Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage

René Khawam

1 O gens, ayez une crainte respectueuse envers votre Maître. Le séisme de l’Heure sera un fait de grande importance.

2 Un Jour où vous verrez toute femme qui allaite oublier par préoccupation son nourrisson, toute femme enceinte avorter de ce qu’elle porte. Tu verrais les gens ivres alors qu’ils ne le sont pas en réalité. Mais le tourment suscité par Dieu est sévère.

3 Parmi les gens, il y en a qui échangent des arguments au sujet de Dieu sans connaissance religieuse et suivent chaque Satan rebelle.

4 Il a été écrit au sujet de celui-ci qu’il égarera et conduira vers le tourment des flammes ardentes de l’Enfer celui qui l’aura pris comme protecteur.

5 O gens, si vous êtes dans le doute à propos de la Résurrection, sachez que Nous vous avons créés de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis d’un grumeau, puis d’un amas de chairs ayant pris une forme précise ou pas encore, afin d’établir une évidence à votre entendement. Nous fixons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu’à un délai fixé. Puis Nous vous faisons sortir sous l’aspect de petit enfant. Puis Nous vous accordons la croissance jusqu’à l’âge adulte. Parmi vous, il y en a qui sont rappelés à Nous, et d’autres qui sont reconduits jusqu’à l’âge le plus humiliant afin qu’ils ne sachent plus rien de ce qu’ils ont su auparavant. Tu vois la terre stérile d’abord ; puis, quand Nous faisons descendre sur elle la pluie, elle se réjouit, enfle et fait pousser de chaque espèce de plantes un couple joyeux.

6 Cela, parce que Dieu est la Vérité, qu’il fait revivre les morts et qu’il est Puissant sur toute chose.

7 Sachez que l’Heure est sur le point de venir, qu’il n’y a pas de doute là-dessus et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.

8 Parmi les gens, il y en a qui échangent des arguments au sujet de Dieu sans connaissance religieuse, sans l’indication du chemin de droiture et sans Livré révélé qui éclaire.

9 Ils le font par une inclination personnelle à la discussion, afin d’égarer les gens loin de la voie de Dieu. Ils auront l’avilissement dans le monde d’ici-bas et Nous leur feront goûter, au Jour de la Résurrection, le tourment des flammes de l’incendie.

10 Cela, en échange de ce que tes mains ont accompli auparavant. Sache que Dieu n’est pas très porté à l’injustice envers ses serviteurs.

11 Parmi les gens, il y en a qui adorent Dieu sur le bord d’un gouffre. Si un bien arrive à l’un d’entre eux, il se repose en le savourant. Si une épreuve l’atteint, il fait volte-face et perd le monde d’ici-bas ainsi que les Fins Dernières. Cela est une méthode pour perdre tout d’une façon évidente.

12 Ils invoquent, en dehors de Dieu, ce qui ne peut ni leur être utile, ni leur être nuisible. Voilà l’égarement très accentué.

13 Ils invoquent ce qui tend davantage à leur causer un dommage qu’à leur apporter un profit. Quel détestable protecteur, celui qui agit ainsi ! Quel détestable compagnon, si on le fréquente !

14 Dieu fait entrer ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres dans des Jardins sous les arbres desquels coulent les ruisseaux. Dieu accomplit ce qu’il veut.

15 Celui qui croit que Dieu ne l’aidera pas à obtenir la victoire dans le monde d’ici-bas et lors des Fins Dernières, qu’il s’adresse d’abord au ciel, puis qu’il cesse de le faire. Il verra si son stratagème fera disparaître, au cours de cette expérience, la cause de son courroux.

16 Ainsi, Nous avons fait descendre le Livre révélé en versets évidents, pour que vous sachiez que Dieu indique le chemin de droiture à qui Il veut.

17 Ceux qui ont cru, ceux qui ont pratiqué le Judaïsme, les Sabéens, les Chrétiens, les Mages, Dieu, au Jour de la Résurrection, jugera des différends qui les séparent des polythéistes. Dieu est un Témoin sur toute chose.

18 Ne vois-tu pas qu’adorent Dieu ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux à pas lents et beaucoup de gens ? Pour beaucoup de ceux-ci, le tourment est rendu nécessaire. Celui qui doute de la puissance de Dieu ne trouvera personne pour le traiter avec honneur. Dieu accomplit ce qu’il veut.

19 Voici deux groupes de personnes qui se disputent au sujet de leur Maître. Celles qui n’ont pas cru, on leur a taillé des vêtements de feu. On versera au-dessus de leurs têtes l'eau bouillante.

