre des Fins Dernières, ceux que Nous avons laissé vivre dans les délices du monde d’ici-bas, ces membres dirent : “Cet individu n’est qu’un être humain comme vous. Il mange de ce que vous mangez, il boit de ce que vous buvez.”

34 “Si vous obéissez à un être humain comme vous, continuèrent-ils, vous serez en fin de compte parmi les perdants.”

35 “Vous promet-il, dirent encore les notables, lorsque vous mourrez et serez devenus poussière et ossements, que l’on vous fera sortir de vos tombeaux ?”

36 “Loin de là ! Loin de là ! s’écrièrent-ils, cette promesse qui vous est faite.”

37 “Il n’y a de vrai, affirmèrent-ils, que notre vie dans le monde d’ici-bas. Nous mourons et nous vivons. Nous ne serons pas ressuscités.”

38 Et aussi : “Cet individu n’est qu’un homme qui a inventé au sujet de Dieu un mensonge. En ce qui nous concerne, nous ne croyons pas en lui.”

39 Il dit : “O mon Maître, aide-moi à obtenir la victoire en ce qu’ils ont traité de mensonges.”

40 Son Maître répondit : “Dans peu de temps, ils deviendront ceux qui se repentent.”

41 L’éruption les saisit, en témoignage de la Vérité, et les transforma en débris roulés par un torrent. Il fut dit : “Loin d’ici, le peuple des injustes.”

42 Puis Nous avons produit, après eux, des générations composées d’autres êtres humains.

43 Il n’y a pas de Communauté qui puisse faire avancer son terme, ni le faire retarder.

44 Puis Nous dépêchâmes nos Envoyés l’un après l’autre. Chaque fois que l’un venait trouver son peuple, les membres de celui-ci le traitaient de menteur. Nous fîmes passer de tels peuples les uns à. la suite des autres et Nous les rendîmes les objets de récits que l’on se transmettait. Il fut dit : “Loin d’ici le peuple composé de ceux qui ne croient pas.”

45 Puis Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron avec Nos Signes et un pouvoir évident.

46 Nous l’avons envoyé vers Pharaon et son groupe de notables. Ils se trouvèrent trop grands pour accepter le Message. Ils formaient un peuple de haut niveau.

47 Ils dirent : “Allons-nous croire en deux êtres du genre humain comme nous, alors que le peuple auquel ces deux appartiennent est composé de serviteurs qui travaillent pour nous ?”

48 Ils les traitèrent tous les deux de menteurs. Ces notables étaient parmi ceux qui allaient périr.

49 Nous avons donné à Moïse le Livre révélé. Peut-être prendront-ils le chemin de droiture.

50 Nous avons fait du fils de Marie et de sa mère un Signe et Nous leur avons donné pour refuge une colline solidement établie, pourvue d’une source.

51 O Envoyés, mangez une part de bonnes nourritures, accomplissez une bonne œuvre. Je suis très au courant de ce que vous faites.

52 Cette Communauté qui est la vôtre est une Communauté unique et Je suis votre Maître. Ressentez une crainte respectueuse à mon égard.

53 Ils coupèrent leur tradition en morceaux séparés, les gens de chaque groupe manifestant leur joie à propos du fragment qu’ils détenaient.

54 Laisse-les dans leur subversion jusqu’à un temps fixé.

55 Croient-ils que ce que Nous leur attribuons comme richesses et comme fils durera toujours ?

56 Nous nous hâtons vers eux pour leur attribuer les bonnes œuvres, mais ils ne s’en aperçoivent pas.

57 Eux sont ceux qui se gardent d’éprouver de la crainte envers leur Maître.

58 En face, ceux qui croient dans les Signes de leur Maître.

59 Ceux qui n’attribuent pas d’associés à leur Maître.

60 Ceux qui donnent leur aumône, pendant que leurs cœurs éprouvent de la crainte en songeant qu’ils sont en train de revenir vers leur Maître.

