Coran 20 · Taha · Ta-Ha
René Khawam
1 T.H.
2 Nous n’avons pas fait descendre sur toi le Qoran, afin que tu sois malheureux.
3 Sauf comme un Rappel en mémoire pour celui qui éprouve de la crainte.
4 Révélation descendue de la part de Celui qui a créé la terre et les cieux les plus élevés.
5 Le Maître de miséricorde s’est assis sur le Trône.
6 A Lui appartiennent ce qu’il y a dans les cieux, ce qu’il y a sur la terre, ce qu’il y a entre les deux et ce qu’il y a sous la surface du sol.
7 Même si tu t’exprimes à haute voix devant les gens, Il sait ce que tu caches et ce qui est encore plus enfoui au fond de toi-même.
8 Dieu -il n’y a pas de dieu excepté Lui- possède les beaux Noms
9 Est-ce que t’est parvenu le récit rapporté au sujet de Moïse ?
10 Lorsqu’il vit un feu qui brûlait, il dit aux membres de sa famille : “Restez ici. J’ai aperçu de loin un feu. Peut-être vous apporterai-je une branche sèche allumée à ce feu ou trouverai-je auprès du feu quelqu’un qui pourrait m’indiquer le droit chemin.”
11 Lorsqu’il fut arrivé auprès du feu, une voix l’appela : “O Moïse !”
12 “Je suis ton Maître, ajouta la voix. Ote tes sandales. Tu es dans la vallée sainte de Touwâ.”
13 “Moi, je t’ai choisi, continua la voix. Applique ton attention à écouter ce qui te sera révélé.”
14 “C’est Moi, Dieu, précisa-t-elle. Il n’y a pas de dieu, excepté Moi. Adore-Moi. Sois zélé à l’office de prières, afin de faire mention de Moi.”
15 “L’Heure est sur le point de venir, dit encore la voix. Il s’en faut de peu que je la garde secrète. L’Heure est faite pour que chaque personne reçoive la rétribution de ce qu’elle aura cherché à acquérir.”
16 “Que ne te détourne point de l’Heure celui qui n’y croit pas, conseilla-t-elle, celui qui a suivi ses passions. Car, dans ce cas, tu seras perdu.”
17 “Que tiens-tu dans ta main droite, ô Moïse ? demanda-t-elle.”
18 Il répondit : “C’est mon bâton. Je m’appuie dessus en marchant. Je m’en sers pour abattre des feuilles d’arbres pour mes moutons. Je l’emploie aussi pour d’autres travaux nécessaires.”
19 La voix dit : “Jette-le à terre, ô Moïse.”
20 Moïse le jeta. Voici que le bâton devint un serpent qui cherche sa proie.
21 La voix dit : “Prends-le avec ta main. N’aie pas peur. Nous lui rendrons sa matière d’être primitive.”
22 “Applique ta main sur ton flanc, ordonna la voix. Elle en sortira blanche sans qu’un mal l’ait atteinte : autre Signe.”
23 ”Cela, dit-elle, afin que Nous te fassions voir quelques-uns de nos grands Signes.”
24 “Va vers Pharaon, ordonna la voix. Il a été impie.”
25 Moïse dit : “O mon Maître, fais que ma poitrine respire plus amplement.”
26 “Rends ma situation facile, ajouta-t-il.”
27 “Dénoue le nœud de ma langue, qui l’empêche de parler, demanda-t-il aussi.”
28 “Ainsi, ils comprendront ce que je dirai, précisa-t-il.”
29 Il dit encore : “Fais qu’il y ait pour moi un adjoint, issu de ma famille.”
30 “Que ce soit Aaron, mon frère, ajouta-t-il.”
31 Et aussi : “Par lui, fortifie mon dos.”
32 Et aussi : “Associe-le à mon entreprise.”
33 Et encore : “Afin que Nous te glorifions beaucoup.”
34 Et encore : “Afin que nous fassions mention de Toi beaucoup de fois.”
35 “Tu as été très perspicace à notre sujet, conclut-il, et Tu l’es encore.”
36 La voix dit : “Ce que tu demandes est accordé, ô Moïse.”
37 “Nous t’avons déjà octroyé Notre bienfait une autre fois, ajouta-t-elle.”
38 “Lorsque Nous avons révélé à ta mère, précisa la voix, ce qui lui a été révélé.”
39 “Jette-le dans le coffre, lui fut-il dit, et jette le coffre dans le fleuve. Les eaux du fleuve le feront échouer sur la rive, où le recueilleront un ennemi à Moi et un ennemi à lui.”. “J’ai jeté sur toi un amour venant de Moi, dit la voix, afin que l’on prenne soin de toi sous Ma protection.”
