Coran 19 · Maryam · Marie

René Khawam

1 K.H.Y.’A.S.

2 Rappel en mémoire de la miséricorde de ton maître envers Zacharie, son serviteur.

3 Celui-ci, alors, appela son Maître en secret.

4 Il dit : “O mon Maître, j’ai les os affaiblis et ma tête enflammée de cheveux blancs, et je ne fus jamais malheureux en T’invoquant.”

5 “J’ai craint les proches parents derrière moi, ajouta-t-il. Ma femme a été stérile. Accorde-moi donc, par bonté, un héritier d’auprès de Toi.”

6 “Quelqu’un qui héritera de moi, précisera-t-il, qui héritera de la famille de Jacob. Fais de lui, ô mon Maître, quelqu’un qui soit content de Tes bienfaits.”

7 “O Zacharie, fut la réponse, Nous t’annonçons la Bonne Nouvelle d’un garçon qui s’appellera Jean. Nous n’avons jamais donné un nom semblable auparavant.”

8 “O mon Maître, reprit Zacharie, comment y aurait-il pour moi un garçon, alors que ma femme a été stérile ? Le grand âge lui a fait dépasser les limites de l’enfantement.”

9 “Cela arrivera ainsi, lui fut-il répondu. Ton Maître a déclaré : Cela est facile pour Moi. Je t’ai créé auparavant, alors que tu n’étais rien.”

10 “O mon Maître, reprit Zacharie, donne-moi un Signe -Ton Signe, répondit son Maître, est que tu ne parleras pas aux gens durant trois nuits consécutives suivies de leurs jours.”

11 Zacharie sortit du sanctuaire vers son peuple, et fit signe aux gens assemblés de louer Dieu matin et soir.

12 “O Jean, déclara Dieu, prends le Livre révélé avec force.” Nous lui avons donné la Sagesse, alors qu’il était un jeune garçon.

13 Nous lui avons fourni d’auprès de Nous la compassion et la pureté. Il était pieux.

14 Il avait de la piété filiale pour ses père et mère, ne manifestait ni puissance ni rébellion.

15 Qu’un salut soit sur lui, le jour où il naquit, le jour où il mourut et le jour où il sera ressuscité vivant.

16 Fais mention de Marie dans le Livre révélé, quand elle se sépara de sa famille pour se retirer en un lieu à ! est du Temple.

17 Elle prit un voile pour se dérober à leurs égards. Nous envoyâmes vers elle Notre esprit, qui apparut à ses yeux sous la forme d’un être du genre humain sans défaut corporel.

18 Elle dit : “Je me réfugie auprès du Maître de miséricorde pour échapper au danger que tu représentes, si tu ressens une crainte respectueuse de Lui.”

19 Il répondit : “Je suis l’Envoyé de ton Maître, pour que je t’accorde le don d’un garçon pur.”

20 Elle dit : “Comment aurais-je un garçon, alors que nul être du genre humain ne m’a effleurée, et que je ne suis pas une femme se livrant d’elle-même à des hommes.”

21 “Ton Maître, répondit-il, a parlé ainsi : Cela est facile pour Moi. Nous ferons de ce garçon un Signe pour les gens et une miséricorde de Notre part. L’affaire a été décrétée d’une façon définitive.”

22 Elle fut enceinte de ce garçon et se retira avec lui dans un lieu éloigné.

23 Les douleurs de l’enfantement la prirent près du tronc de palmier. Elle dit : “J’aurais souhaité mourir avant cela, en étant complètement oubliée.”

24 Quelqu’un lui cria de dessous elle : “Ne va pas t’abandonner à la tristesse. Ton Maître a fait couler un ruisseau à tes pieds.”

25 “Secoue vers toi le tronc du palmier, continua la voix. Tomberont sur toi des dattes mûres et fraîches.”

26 “Mange, bois et console-toi, ajouta la voix. Si tu aperçois quelque personne du genre humain qui t’aborde, déclare-lui : J’ai fait un vœu au Maître de miséricorde de pratiquer un jeûne et ne parlerai aujourd’hui à aucun homme.”

27 Elle vint auprès de son peuple, portant l’enfant. “O Marie, dirent les gens, tu as fait une chose étonnante.”

28 “O sœur d’Aaron, ajoutèrent-ils, ton père n’était pas un homme de mauvaise conduite, et ta mère ne se livrait pas d’elle-même à d’autres hommes que son mari.”

29 Marie fit un signe vers l’enfant. “Comment parlerons-nous, demandèrent-ils, à un petit garçon qui est encore au berceau ?”

30 L’enfant dit : “Je suis le serviteur de Dieu. Il m’a donné le Livre révélé et a fait de moi un Prophète.”

31 “Dieu a fait que je sois béni où que je fusse, ajouta-t-il. Il m’a recommandé de réciter l’office de prières et de donner l’aumône légale, tant que je resterai en vie.”