61 Ceux-là luttent de vitesse pour accomplir les actions bonnes et devancent les autres pour elles.

62 Nous n’imposons quelque chose à une âme que selon sa capacité à l’accomplir. Après de Nous, il y a un Livre qui exprime la vérité, et eux ne seront pas traités injustement.

63 Mais leurs cœurs sont submergés loin de cela et ils ont des actes qui ne tiennent pas compte de ce fait, et ils s’y livrent d’une façon constante.

64 A tel point que si Nous saisissons ceux qui, parmi eux, sont amollis par les richesses, pour les livrer au tourment, les voici en train de mugir.

65 Ne poussez pas des mugissements aujourd’hui. Vous n’obtiendrez de Nous aucun secours pour remporter la victoire.

66 Mes versets étaient récités sur vous ; vous reculiez en revenant sur vos pas.

67 Vous vous trouviez trop grands pour entendre cela, et quittiez celui qui vous entretenait pendant les veillées de ses paroles.

68 Ne vont-ils pas réfléchir sur les conséquences de la parole entendue ? Ou bien leur est parvenu ce qui n’a pas été donné à leurs premiers pères.

69 Ou bien ils ne reconnaissent pas celui qui a été envoyé vers eux et dénient ses allégations.

70 Ou bien ils disent : “Il y a en lui des Djinns.” Mais il est venu leur apporter la Vérité, et la plupart d’entre eux ont de l’aversion pour la Vérité.

71 Si la Vérité allait à la suite de leurs passions, les cieux et la terre se corrompraient avec ceux qui s’y trouvent. Mais Nous leur avons apporté le Rappel en mémoire qui les concerne. Ils se détournent alors du Rappel en mémoire qui les concerne.

72 Ou bien tu leur demandes un subside. Mais le subside accordé par ton Maître est meilleur, et Lui est le meilleur de ceux qui accordent la subsistance.

73 Tu les appelles, certes, vers un chemin droit.

74 Ceux qui ne croient pas aux Fins Dernières dévient d’une façon certaine du chemin.

75 Si Nous leur faisions miséricorde et enlevions la part de dommage qui est en eux, ils s’entêteraient certes dans leur rébellion, sans aucun signe pour leur indiquer la route.

76 Nous les avons saisis par le tourment. Ils n’ont pas pris une attitude humble envers leur Maître et ils ne Le priaient pas avec supplications.

77 Cela, jusqu’au moment où Nous avons ouvert pour eux une porte introduisant à un tourment sévère. Voici qu’ils s’y trouvent à présent, désespérés.

78 C’est Lui qui a produit pour vous l’ouïe, la vue, les viscères. Il arrive rarement que vous L’en remerciez.

79 C’est Lui qui vous a multipliés sur la terre, et vers Lui vous serez rassemblés.

80 C’est Lui qui fait vivre et fait mourir. A Lui appartient la succession de la nuit et du jour. N’allez-vous pas comprendre ?

81 Ils ont répété ce qu’ont dit les Anciens.

82 Ils ont dit : “Lorsque nous mourrons et serons devenus poussière et ossements, serons-nous ressuscités d’une façon certaine ?”

83 “On nous a promis cela, ont-ils ajouté, nous et nos pères auparavant. Mais cette promesse n’est qu’un détail contenu dans les contes des Anciens”

84 Dis : A qui appartiennent la terre et ceux qui s’y trouvent, si vous êtes aptes à le savoir ?

85 Ils répondront : “A Dieu.” Dis : N’allez-vous pas mettre cela en votre mémoire ?

86 Dis : Qui est le Maître des sept cieux et du Trône très Grand ?

87 Ils répondront : “Ils appartiennent à Dieu.” Dis : N’allez-vous pas éprouver une crainte respectueuse à son égard ?

88 Dis : Qui a en sa main le pouvoir royal sur toute chose ? Qui accorde sa protection à ceux qui vivent dans son voisinage, sans être protégé Lui-même par un voisin, si vous avez connaissance de cela ?