40 “Ta sœur marchait sur tes traces, continua-t-elle. Est-il possible, demanda ta sœur, que je vous indique la personne qui sera garante de lui ? Ainsi Nous t’avons rendu à ta mère afin que sa vue se fasse limpide en te regardant, et qu’elle n’ait pas de chagrin. Tu as tué un être humain et Nous t’avons délivré des difficultés dans lesquelles tu t’es mis en cette circonstance. Nous t’avons exposé à des épreuves totales. Tu es resté des années au milieu des gens de Madian, puis tu es revenu en Egypte au temps fixé, ô Moïse.”
41 “Je t’ai formé pour Moi-même, continua la voix.”
42 “Pars, ordonna-t-elle, toi et ton frère, avec Mes Signes, et tous les deux, ne cessez pas de faire mention de Moi.”
43 “Allez tous les deux vers Pharaon, précisa-t-elle. Il a été impie.”
44 “Parlez-lui avec douceur, recommanda la voix. Peut-être se rappellera-t-il les vérités anciennes ou craindra-t-il le châtiment.”
45 Ils dirent : “O notre Maître, nous avons peur qu’il ne parle avant nous, en nous empêchant de nous exprimer, ou qu’il n’agisse en impie.”
46 “N’ayez pas peur, répondit la voix. Je suis avec vous deux. J’écoute et Je vois.”
47 “Allez le trouver, ordonna-t-elle, et dites : Nous sommes tous les deux les envoyés de ton Maître. Laisse aller avec nous les Fils d’Israël et ne les tourmente pas. Nous sommes venus avec un Signe de la part de Ton Maître. Que le salut soit avec celui qui suit le chemin de droiture.”
48 “Vous ajouterez, dit la voix, ceci : La Révélation nous est parvenue que le tourment viendra sur celui qui traitera nos paroles de mensonges et tournera le dos en s’éloignant.”
49 Lorsqu’ils eurent parlé ainsi devant Pharaon, celui-ci leur demanda : “Qui est votre Maître à tous les deux, ô Moïse ?”
50 Moïse répondit : “Notre Maître est Celui qui a donné toute chose à sa création, puis a indiqué le chemin de droiture.”
51 “Quelle situation ont obtenue, reprit-il, les générations anciennes ?”
52 “La connaissance de cette situation, dit Moïse, est auprès de mon Maître dans un Livre. Mon Maître ne s’égare pas et n’oublie pas.”
53 Mon Maître est Celui qui a fait de la terre un berceau pour vous, qui a disposé sur cette terre des chemins pour vous, qui a fait descendre du ciel une pluie. Nous avons fait pousser, sous l’effet de cette pluie, des plantes diverses par couples.
54 Mangez et faites paître vos troupeaux de bêtes. Il y a, certes, en cela, des Signes pour ceux qui possèdent l’intelligence.
55 Nous vous avons créés de la terre, Nous vous ramènerons dans la terre, Nous vous ferons sortir de la terre une fois de plus.
56 Nous avons donné à voir à Pharaon tous Nos Signes. Il les a considérés comme des mensonges et a refusé de croire.
57 Il dit : “Es-tu venu pour nous expulser de notre terre, ô Moïse ?”
58 “Nous t’apporterons une magie comme la tienne, ajouta-t-il. Fixe une rencontre entre toi et nous. Nous ne la manquerons pas, toi et nous, le lieu étant convenable pour nous deux.”
59 Moïse répondit : “La rencontre avec vous se fera le jour de la Fête. Que les gens soient rassemblés à l’heure où le soleil sera déjà élevé sur l’horizon.”
60 Pharaon tourna le dos, rassembla les gens de stratagème dont il disposait, puis se présenta avec eux.
61 Moïse leur dit : “Malheur à vous ! N’inventez pas contre Dieu des mensonges, car Il vous appliquera un tourment qui vous dépouillera. A été déjà déçu dans ses espérances celui qui invente des mensonges.”
62 Ils se disputèrent entre eux sur leur affaire et tinrent une séance secrète.
63 Ils dirent : “Ces deux hommes sont assurément des magiciens. Ils veulent vous expulser de votre terre au moyen de leur magie et remplacer votre méthode par une autre qui serait meilleure.”
64 “Mettez-vous d’accord pour votre stratagème, ajoutèrent-ils, puis présentez-vous en rangs. Aura du succès aujourd’hui celui qui se placera plus haut que l’autre.”