32 “Et aussi, continua-t-il, de manifester une piété filiale à l’égard de ma mère. Il ne m’a fait ni puissant ni misérable.”

33 “Que soit le salut, s’écria-t-il, sur le jour de ma naissance, sur le jour de ma mort, sur le jour de ma résurrection en état de vie.”

34 Voilà ’Isa, fils de Marie. C’est le propos vrai qu’ils refusent d’admettre.

35 Il n’est pas arrivé à Dieu de prendre un enfant en choisissant entre plusieurs. Gloire à Lui ! Quand il décide que telle chose existera, Il n’a qu’à lui dire : “Sois”, et aussitôt elle existe.

36 Dieu est mon Maître et votre Maître. Adorez-Le. C’est un chemin droit.

37 Parmi eux, les factions hostiles n’ont pas été d’accord. Malheur à ceux qui n’ont pas cru, lorsqu’ils verront un très grand Jour.

38 Entends-les d’avance et vois-les le Jour où ils viendront vers Nous. Mais les injustes aujourd’hui sont dans un égarement évident.

39 Avertis-les du danger que représentera le Jour des gémissements, lorsque la sentence sera rendue. Ils sont encore en pleine inattention et ils ne croient pas.

40 Nous, Nous hériterons de la terre et de ceux qui s’y trouvent. C’est vers Nous qu’ils reviendront.

41 Fais mention d’Abraham dans le Livre révélé. C’était un Juste et un Prophète.

42 Il dit alors à son père : “O mon père pourquoi adores-tu ce qui n’entend pas, ne voit pas et n’offre aucun recours pour toi ?”

43 “O mon père, poursuivit-t-il, une part de science religieuse m’est arrivée qui n’est pas venue à toi. Suis-moi, je t’indiquerai un chemin uni.”

44 “O mon père, dit-il encore, n’adore pas Satan, car Satan a été rebelle au Maître de miséricorde.”

45 “O mon père, continua-t-il, j’ai peur que ne t’effleure un tourment de la part du Maître de miséricorde. Tu seras alors un ami intime pour Satan.”

46 Son père lui répondit : “Refuses-tu mes dieux, ô Abraham ? Si tu ne cesses pas te parler ainsi, certes je te poursuivrai à coups de pierres. Sépare-toi de moi longtemps.”

47 “Qu’un salut soit pour toi, répliqua Abraham, je demanderai le pardon pour toi à mon Maître. Il m’a fait bon accueil.”

48 “Je vais me mettre à part, ajouta-t-il, loin de vous et de ce que vous adorez en dehors de Dieu. J’invoquai mon Maître. Il se peut que je ne sois pas dans des conditions de vie misérables, grâce aux invocations que je ferai à mon Maître.”

49 Lorsqu’il se mit à part, loin d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors de Dieu, Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob, et ces deux, Nous les établîmes comme Prophètes.

50 Nous leur accordâmes, en don, une part, de Notre miséricorde, et fîmes pour eux une langue illustre de sincérité.

51 Fais mention de Moïse dans le Livre révélé. C’était un fidèle authentique. C’était un Envoyé Prophète.

52 Nous l’appelâmes, du côté droit du Mont, et le fîmes approcher pour lui parler en confidence.

53 Nous lui accordâmes, en don, de la part de Notre miséricorde, son frère Aaron comme Prophète.

54 Fais mention d’Ismaël, dans le Livre révélé. Il était sincère en ses promesses. C’était un Envoyé Prophète.

55 Il ordonnait à sa famille d’accomplir l’office de prières et de donner l’aumône légale. Il obtenait l’agrément auprès de son Maître.

56 Fais mention d’Idrîs, dans le Livre révélé. C’était un Juste et un Prophète.

57 Nous l’élevâmes en un lieu illustre.

58 Voilà ceux que Dieu a comblés de Ses bienfaits parmi les Prophètes, issus d’Adam et des gens dont Nous avons chargé le navire avec Noé, issus d’Abraham et d’Israël, ainsi que parmi les gens que Nous avons dirigés sur le chemin de droiture et choisis. Quand les versets révélés par le Maître de miséricorde étaient récités sur eux, ils se jetaient sur le sol, en adoration, les yeux pleins de larmes.

59 Sont venus après eux des successeurs qui ont perdu la tradition de l’office de prières et qui ont suivi les passions. Ils rencontreront un égarement.

60 Sauf celui qui est revenu à Dieu par la pénitence, qui a cru et accompli de bonnes œuvres. Les gens de cette sorte entreront au Paradis et ne seront traités injustement en rien.

61 Les jardins d’Eden que le Maître de miséricorde a promis à ses serviteurs, dans l’invisible. Sa promesse est en train de s’accomplir.

62 Ils n’y entendront pas de paroles vaines, mais : “Un salut est proféré sur tous.” Ils y auront leur substance quotidienne matin et soir.