89 Ils répondront : “Ce privilège appartient à Dieu.” Dis : Dans ce cas, comment êtes-vous trompés ?

90 Mais Nous leur avons apporté la Vérité et ils la traitent de mensonge.

91 Dieu n’a pas pris de fils parmi d’autres. Pas de dieux avec Lui. S’il y en avait eu, alors chaque dieu aurait eu sous sa dépendance les choses créées par lui et certains posséderaient un rang supérieur à d’autres. Gloire à Dieu, qui s’est dégagé de toutes les descriptions qu’ils donnent de Lui.

92 Connaissant l’invisible et le témoignage, Il s’est élevé au-dessus de ce qu’ils Lui associent.

93 Dis : O mon Maître, ne vas-Tu pas me faire voir ce qui leur est promis ?

94 O mon Maître, ne me place pas dans le peuple des injustes.

95 Nous avons le pouvoir de te faire voir ce que Nous leur promettons.

96 Repousse la mauvaise action en agissant d’une manière plus parfaite. Nous connaissons mieux que d’autres ce qu’ils décrivent.

97 Dis : O mon Maître, je me réfugie auprès de Toi contre les tentations des Satans.

98 Je me réfugie auprès de Toi contre leur présence dans mon entourage.

99 Quand quelqu’un voit la mort venir le trouver, il s’écrie : “O mon Maître, fais-moi revenir en ce monde.”

100 “Peut-être accomplirais-je une action bonne, ajoute-t-il, dans ce que j’ai laissé ici-bas.” Point du tout. C’est une parole qu’il prononce. Derrière ceux qui sont morts, il y a un espace intermédiaire qui s’établit jusqu’au Jour où ils seront ressuscités.

101 Quand on sonnera de la Trompette, il n’y aura plus de généalogies entre eux, ce Jour-là, et ils ne demanderont pas secours les uns aux autres.

102 Ceux dont les actions bonnes pèseront plus lourd que les mauvaises, dans la Balance, ceux-là auront réussi leur vie.

103 Ceux dont les actions bonnes pèseront moins lourd que les mauvaises, dans la Balance, ceux-là seront les perdants vis-à-vis d’eux-mêmes et iront dans la Géhenne où ils vivront éternellement.

104 Le feu brûlera leur visage et ils auront un sort malheureux.

105 Mes versets n’ont-ils pas été récités sur vous ? Vous les traitiez de mensonges.

106 “O notre Maître, diront-ils, notre misère nous a dominés et nous étions un peuple formé de gens égarés.”

107 “O notre Maître, ajouteront-ils, fais-nous sortir de la Géhenne. Si nous recommencions à nous conduire mal, nous serions injustes.”

108 “Restez-y à l’écart, répondra-t-Il, et ne me parlez pas.”

109 “Il y avait un groupe de mes serviteurs, précisera-t-Il, qui disaient : O notre Maître, nous avons cru. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.”

110 “Vous les avez pris comme objets de moquerie, dira-t-Il encore, de telle sorte qu’ils vous ont fait oublier Mon Rappel en mémoire. Vous étiez en train de rire à leurs dépens.”

111 “Je les ai rétribués aujourd’hui, ajoutera-t-Il, à cause de la patience qu’ils ont manifestés. Ce sont eux, les victorieux.”

112 Dieu a demandé : “Combien d’années êtes-vous demeurés dans la terre ?”

113 Ils ont répondu: “Nous sommes restés probablement un jour entier ou presque. Interroge ceux qui font le calcul du temps écoulé.”

114 Il a répliqué : “Vous n’êtes restés que peu de temps. Si vous pouviez avoir une connaissance réelle des choses !”

115 Avez-vous cru que Nous vous avions créés sans une finalité précise et que vers Nous vous ne seriez pas ramenés ?

116 Que Dieu soit exalté, le Roi véritable. Il n’y a pas de dieu excepté Lui, le Maître du Trône illustre.

117 Celui qui invoque avec Dieu une autre divinité sans qu’il ait une preuve de l’existence de celle-ci, rendra compte de ses actes auprès de son Maître. Les incroyants ne réussiront pas leur vie.

118 Dis : O mon Maître, pardonne, fais miséricorde. Tu es le meilleur de ceux qui font miséricorde.