Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes

René Khawam

1 S’est approché des gens leur règlement de comptes, alors qu’ils se détournent de la Révélation, inattentifs.

2 Il n’y a pas de nouveau Rappel en mémoire qui leur vienne de la part de leur Maître sans qu’ils ne l’écoutent en jouant.

3 Leurs cœurs sont distraits, occupés d’autre chose. Ceux qui ont été injustes ont tenu une séance secrète. “Cet individu, dirent-ils, n’est qu’un être du genre humain comme vous. Allez-vous prendre part à la magie, alors que vous voyez clair ?”

4 Il a répondu : “Mon Maître connaît les paroles prononcées dans le ciel et sur la terre. Il est Celui qui entend tout, Source de connaissance.”

5 Ils ont cependant répliqué : “Mais ce sont des songes entremêlés, réunis en faisceaux. Mais c’est une invention personnelle ! Mais c’est un poète ! Qu’il nous apporte un Signe, comme celui qui a été envoyé aux Anciens.”

6 Aucune cité n’a été incroyante, avant eux, sans que Nous ayons causé sa perte. Seront-ils Croyants ?

7 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes auxquels Nous accordions Notre Révélation. Interrogez ceux qui en possèdent le Rappel en mémoire, si vous n’êtes pas au courant de ce fait.

8 Mais Nous n’avons pas fait de ces hommes des corps n’absorbant pas de nourriture et demeurant tels quels pour toujours.

9 Puis Nous avons tenu la promesse envers eux, Nous les avons délivrés, ainsi que ceux que Nous avons voulu délivrer, et Nous avons fait périr ceux qui gaspillaient les biens accordés.

10 Nous avons fait descendre vers vous un Livre révélé contenant le Rappel en mémoire pour vous. N’allez-vous pas comprendre ?

11 Combien de cités qui étaient injustes avons-Nous brisées, établissant après elles un peuple composé d’autres êtres humains !

12 Quand ils ont senti le malheur envoyé par Nous, voici qu’ils se sont empressés de fuir en abandonnant leurs demeures.

13 “Ne fuyez pas en courant, avons-Nous dit, revenez vers les délices dans lesquelles vous étiez vautrés. Revenez vers vos demeures. Peut-être on vous interrogera là-dessus.”

14 “Malheur à nous, ont-ils répondu. Nous étions parmi les injustes.”

15 Leur prétention n’a pas cessé d’être telle jusqu’à ce que Nous ayons fait d’eux les tiges abattues d’un champ que l’on a moissonné.

16 Nous n’avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est entre les deux par amusement.

17 Si Nous avions voulu prendre un divertissement, Nous l’aurions choisi auprès de Nous, à supposer que Nous eussions agi ainsi.

18 Mais Nous lançons le projectile de la Vérité contre le Faux et il l’atteint à la tête. Et le voici mis en fuite. Malheur à vous pour ce que vous exposez.

19 A Lui appartiennent ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui se trouvent auprès de Lui ne se jugent pas trop grands pour L’adorer et ne se fatiguent pas de cette adoration.

20 Ils Le louent la nuit et le jour et ne se relâchent jamais dans leurs louanges.

21 Ou bien ont-ils pris des dieux originaires du monde terrestre qui ressuscitent les morts ?

22 S’il y avait eu parmi eux des dieux qui seraient autres que Dieu, ils seraient déjà en décomposition. Que Dieu, le Maître du Trône, soit glorifié au-dessus de tout ce qu’ils exposent !

23 On ne Lui demande pas compte de ce qu’il fait, et eux, on leur demandera compte de leurs actes.

24 Ou bien ont-ils pris des dieux en dehors de Lui ? Dis : Présentez votre argumentation. Voici le Rappel en mémoire de ceux qui se trouvent avec moi et le Rappel en mémoire de ceux qui ont vécu avant moi. Mais la plupart des gens ne connaissent pas la Vérité. Ils s’en écartent volontairement.

25 Nous n’avons pas dépêché avant toi un Envoyé sans que Nous lui ayons révélé ceci : Il n’y a pas de dieu excepté Moi. Adorez-moi.”

26 Ils ont dit : “Le Maître de miséricorde a pris un enfant entre plusieurs.” Gloire à Lui ! Mais ce sont des serviteurs honorés.

27 Ils ne Le devancent pas en paroles et ils agissent d’après Son ordre.

28 Il sait ce qu’il y a devant eux et derrière eux. Ils sont émus sous l’effet de la crainte qu’ils ressentent envers Lui.

29 Celui qui, parmi eux, affirme : “Je suis un dieu en dehors de Lui”, celui-là Nous le rétribuerons en lui accordant la Géhenne. C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.