20 Par elle, sera liquéfié le contenu de leurs ventres, ainsi que les peaux.

21 Des bâtons crochus en fer les harponneront.

22 Chaque fois que ces personnes, poussées par l’affliction, voudront sortir de ce Feu, on les y ramènera en disant : “Goûtez le tourment de l’incendie.”

23 Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, Dieu les fera entrer dans des Jardins sous les arbres desquels coulent les ruisseaux. On les y ornera de bracelets d’or et de perles. Leurs vêtements y seront de soie

24 Ils auront été dirigés vers ce qui est bon dans les paroles. Ils auront été dirigés vers le chemin de Celui qui est digne d’éloges.

25 Ceux qui n’ont pas cru, qui écartent de la voie de Dieu et du lieu sacré d’adoration de Dieu, que Nous avons disposé pour les gens d’une façon égale, celui qui réside tout près et celui qui y vient d’ailleurs, ceux qui le visitent par sacrilège et d’une façon injuste, tous ceux-là, Nous leur ferons goûter à chacun une part d’un tourment cruel.

26 Quand Nous avons indiqué à Abraham le lieu de la Maison sacrée, Nous lui avons dit : “Ne M’associe rien, purifie Ma Maison pour ceux qui en font le tour, pour ceux qui y font leur prière debout, ou se prosternent en adoration.”

27 “Lance l’appel, parmi les gens, avons-Nous ajouté, afin qu’ils y viennent en pèlerinage. Ils arriveront vers toi à pied ou sur toute monture élancée, passant par tout défilé profond.”

28 “Ils viendront, avons-Nous dit aussi, afin de témoigner des avantages qui leur sont destinés, afin de faire mention de Dieu, en des jours connus, prononçant son Nom sur les bêtes de troupeaux offertes en sacrifice, qu’il leur a données pour leur subsistance. Nourrissez-vous de ces bêtes et donnez-en à manger au malheureux pauvre.”

29 Et aussi : “Qu’ils se débarrassent ensuite de tout ce qui est impur dans leur corps et s’acquittent de leurs vœux. Qu’ils tournent autour de la Maison ancienne.”

30 Voilà comment il faut se comporter. Celui qui montre une grande estime pour ce qui a été déclaré sacré par Dieu, possédera un bien auprès de son Maître. Les bêtes des troupeaux ont été rendues licites pour vous, sauf celles dont la liste vous est présentée. Evitez la souillure provenant des idoles. Evitez les paroles mensongères.

31 Soyez de vrais Croyants devant Dieu, ne Lui associez pas d’autres dieux. Celui qui le fait, c’est comme s’il est tombé du haut du ciel. Les oiseaux se saisissent de lui pour l’emporter, ou le vent le transporte dans un lieu éloigné.

32 Voilà. Et celui qui montre une grande estime pour les cérémonies instituées par Dieu, qu’il sache qu’elles font partie de la piété des cœurs.

33 Dans les bêtes à offrir en sacrifice, il y a des avantages dont vous pouvez profile, jusqu’à un délai fixé. Puis elles seront conduites vers la Maison ancienne.

34 Pour chaque Communauté, Nous avons fixé un lieu d’adoration où l’on offre une victime en sacrifice, afin que ses membres fassent mention de Dieu en prononçant son Nom sur une bête immolée, prise des troupeaux qu’il leur a donnés pour leur subsistance. Votre Dieu est un Dieu unique. Abandonnez-vous à Lui. Annonce la Bonne Nouvelle aux humbles.

35 Annonce-la à ceux dont les cœurs ont été remplis de crainte lorsqu’on a fait mention de Dieu, à ceux qui se sont montrés patients dans les malheurs qui les ont atteints, à ceux qui ont été assidus à leur office de prières et qui ont distribué en aumônes une part de ce que Nous leur avons accordé pour leur subsistance quotidienne.

36 Les animaux offerts en sacrifice, Nous les avons inclus dans les cérémonies instituées par Dieu, et cela, à votre intention, afin que vous y trouviez un bien pour vous. Faites mention de Dieu en prononçant son Nom sur eux, quand ils sont debout, les deux pattes bien rangées sur le devant. Lorsqu’ils gisent sur le sol, couchés sur leurs flancs, mangez de leur chair et nourrissez-en celui qui se contente de ce qu’il a et celui qui mendie. C’est ainsi que Nous avons mis à votre disposition ces victimes. Peut-être Nous adresserez-vous vos remerciements.

