Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

René Khawam

1 Louange à Dieu, qui a fait descendre sur son serviteur le Livre révélé et n’y a pas mis de chemins tortueux.

2 Posé à l’avance, il a pour but d’avertir qu’un malheur sévère est imminent, de la part de Dieu, et d’annoncer aux Croyants qui accomplissent les bonnes œuvres la Bonne Nouvelle qu’une rétribution parfaite les attend.

3 Ils en profiteront éternellement.

4 Ce Livre révélé annonce un malheur imminent pour ceux qui disent : “Dieu a pris un enfant en choisissant entre plusieurs.”

5 Ils n’en savent rien, d’après la science religieuse, et leurs pères non plus. En paroles, c’est un fait très grave que profèrent leurs bouches, s’ils ne parlent que par mensonges.

6 Peut-être vas-tu te tourmenter en t’affligeant devant les traditions qu’ils suivent, s’ils ne croient pas en ce que tu leur proposes.

7 Nous avons établi sur la terre des ornements pour la parer, afin de les mettre à l’épreuve et de savoir lequel d’entre eux agit de la manière la plus parfaite.

8 Nous transformerons assurément ce qu’il y a sur elle en surface stérile.

9 Ne compterais-tu pas plutôt les Compagnons de la Caverne et de la plaque commémorative comme un sujet d’étonnement parmi Nos Signes ?

10 Les jeunes gens se réfugièrent dans la Caverne et dirent : “O notre Maître, accorde-nous de Ta part une miséricorde et prépare-nous une solution conforme à la voie de droiture dans notre situation.”

11 Alors Nous avons imposé à leurs oreilles de ne pas entendre pendant un certain nombre d’années.

12 Puis Nous les avons ressuscités, afin que Nous sachions laquelle des deux factions rivales compterait le mieux la durée de leur séjour dans la Caverne.

13 Nous te relatons, quant à Nous, le fait en toute vérité. C’étaient des jeunes gens qui avaient cru en leur Maître et Nous avons augmenté pour eux les indications sur le chemin de droiture.

14 Nous avons établi des liens sur leurs cœurs, quand ils se sont levés. Ils dirent : “Notre Maître est le Maître des cieux et de la terre. Nous n’invoquons pas un autre dieu que Lui, autrement nous parlerions d’une manière abusive.”

15 Ces gens de notre peuple, ajoutèrent-ils, ont pris des dieux en dehors de Lui. S’ils avaient un pouvoir évident de démonstration à leur sujet, nous pourrions comprendre leur conduite. Qui est plus injuste que celui qui attribue à Dieu quelque affirmation fausse ?”

16 “Si vous vous mettez à part de leur groupe et de ce qu’ils adorent en dehors de Dieu, dirent-ils encore, dirigez-vous vers la Caverne pour vous y abriter. Votre Maître étendra pour vous un voile provenant de Sa miséricorde, et préparera pour vous un accoudoir dans votre situation difficile.”

17 Tu aurais vu les rayons du soleil, à son lever, s’écarter de leur caverne vers la droite, et, à son coucher, les érafler vers la gauche, pendant qu’ils étaient au milieu de la Caverne. C’est un des Signes de Dieu. Celui que Dieu dirige se trouve dirigé sur le chemin de droiture, et celui qu’il égare, tu ne lui trouveras pas de protecteur.

18 Tu les aurais cru éveillés, alors qu’ils étaient endormis. Nous les retournions du côté droit et du côté gauche. Leur chien se trouvait sur le seuil, les pattes de devant étendues. Si tu les avais considérés avec attention, tu les aurais abandonnés très vite pour tourner le dos et t’enfuir, tellement ils t’auraient rempli d’effroi.

19 Et Nous les ressuscitâmes aussi afin qu’une conversation fût échangée entre eux. L’un dit aux autres : “Combien de temps êtes-vous restés dans cette situation ? - Nous sommes restés, répondirent-ils, probablement un jour entier ou presque.” Ils ajoutèrent : “Votre Maître est plus savant que d’autres au sujet du temps où vous êtes restés ainsi. Envoyez l’un d’entre vous vers la ville, muni de ces pièces de monnaie en votre possession. Qu’il voie quelle est la nourriture la plus appétissante et qu’il vous en apporte pour votre subsistance quotidienne. Qu’il agisse avec discrétion et ne donne aucun soupçon de votre présence ici à quiconque.”

20 “S’ils la connaissent d’une façon précise, conclurent-ils, vous serez lapidés par eux, ou obligés de revenir à leurs croyances religieuses, et alors vous ne réussirez jamais votre vie.”

21 C’est ainsi que Nous les avons fait connaître aux gens, afin que ceux-ci sachent que la promesse de Dieu est vérité, qu’en ce qui concerne l’Heure, il n’y a pas de doute là-dessus. Disputant entre eux de leur cas, ils déclarèrent finalement : “Elevez un édifice au-dessus de l’endroit où ils gisent. Leur Maître connaît mieux que d’autres ce qu’a été en réalité leur cas.” Leurs partisans dirent : “Nous y construirons un oratoire.”