65 Ils dirent : “O Moïse, ou bien tu jettes ton bâton, ou bien nous serons les premiers à jeter les nôtres.”
66 “Jetez vous-mêmes les premiers, répondit Moïse.” Ils jetèrent, et voici que leurs cordes et leurs bâtons apparaissent devant lui, à cause de leur magie, comme des reptiles cherchant leur proie.
67 Moïse ressentit une certaine peur en lui-même.
68 Nous avons dit : “N’aie pas peur. Tu es le plus haut placé par rapport aux autres.”
69 Nous lui donnâmes l’ordre “Jette ce que tu tiens en ta main droite. Il saisira ce qu’ils ont fabriqué. Ils ont fabriqué le stratagème d’un magicien, et le magicien ne réussit pas là où il intervient.”
70 Voici donc les magiciens étendus sur le sol, en prosternation. Ils dirent : “Nous avons cru et nous croyons encore dans le Maître d’Aaron et de Moïse.
71 Pharaon dit : “Vous avez cru en Lui avant que je vous en donne la permission. Il est, assurément, votre chef, celui qui vous a enseigné la magie. Je vais, certes, couper vos mains et vos pieds du côté droit et du côté gauche, ou du côté gauche et du côté droit, puis je vous ferai crucifier sur les troncs des palmiers. Et cela, afin que vous sachiez lequel d’entre nous inflige le tourment le plus dur et le plus constant.”
72 Ils répondirent : “Nous ne te préférons pas à ce qui nous est parvenu des preuves évidentes et à Celui qui nous a inventés. Prends la décision que tu songes à prendre. Tu décides pour ce qui concerne cette vie dans le monde d’ici-bas.”
73 “Nous avons cru en notre Maître, ajoutèrent-ils, afin qu’il nous pardonne nos péchés et ce que tu nous as obligés de faire dans le domaine de la magie. Dieu est meilleur et plus permanent.”
74 Celui qui vient vers son Maître dans la situation de pécheur possédera la Géhenne, où il n’y aura pour lui ni mort, ni vie
75 Celui qui vient vers Lui dans la situation de Croyant, ayant accompli les bonnes œuvres, fera partie de ceux-là à qui appartiendront les degrés de valeur les plus élevés.
76 Les Jardins d’Eden sous les arbres desquels coulent les ruisseaux. Ils y vivront éternellement. Voilà, pour celui qui s’est purifié, la rétribution.
77 Nous avons révélé, certes, à Moïse : “Pars dans la nuit avec mes serviteurs. Ouvre-leur un chemin dans la mer, par lequel ils passeront à pied sec. N’aie pas peur si tu es poursuivi et ne redoute rien.”
78 Pharaon les poursuivit avec ses soldats. Les recouvrit la partie de la mer qui déferla sur eux.
79 Pharaon a égaré son peuple. Il ne lui a pas indiqué le chemin de droiture.
80 O Fils d’Israël, Nous vous avons délivrés de votre ennemi, Nous vous avons fait une promesse et avons reçu la vôtre, du côté droit du Mont. Nous avons fait descendre sur vous la manne et les Cailles.
81 Mangez de ces nourritures savoureuses parmi celles que Nous vous avons données gratuitement. Ne sortez pas des bornes en ce domaine, car alors Ma colère tombera sur vous, et celui sur qui tombe Ma colère s’écroule en se dégradant.
82 Je suis, certes, très enclin au pardon pour la personne qui revient à Moi par la pénitence, qui a cru, qui a accompli un bien et s’est placée sur le chemin de droiture.
83 Dieu dit : “Qu’est-ce qui t’a poussé à quitter si vite ton peuple, ô Moïse ?”
84 Moïse répondit : “Ceux-là marchent sur mes traces, eux. Je me suis hâté vers Toi, ô mon Maître, afin que Tu m’accordes Ton agrément.”
85 “Nous avons mis à l’épreuve ton peuple, reprit Dieu, après ton départ. Le Discoureur nocturne a égaré les gens de ton peuple.”
86 Moïse retourna auprès de son peuple, irrité, affligé. Il dit : “O mon peuple, votre Maître ne vous a-t-Il pas fait une promesse parfaite ? L’engagement a-t-il été trop long pour vous ? Ou bien avez-vous voulu que la colère tombe sur vous de la part de votre Maître, de sorte que vous n’ayez pas attendu ma rencontre avec vous ?”
87 Ils répondirent : “Nous n’avons pas attendu ta rencontre de notre propre gré. Mais nous avons été obligés de livrer un certain poids chacun de bijoux appartenant aux gens du peuple. Nous les avons mis en tas et le Discoureur nocturne y a ajouté les siens.”