63 Tel est le Paradis que Nous donnerons en héritage à celui d’entre nos serviteurs qui aura été pieux.

64 Nous ne descendons lentement que sur l’ordre de ton Maître. A Lui appartiennent ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous et ce qui est entre ces deux directions. Ton Maître n’est pas très porté à l’oubli.

65 Le Maître des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre les deux, adore-Le, et sois persévérant dans ton adoration à son égard. Connais-tu quelqu’un qui ait le même nom que Lui ?

66 L’Homme dit : “Si je suis mort et enseveli, sortirai-je vivant du tombeau ?”

67 L’Homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé auparavant, alors qu’il n’était rien du tout ?

68 Par ton Maître, Nous les rassemblerons, certes, ainsi que les Satans, et Nous les présenterons autour de la Géhenne, agenouillés.

69 Puis Nous arracherons, certes, du milieu de chaque groupe séparé, celui qui a montré le plus d’insolence envers le Maître de miséricorde.

70 Nous savons mieux que d’autres, assurément, ceux qui auront la prééminence pour être livrés aux ardeurs du Feu de la géhenne.

71 Il n’y a personne, parmi vous, qui n’y arrivera. C’est, pour ton Maître, une sentence qui sera effective.

72 Puis Nous délivrerons ceux qui auront été pieux et laisserons là les injustes, agenouillés.

73 Quand Nos versets à la vérité évidente sont récités sur eux, ceux qui n’ont pas cru disent à ceux qui ont cru : “Quel est celui des deux groupes qui aura une meilleure situation et montrera une libéralité plus parfaite ?”

74 Combien de générations avons-Nous fait périr avant eux, qui possédaient de meilleures richesses et une apparence plus illustre ?

75 Dis : Que le Maître de miséricorde prolonge la vie de celui qui est dans l’égarement durant un certain temps, jusqu’à ce que les gens de cette sorte voient se réaliser la promesse qui a été faite, soit le tourment, soit l’Heure de la rencontre. Alors ils sauront celui qui aura la plus méchante place et celui qui sera le plus faible en soldats.

76 Pour ceux qui prennent le chemin de droiture, Dieu augmente Ses indications sur ce chemin. Les bonnes œuvres qui demeurent toujours, sont la meilleure récompense auprès de ton Maître et le meilleur but qu’on se propose.

77 As-tu considéré celui qui n’a pas cru en Nos Signes et a déclaré : “Je vais me procurer des richesses et une descendance” ?

78 A-t-il pénétré au fond de l’invisible, ou a-t-il pris une promesse ferme auprès du Maître de miséricorde ?

79 Pas du tout. Nous inscrirons ce qu’il dira et Nous augmenterons pour lui d’une façon considérable la part de tourment qui lui reviendra.

80 Nous lui accorderons l’héritage préparé par ses paroles et il viendra seul vers Nous.

81 Ils ont pris, en dehors de Dieu, des divinités, afin qu’elles soient pour eux une puissance.

82 Pas du tout. Ces divinités renieront leur adoration et seront pour eux le contraire de ce qu’ils espèrent.

83 Ne vois-tu pas que Nous avons envoyé les Satans contre les incroyants ? Ils les excitent d’une façon intense.

84 Ne t’empresse pas d’agir. Nous leur accordons un temps bien compté.

85 Le jour où Nous rassemblerons les pieux pour aller, par groupes, vers le Maître de miséricorde.

86 Nous pousserons les pécheurs vers la Géhenne, comme une troupe de voyageurs arrivant à l’abreuvoir.

87 Ils ne disposeront pas de la plaidoirie en leur faveur, sauf ceux qui auront pris une promesse auprès du Maître de miséricorde.

88 Ils ont dit : “Le Maître de miséricorde a pris un enfant entre plusieurs”

89 Vous avez avancé là une chose extraordinaire assurément.

90 En conséquence de cela, les deux failliraient se fendre, la terre faillirait se crevasser, les montagnes failliraient s’écrouler comme si on les démolissait.

91 Le fait qu’ils attribuent au Maître de miséricorde un fils parmi d’autres.

92 Il ne convient pas au Maître de miséricorde de prendre un fils parmi d’autres.

93 Chacun de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne vient trouver le Maître de miséricorde que dans la situation de serviteur.

94 Il les a recensés et en a fait un compte exact.

95 Tous viendront vers Lui, au Jour de la Résurrection, isolés.

96 Ceux qui auront cru et auront accompli les bonnes œuvres, le Maître de miséricorde manifestera pour eux un Amour.

97 Nous avons rendu cela facile à ta langue pour que tu l’annonces comme Bonne Nouvelle aux gens pieux et que tu avertisses du péril, par son entremise, un peuple querelleur.

98 Combien de générations avons-Nous fait périr avant eux ! As-tu quelque perception concernant un seul d’entre ceux qui en faisaient partie ? Entends-tu quelque bruit léger qui serait produit par eux ?