30 Ceux qui n’ont pas cru ne voient-ils pas que les cieux et la terre étaient cousus ensemble, que Nous les avons décousus et avons fait vivre, à partir de la pluie, toute chose vivante ? Ne croiront-ils pas après cela ?

31 Nous avons placé sur la terre des points d’ancrage afin qu’elle ne balance pas sous leurs pieds, et Nous y avons établi des chemins entre les montagnes. Peut-être prendrez-vous le chemin de droiture

32 Nous avons fait du ciel un toit conservé. Et eux, de Nos Signes, ils se détournent.

33 C’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune. Chacun de ces deux, dans une sphère céleste, navigue.

34 Nous avons fait en sorte qu’aucun être humain avant toi ne vive éternellement sur terre. Si donc toi, tu vas mourir, vivront-ils, eux, éternellement sur terre ?

35 Chaque personne goûtera la mort. Nous vous mettons à l'épreuve par le mal et par le bien, qui contribuent à votre séduction. Vers Nous vous serez ramenés.

36 Ceux qui n’ont pas cru, quand ils te voient, ne te prennent qu’en tant qu’objet de moquerie. “Est-ce cet individu, disent-ils les uns aux autres, qui fait mention de vos dieux ?” Eux, quant à la mention du Maître de miséricorde, eux, ils n’y croient pas.

37 L’Homme a été créé avec de l’impatience. Je vous montrerai bientôt Mes Signes. Ne cherchez pas à ce que Je me hâte.

38 Ils disent : “Quand se réalisera cette promesse, si vous parlez vrai ?”

39 Si ceux qui n’ont pas cru pouvaient connaître la situation dans laquelle ils se trouveront, quand ils ne pourront pas détourner le Feu de l’Enfer de leurs visages et de leurs dos, quand ils ne seront pas aidés par quelqu’un pour obtenir la victoire !

40 Mais le tourment viendra à eux soudainement et les surprendra. Ils ne pourront pas le détourner d’eux. On ne leur accordera pas de délai.

41 On a pris pour objets de moquerie des Envoyés avant toi, et ce dont ils se moquaient a entouré de toutes parts les auteurs de cette raillerie parmi eux.

42 Dis : Qui veillera sur vous, de nuit et de jour, contre les entreprises du Maître de miséricorde ? Mais eux se détournent lorsque le nom de leur Maître est mentionné.

43 Ou bien ont-ils des dieux pour les protéger du péril, en dehors de Nous ? Ils ne peuvent s’assurer de la victoire eux-mêmes et aucun compagnon ne leur est donné contre Nous.

44 Nous avons permis, à eux et à leurs pères, de profiter de leurs richesses jusqu’à ce que leur âge fût très avancé. Ne voient-ils pas que Nous agissons sur la terre, diminuant de sa surface sur ses bords ? Sont-ils, eux, les vainqueurs ?

45 Dis : Je vous avertis du péril imminent par la Révélation. Les sourds n’entendent pas l’appel, quand ils sont avertis du péril imminent.

46 Quand les effleure un souffle du tourment de ton Maître, ils disent, certes : “Malheur à nous ! Nous étions parmi les injustes.”

47 Nous disposerons les Balances justes pour le Jour de la Résurrection. Aucune âme ne sera traitée injustement en rien, pas même le poids d’un grain de moutarde que Nous apporterions Nous-mêmes. Nous sommes amplement capables de faire des comptes exacts.

48 Nous avons, certes, apporté à Moïse et à Aaron la Distinction entre le licite et l’illicite, ainsi qu’une clarté et un Rappel en mémoire, pour ceux qui éprouvent une crainte respectueuse à l’égard de Dieu.

49 Ceux qui redoutent leur Maître dans l’invisible. Eux sont sur leurs gardes quant à l’Heure du Jugement.

50 Voici un Rappel en mémoire béni, que Nous avons fait descendre. Refusez-vous de le reconnaître ?

51 Nous avons montré à Abraham son vrai chemin auparavant et Notre connaissance de sa personne était totale.

52 Il dit alors à son père et à son peuple : “Que sont ces statues auxquelles vous rendez un culte avec assiduité ?”

53 Ils répondirent : “Nous avons trouvé nos pères les adorant.”

54 Il reprit : “Vous et vos pères étiez dans un égarement évident.”

55 Ils demandèrent : “Nous apportes-tu la Vérité, ou bien tu fais partie de ceux qui jouent ?”

56 Il répondit : “Mais votre Maître est le Maître des cieux et de la terre, Celui qui les a inventés. Et moi, je suis parmi ceux qui rendent témoignage de cela devant vous.”