88 “Le Discoureur nocturne fabriqua un veau dont le corps laissait échapper un mugissement, ajoutèrent-ils. Les gens dirent : Voici votre dieu et le dieu de Moïse, qui l’avait oublié.”
89 Ne voyaient-ils donc pas que cette divinité ne pouvait répondre à leurs questions, et ne possédait le pouvoir ni de leur faire subir un dommage, ni de leur apporter un profit ?
90 Aaron leur avait, certes, déclaré auparavant : “O mon peuple, vous avez été mis à l’épreuve par l’intermédiaire de cette divinité. Votre Maître est le Dieu de miséricorde. Suivez-moi et obéissez à mes ordres.”
91 Ils avaient répondu : “Nous ne cesserons pas de nous appliquer assidûment au culte de cette divinité jusqu’à ce que Moïse revienne vers nous.”
92 Moïse dit à Aaron : “O Aaron, qu’est-ce qui t’a empêché d’agir, lorsque tu les a vus dans cet égarement ?”
93 “Ne marches-tu plus à ma suite ? lui demanda-t-il. As-tu déjà désobéi à mes ordres ?”
94 “O fils de ma mère, répondit Aaron, ne me tire ni par la barbe, ni par la tête. J’ai craint que tu ne me déclares, à ton retour : Tu as semé la division entre les Fils d’Israël et tu n’as pas gardé mes recommandations.”
95 Puis Moïse dit : “O Discoureur nocturne, quelle est ton affaire ?”
96 “J’ai vu, répondit celui-ci, quelque chose que les autres ne voyaient pas. J’ai pris une poignée de poussière de la trace qu’avait laissée sur le sol l’Envoyé. Et je l’ai lancée. C’est ainsi que mon âme m’a suggéré d’agir.”
97 Moïse répliqua : “Pars d’ici. Il t’appartiendra désormais, dans la vie, de dire à celui qui t’approchera : N’aie pas de contact avec moi. Il t’appartiendra aussi d’aller vers une rencontre que tu n’éviteras pas. Considère maintenant ta divinité à laquelle tu t’es appliqué avec assiduité. Nous la brûlerons, puis nous disperserons ses cendres d’une manière totale dans la mer.”
98 “Votre divinité, ajouta-t-il, est Dieu, Celui pour lequel il n’y a pas d’autre dieu, excepté Lui. Il a contenu toute chose par Sa connaissance, et Il la contient toujours.
99 Nous te relatons de même une partie des faits du passé. Nous t’avons déjà communiqué, de Notre part, un Rappel en mémoire.
100 Celui qui se détournera de ce Rappel portera, le Jour de la Résurrection, un fardeau.
101 Les gens de cette sorte y seront astreints éternellement. Quel mauvais fardeau pour eux, le Jour de la Résurrection !
102 Le Jour où Ion soufflera de la Trompette. Nous rassembleront les pécheurs, qui auront, ce Jour-là, le regard fixe.
103 Ils parleront à voix basse entre eux : “Vous n’êtes restés dans le tombeau que dix jours, feront-ils remarquer.”
104 Nous sommes davantage au courant de la réalité qu’ils expriment, lorsque le plus 'typique d’entre eux selon leur conduite, dira : “Vous n’êtes restés qu’un jour dans le tombeau.”
105 Ils t’interrogeront sur le sort des montagnes, ce Jour-là. Dis : Mon Maître les mettra en miettes et les dispersera en totalité.
106 Il en fera de la poussière sur une étendue plate et déserte.
107 Tu n’y' verrais ni pente, ni ondulation de terrain.
108 Ce Jour-là, ils suivront celui qui les convoquera, sans faire un détour sur leur chemin. Les voix se feront humbles devant le Maître de miséricorde, et tu n’entendrais que chuchotements de leur part.
109 Ce jour-là, la plaidoirie ne servira à rien, sauf la parole accordée en agrément à celui auquel le Maître de miséricorde donnera la permission.
110 Il sait ce qui se trouve devant et derrière eux. Ils ne peuvent, quant à eux. Le cerner de leur connaissance.
111 Les visages se sont abaissés devant le Vivant, Celui qui existe par Lui-même. Celui qui a pris en fardeau une injustice a été déçu dans ses espérances.
112 Celui qui accomplit une part de bonnes œuvres et qui est Croyant, ne craint pas une injustice, ni une brisure.
113 Ainsi Nous avons fait descendre en Révélation un Qoran arabe et y avons placé en détail une part de menaces. Peut-être éprouveront-ils une crainte respectueuse de Dieu, ou seront-ils l’objet d’un Rappel en mémoire.