37 Ni leur chair, ni leur sang, n’arriveront à Dieu, mais ce qui arrivera jusqu’à Lui, c’est la piété que vous manifesterez. De même, Il a mis ces victimes à votre disposition pour que vous proclamiez : “Dieu est le plus Grand”, en conséquence du chemin de droiture qu’il vous a indiqué. Annonce la Bonne Nouvelle à ceux qui font le bien.

38 Dieu assure la défense de ceux qui ont cru. Dieu n’aime pas tout perfide incroyant.

39 Il a été permis de combattre à ceux qui le font pour avoir été traités injustement. Dieu est capable de les aider pour obtenir la victoire.

40 Il a été permis aussi de combattre à ceux qui ont été expulsés de leurs maisons injustement, sans raison valable, sauf parce qu’ils disent : “Notre Maître est Dieu” Si Dieu n’avait repoussé les gens les uns par les autres, auraient été abattus des monastères, des églises, des synagogues, des oratoires, où l’on fait beaucoup mention de Dieu en prononçant son Nom. Certes Dieu aide à la victoire de celui qui L’a aidé à être victorieux. Dieu est assurément Fort et Puissant.

41 Nous aidons à la victoire de ceux qui, établis d’une façon solide par Nous sur la terre, se sont acquittés de l’office de prières, ont donné l’aumône prescrite, ont ordonné les actions convenables et interdit les actions blâmables. A Dieu appartient la fin ultime des actes.

42 S’ils te traitent de menteur, le peuple de Noé, la tribu de ’Âd et celle de Thamoûd ont agi de même avant eux, à l’égard de ceux qui leur furent dépêchés par Dieu comme Envoyés.

43 Et le peuple d’Abraham et le peuple de Loth aussi.

44 Et les possesseurs de la terre de Madian. Moïse a été traité de menteur. J’ai donné un délai aux incrédules, puis Je les ai saisis. Combien fort fut mon désaveu !

45 Combien de cités qui étaient injustes Nous avons détruites, cités qui sont aujourd’hui désertes dans leurs ruines. Et des puits détériorés et des palais ruinés.

46 Ne vont-ils pas voyager sur la terre, afin que leurs cœurs sentent ce que signifient ces spectacles ? Ne vont-ils pas entendre l’appel qui émane d’eux ? Les yeux ne sont pas aveugles, mais les cœurs qui sont dans les poitrines le deviennent.

47 Ils te pressent de faire arriver le tourment que tu annonces. Dieu ne manque pas à sa promesse. Un seul jour auprès de ton Maître est comme mille années dans votre façon de compter.

48 A combien de cités ai-je accordé un délai, alors qu’elles étaient injustes, puis les ai-Je saisies ! Vers Moi se fait le retour.

49 Dis : O gens, je suis pour vous celui qui avertit du péril imminent d’une façon évidente.

50 Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres possèdent un pardon et une subsistance accordée avec générosité.

51 Ceux qui disent du mal de Nos versets, les trouvant trop faibles, ceux-là seront les possesseurs du Feu de l’Enfer.

52 Nous n’avons dépêché avant toi aucun Envoyé et aucun Prophète sans que, lorsqu’ils formulaient un souhait, Satan ne jetât quelque chose dans l’expression de ce souhait. Dieu abroge ce que jette Satan, puis Dieu donne la rectitude à Ses versets. Dieu est Source de connaissance. Il est Source de Sagesse.

53 Cela, pour qu’il fasse, de ce que jette Satan, une épreuve pour ceux qui ont dans leurs cœurs une maladie et pour ceux dont les cœurs sont durs. Les injustes sont dans un état de séparation très accentué d’avec l’ensemble des Croyants.

54 Cela aussi, pour ceux qui ont reçu la science religieuse sachant que la Vérité vient de leur Maître et qu’ils croient en Lui. Alors leurs cœurs s’humilieront devant Lui. Dieu dirige assurément ceux qui ont cru, vers un chemin droit.

55 Ceux qui n’ont pas cru ne cessent pas d’être dans le doute à son sujet jusqu’à ce que l’Heure vienne subitement ou que leur arrive le tourment d’un Jour néfaste.

56 Le pouvoir, en ce Jour-là, appartiendra à Dieu qui jugera entre eux. Ceux qui auront cru et auront accompli les bonnes œuvres seront dans les Jardins du Séjour de délices.

57 Ceux qui n’auront pas cru et auront traité Nos Signes de mensonges, ceux-là auront un tourment humiliant.

58 Ceux qui auront émigré sur la voie de Dieu, puis auront été tués ou seront mort d’une mort naturelle, Dieu leur accordera, certes, une subsistance parfaite. Dieu est assurément le meilleur de ceux qui accordent la subsistance.