57 “Par Dieu, ajouta-t-il, je vais ourdir un stratagème contre vos idoles, après que vous aurez tourné le dos en vous éloignant.”

58 Il les mit en pièces toutes, sauf la plus grande d’entre elles, espérant qu’ils accuseraient cette dernière de ce méfait.

59 Ils dirent : “Qui a traité ainsi nos dieux ? Il fait partie, certes, de ceux qui se conduisent injustement.”

60 D’autres répondirent : “Nous avons entendu un jeune homme qui faisait mention d’eux. On l’appelle Abraham.”

61 “Amenez-le, devant les yeux des gens, ordonna-t-on. Peut-être porteront-ils témoignage.”

62 On dit : “C’est toi qui as fait cela avec nos dieux.”

63 Il répliqua : “Ne serait-ce pas plutôt le plus grand d’entre eux qui aurait agi ainsi ? Interrogez-les et recevez leurs réponses, s’ils peuvent parler.”

64 Ils revinrent à eux-mêmes et dirent les uns aux autres : “Vous tenez une conduite injuste.”

65 Puis leurs idées changèrent. “Tu sais bien que ces dieux ne parlent pas, déclarèrent-ils.”

66 “Allez-vous donc adorer, en dehors de Dieu, dit Abraham, ce qui ne vous apporte ni profit, ni dommage, en rien ?

67 “Quel poids ai-je à supporter, ajouta-t-il, en vous regardant agir ainsi et en regardant ce que vous adorez en dehors de Dieu. N’allez-vous pas comprendre ?”

68 Ils déclarèrent : “Brûlez-le et donnez la victoire à vos dieux, si vous voulez être efficaces.”

69 Nous avons dit : “O feu, sois une fraîcheur et un salut pour Abraham.”

70 Ils ont voulu le faire périr dans un stratagème. Nous avons fait en sorte qu’ils soient perdants plus que d’autres en cette affaire.

71 Nous l’avons délivré, ainsi que Loth, et Nous l’avons conduit vers la terre où Nous avons établi Notre bénédiction pour les mondes.

72 Nous avons accordé à Abraham, comme un don, Isaac et Jacob, et de ces deux Nous avons fait des Justes.

73 Nous les avons établis comme des chefs de fils, dirigeant, sur Notre ordre, sur le chemin de droiture. Nous leur avons révélé comment accomplir les bonnes œuvres, se montrer zélés à l’office de prières, donner l’aumône légale. Ils Nous vouaient le culte d’adoration.

74 A Loth, Nous avons donné une Loi et une science religieuse. Nous l’avons délivré de la cité dont les habitants commettaient les actions méchantes. Ils formaient un peuple mauvais et répandaient la corruption dans le monde.

75 Nous l’avons fait entrer dans Notre miséricorde. Il était parmi les Justes.

76 Noé Nous avait invoqué auparavant et Nous avions répondu favorablement à sa demande. Nous le délivrâmes, ainsi que sa famille, de la très grande affliction.

77 Nous l’avons rendu victorieux du peuple dont les membres avaient traité de mensonges Nos Signes. Ils formaient un peuple méchant. Nous les noyâmes tous.

78 David et Salomon donnaient une sentence à propos du champ labouré et ensemencé, lorsque les moutons du peuple y avaient fait irruption, durant la nuit, pour y paître. Nous étions Témoins de leur sentence.

79 Nous fîmes comprendre l’affaire à Salomon, et à chacun des deux, Nous avons donné une Loi et une science religieuse. Nous avons fait en sorte que les montagnes fussent obligées, ainsi que les oiseaux, à entonner Nos louanges avec David. Nous avons été en cela efficaces.

80 Nous lui avons appris la technique pour fabriquer des vêtements spéciaux pour vous, afin qu’ils vous gardent des coups portés par vos ennemis. Allez-vous adresser des remerciements ?

81 Nous avons soumis à Salomon le vent soufflant avec violence pour le porter, selon son ordre, vers la terre où Nous avons établi Notre bénédiction. Nous avions connaissance de toute chose.

82 Nous lui avons soumis un groupe parmi les Satans, qui plongeaient dans la mer et accomplissaient des tâches plus faciles que cela. Nous étions des Gardiens pour eux.

83 Et Job, quand il cria vers son Maître : “Le mal m’a effleuré, dit-il, et Tu es le plus Miséricordieux des gens miséricordieux.”