114 Que soit exalté Dieu, le Roi, la Vérité ! Ne sois pas trop pressé de réciter le Qoran avant que ne soit déterminée pour toi sa Révélation. Dis : O mon Maître, ajoute pour moi dans la connaissance religieuse.
115 Nous avions donné une consigne à Adam auparavant. Il l’a oubliée et Nous n’avons pas trouvé chez lui une ferme résolution.
116 Lorsque Nous avons dit aux Anges : “Prosternez-vous devant Adam”, ils se prosternèrent, sauf le Diable, qui a refusé.
117 Nous avons alors déclaré : “O Adam, cet être est un ennemi pour toi et ton épouse. Qu’il ne vous fasse pas sortir tous deux du Paradis, car vous seriez malheureux.”
118 “Il appartient à toi de ne pas y ressentir la faim et de ne pas t’y trouver nu, avons-Nous ajoute.”
119 Et aussi : “Il appartient à toi de ne pas y ressentir la soif et de ne pas y être exposé au soleil.”
120 Alors Satan lui fit une suggestion en disant : “O Adam, t’indiquerai-je l’Arbre de l’Immortalité et un pouvoir qui ne s’usera pas ?”
121 Adam et son épouse mangèrent le fruit de cet Arbre. Alors leur nudité apparut à leurs yeux et ils se mirent à cueillir des feuilles du Paradis pour les disposer sur eux. Adam désobéit à son Maître et se trouva dans l’erreur.
122 Dans la suite, son Maître le choisit, lui pardonna et lui indiqua le chemin de droiture.
123 Mais auparavant Il avait dit : “Descendez tous les deux du haut lieu où vous vous trouvez. Vous êtes un ennemi l’un pour l’autre. Vous parviendra un jour de Moi un chemin de droiture. Celui qui suivra Mon chemin de droiture ne s’égarera pas et ne sera pas malheureux.”
124 “Celui qui s’écartera de Mon Rappel en mémoire, avait-Il ajouté, se procurera péniblement ses moyens de subsistance. Nous le ressusciterons aveugle au Jour de la Résurrection.”
125 On l’entendra dire : “O mon Maître, pourquoi m’as-tu ressuscité aveugle, alors que je voyais clairement avant que je ne meure ?”
126 “Ainsi Nos Signes sont parvenus jusqu’à toi, répondra le Maître, et tu les as oubliés. De même aujourd’hui tu es l’objet d’un oubli.”
127 C’est ainsi que Nous rétribuons celui qui gaspille ses richesses et ne croit pas dans les Signes de son Maître. Certes le tourment des Fins Dernières est le plus dur et le plus constant.
128 Le fait des générations que Nous avons fait périr avant eux ne leur a-t-il pas indiqué le chemin de droiture ? Ils marchent maintenant sur les demeures de ces générations. Voilà des Signes pour ceux qui possèdent l’intelligence.
129 S’il n’y avait pas eu une Parole sortie précédemment de ton Maître, il y aurait eu déjà un Jugement et un délai fixé.
130 Patiente en écoutant ce qu’ils disent et entonne les louanges de ton Maître avant que le soleil ne se lève et après qu’il soit couché. Durant les heures de la nuit et aux extrémités du jour, entonne ces louanges. Peut-être obtiendras-tu Son agrément.
131 N’étends pas tes regards vers les jouissances accordées par Nous à des couples d’entre eux, éclat de la vie en ce bas-monde ; elles Nous servent à les mettre à l’épreuve. La subsistance accordée par ton Maître est meilleure et plus durable.
132 Ordonne à ta famille de réciter l’office de prières et persévère dans la récitation de cet office. Nous ne te demandons aucune subsistance. C’est Nous qui t’accordons ta subsistance. Le résultat final de la vie dépend de la piété envers Dieu.
133 Ils ont dit : “Si au moins, il nous apportait un Signe de la part de son Maître.” Une Preuve évidente ne leur a-t-elle pas été apportée dans ce qu’il y a dans les Premières Feuilles écrites de la Révélation ?
134 Si Nous les avions fait périr en leur infligeant un tourment avant lui, ils auraient dit : “O notre Maître, si, au moins, Tu nous avais dépêché un Envoyé, de sorte que nous suivions Tes Signes avant que nous soyons humiliés et réduits à la honte.”
135 Dis : Chacun est en train d’attendre l’occasion propice. Attendez-la donc. Vous saurez alors qui sont les possesseurs du chemin droit et qui sont ceux qui se sont dirigés sur le chemin de droiture.