59 Il les fera entrer là-bas, certes, d’une manière qui obtiendra leur agrément. Dieu est assurément Source de connaissance. Il est très clément.

60 Il en est ainsi. Celui qui aura donné, en représailles, la même peine à subir que celle qu’il a subi, et qui sera poursuivi pour subir une peine supplémentaire, Dieu l’aidera à obtenir la victoire. Dieu est, certes, libéral, enclin au pardon.

61 C’est ainsi que Dieu insère la nuit dans le jour et insère le jour dans la nuit. Dieu écoute tout. Il est perspicace à propos de tout.

62 C’est ainsi que Dieu est la Vérité et que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui constitue le Faux, que Dieu est le Très-Haut, le Grand.

63 Ne vois-tu pas que Dieu a fait descendre du ciel la pluie de telle sorte que la terre devient verdoyante ? Dieu est difficilement perceptible. Il est Celui qui est au courant de tout.

64 Il possède ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Dieu est, certes, Celui qui se suffit à Lui-même. Il est la Source de louanges.

65 Ne vois-tu pas que Dieu vous a soumis ce qu’il y a sur la terre ? Le navire vogue sur la mer sur son ordre. Il retient le ciel pour que celui-ci ne tombe sur la terre qu’avec Sa permission. Dieu se montre bienveillant pour les gens. Il est Source de Miséricorde.

66 C’est Lui qui vous a donné la vie. Puis Il vous fera mourir, puis vous ressuscitera. L’Homme est, certes, très porté à l’incroyance.

67 Pour chaque Communauté, Nous avons fixé un lieu d’adoration où ses membres se réunissent pour le culte. Qu’ils n’entrent pas donc en contestation avec toi sur l’Ordre. Adresse des invocations à ton Maître. Tu es assurément sur un chemin droit.

68 S’ils discutent avec toi, dis : Dieu est plus savant que d’autres en ce qui concerne vos actes.

69 Dieu jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, sur les points où vous n’êtes pas d’accord.

70 Ne sais-tu pas que Dieu connaît ce qu’il y a dans le ciel et la terre. Cela est dans un Livre. Pour Dieu, la chose est facile.

71 Ils adorent, en dehors de Dieu, ce qu’il n’a pas révélé en tant que possédant un pouvoir. Cette divinité n’est l’objet d’aucune connaissance religieuse de leur part et n’apporte aucune aide aux injustes pour obtenir la victoire.

72 Quand Nos versets évidents sont récités sur eux, tu reconnais sur les visages de ceux qui n’ont pas cru les signes du blâme. Il s’en faut de peu qu’ils ne se précipitent avec violence sur ceux qui récitent sur eux Nos versets afin de leur faire un mauvais sort. Dis : Vous avertirai-je du mal pire que cela, qui se précipitera sur vous avec violence ? C’est le Feu de l’Enfer que Dieu a promis pour ceux qui n’ont pas cru. Quel détestable lieu d’arrivée !

73 O gens, un exemple a été présenté. Ecoutez-le. Ceux que vous invoquez, en dehors de Dieu, ne peuvent pas créer des mouches, mêmes s’ils se réunissaient tous pour le faire. Si les mouches leur ravissaient quelque chose, ils ne pourraient pas le récupérer. Celui qui demande et celui à qui Ton demande sont débiles tous les deux.

74 Ils n’ont pas estimé Dieu selon sa vraie Puissance. Dieu est assurément Fort. Il est Puissant.

75 Dieu choisit des Envoyés parmi les Anges et parmi les gens. Dieu entend tout. Il voit tout.

76 Il sait ce qu’il y a chez les gens dans le présent et dans le passé. Toutes les décisions reviendront à Dieu.

77 O vous qui avez cru, inclinez-vous profondément pour adorer Dieu, prosternez-vous. Adorez votre Maître et faites le bien. Peut-être assurerez-vous ainsi le succès de votre vie.

78 Déployez tous vos efforts pour Dieu, de la manière à laquelle Il a droit. C’est Lui qui vous a choisis. Il ne vous a pas imposé une part d’incommodité dans la religion, la doctrine religieuse de votre père Abraham. Il vous a nommés à l’avance : ceux qui s’abandonnent à Dieu. En cela, que l’Envoyé soit un témoin pour vous et que vous soyez des témoins devant les gens. Soyez donc zélés à l’office de prières, donnez l’aumône légale et cherchez refuge auprès de Dieu. Il est votre protecteur. Quel excellent protecteur ! Quel excellent auxiliaire pour obtenir la victoire !