84 Nous répondîmes favorablement à sa demande. Nous enlevâmes le dommage qu’il subissait, fîmes venir auprès de lui sa famille et le même nombre en plus d’autres personnes semblables, avec les membres de cette famille. Par une miséricorde venue d’auprès de Nous, et pour un Rappel en mémoire à l’intention de ceux qui adorent Dieu.

85 Ismaël, Idrîs et Dhou’l-Kifl, étaient chacun parmi les persévérants.

86 Nous les avons fait entrer dans Notre miséricorde. Ils étaient parmi les Justes.

87 Et Dhou'l-Noûn quand il quitta, irrité, les lieux où il vivait, croyant que Nous ne pouvions rien sur lui, cria dans les ténèbres : “Il n’y a pas de dieu, excepté Toi. Je me trouvais parmi les injustes.”

88 Nous répondîmes favorablement à son appel et Nous le délivrâmes de la tristesse. C’est ainsi que Nous délivrons les Croyants.

89 Zacharie invoqua son Maître : “O mon Maître, ne me laisse pas seul, Toi qui es le meilleur de ceux qui accordent un héritage.”

90 Nous répondîmes favorablement à son appel et Nous lui accordâmes en don Jean. Nous avons rectifié l’état de son épouse. Ils luttaient de vitesse pour accomplir les actions bonnes, faisaient des invocations vers Nous en Nous suppliant avec humilité et en manifestant leur crainte envers Nous. Ils étaient humblement soumis à Notre volonté.

91 Celle qui avait gardé intact l’accès à sa matrice, Nous soufflâmes en elle de Notre Esprit et Nous fîmes d’elle et de son fils un Signe pour les mondes.

92 Voilà votre Communauté, une Communauté unique. Je suis votre Maître. Adorez-Moi.

93 Ils ont divisé en portions l’Ordre qui leur a été imparti et les ont partagées entre eux. Ils reviennent, chacun, vers Nous.

94 Celui qui accomplit une part de bonnes œuvres et qui est Croyant, ce n’est pas pour lui une marque d’incroyance de chercher à gagner sa subsistance. Nous inscrivons en son nom ce qui doit lui échoir.

95 Est déclaré illicite le territoire d’une cité que Nous avons détruite. Ses habitants n’y reviendront pas.

96 Cela durera jusqu’à ce que Gog et Magog reçoivent la victoire. Alors ils seront enfantés de chaque monticule de terre.

97 La Promesse véritable s’est approchée. Voici que les regards de ceux qui n’ont pas cru deviennent fixes. Malheur à nous ! s’écrient-ils. Nous avons été dans l'inconscience de ceci. Mais plutôt nous nous conduisions d’une façon injuste.”

98 Vous et ce que vous adorez en dehors de Dieu serez les combustibles de la Géhenne. Vous y arrivez afin d’y puiser votre boisson.

99 S’ils avaient été vraiment des dieux, ils n’y seraient pas arrivés. Ils y seront, chacun, éternellement.

100 Ils pousseront de profonds soupirs, et, dedans, ils n’entendront rien.

101 Ceux qui auraient reçu auparavant de Notre part la Rétribution parfaite, ceux-là seront placés loin de la Géhenne.

102 Ils n’entendront pas son grésillement et vivront éternellement dans l’obtention de ce que convoitaient leurs âmes.

103 La peur la plus vive ne les mettra pas dans l’affliction et les Anges viendront à leur rencontre en disant : “Voici le Jour qui vous était promis.”

104 Le Jour où Nous roulerons le ciel comme on roule la bande sur laquelle sont écrits des livres. Comme Nous avons commencé la première Création, Nous la recommencerons. C’est une promesse à laquelle Nous serons tenus. Nous avons été efficaces et Nous le sommes toujours.

105 Nous avons écrit dans les Psaumes, après le Rappel en mémoire, que la terre, en hériteront mes serviteurs, les Justes.

106 Telle est, certes, une communication du message pour les membres d’un peuple qui adorent Dieu.

107 Nous ne t’avons envoyé que par miséricorde pour les mondes.

108 Dis : Il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Etes-vous partisans de l’abandon à Lui

109 S’ils s’éloignent en tournant le dos, dis : Je vous ai appelés d’une façon égale, que je sache arrivant bientôt la promesse qui vous a été faite, ou que je la sache lointaine.

110 Dieu sait ce qui est proclamé par vous à haute voix et sait ce que vous gardez caché.

111 Même si j’étais au courant, il se peut que ce soit une épreuve pour vous et une jouissance jusqu’à un certain temps.

112 Dis : “O mon Maître, juge selon la vérité.” Notre Maître est le Maître de miséricorde, Celui dont on demande le secours contre ce que vous exposez.