22 Ils affirmeront dans la suite : “Les jeunes gens étaient au nombre de trois. Leur chien était le quatrième.” Ou bien : “Ils étaient au nombre de cinq. Leur chien était le sixième”, en dépit du fait que leurs yeux ne l’avaient pas constaté. Ou bien encore : “Ils étaient au nombre de sept. Leur chien était le huitième.” Dis : Mon Maître est plus savant que d’autres sur leur nombre véritable. Ne connaissent leur histoire que peu de personnes. Ne discute à leur sujet que d’une façon superficielle. Ne demande à personne une décision définitive là-dessus.

23 Ne dis pas à propos d’une chose à faire : “Je l’accomplirai demain.”

24 Sauf si tu ajoutes : “Si Dieu le veut.” Fais mention de ton Maître, si tu oublies, et déclare : “Peut-être que mon Maître m’indiquera quelque chose de plus urgent à faire sur le chemin de droiture.”

25 Les gens de la Caverne y demeurèrent trois-cents ans, et ajoutèrent neuf autres à cette période.

26 Dis : Dieu est plus savant que d’autres sur la période de leur séjour. A Lui appartient l’invisible des cieux et de la terre. Comme Il observe d’une manière parfaite ! Comme Il entend d’une manière parfaite ! Les gens n’ont pas de protecteur en dehors de Lui. Il n’associe personne à Son pouvoir.

27 Récite ce qu’il t’a inspiré du Livre révélé de ton Maître. Il n’y a personne qui puisse remplacer Sa parole par une autre. Tu ne trouveras personne en dehors de Lui vers lequel tu irais.

28 Fais effort sur toi-même afin de persévérer avec ceux qui invoquent leur Maître matin et soir, voulant Sa face. Que tes regards ne se détachent pas d’eux, espérant les parures du monde d’ici-bas. N’obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à la mention constante de Notre Nom, qui a suivi ses passions, et dont la vie a été faite d’occasions perdues.

29 Dis : La vérité vient de votre Maître. Que celui qui veut croire croie et que celui qui ne veut pas croire ne croit pas. Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les tourbillons les entoureront de toutes parts. S’ils appellent au secours, on les secourra avec de l’eau semblable au cuivre fondu, qui rôtira les visages. Quelle détestable boisson ! Quel détestable lit de repos avec coussins pour s’accouder !

30 Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, qu’ils sachent que Nous ne laisserons pas se perdre la rétribution des actes parfaits.

31 Ceux-là auront les Jardins d’Eden sous les arbres desquels coulent les ruisseaux. On les ornera de bracelets d’or, on leur mettra des vêtements de couleur verte en étoffe fine de soie et en brocart. Ils y seront étendus sur les divans. Quelle excellente récompense ! Quel excellent lit de repos avec coussins pour s’accouder !

32 Présente-leur comme exemple celui de deux hommes qui se fréquentaient. A l’un, Nous avons donné deux jardins plantés de vignes et entourés de palmiers. Entre les deux, Nous avons fait pousser des plantes semées.

33 Les deux jardins ont donné leurs produits de subsistance et n’ont pas été injustes à l’égard de leur possesseur. Nous avons fait jaillir de l’eau qui coulait en ruisseaux entre les deux jardins.

34 Le possesseur des deux jardins avait des fruits en abondance. Discutant un jour avec son compagnon, il lui dit : “Je suis plus riche que toi et j’appartiens à une famille plus puissante.”

35 Entrant dans son jardin, il déclara, se montrant ainsi injuste envers lui-même : “Je ne crois pas que ces biens puissent jamais périr.”

36 “Je ne crois pas, ajouta-t-il, que l’Heure soit sur le point de se déclencher. Je ne crois pas, si je suis ramené vers mon Maître, que je trouverai d’une façon assurée quelque chose de meilleure en échange de ce jardin.”

37 Son compagnon, qui discutait avec lui, répliqua : “Ne crois-tu pas encore à Celui qui t’a créé de poussière, puis d’une goutte de sperme, et ensuite t’a donné la forme d’un homme ?”

38 “Pour moi, ajouta-t-il, Il est Dieu, mon Maître, et je n’associe personne à mon Maître.”

39 “Si, au moins, précisa-t-il, tu avais dit, en entrant dans ton jardin : “Que c’est beau, ce que Dieu a voulu ! Il n’y a de force qu’en Dieu !” Si tu me voyais, moi, tel que je suis maintenant, moins pourvu de richesses et d’enfants !”

40 “Je te déclare, continua-t-il, que peut-être mon Maître me donnera quelque chose de meilleur que ton jardin et enverra sur celui-ci un malheur venu du ciel, qui le transformera en surface stérile, dépourvue de plantes.”

41 “Peut-être, dit-il encore, que son eau qui coule disparaîtra dans le sol et que tu ne pourras pas la retrouver.”

42 L’homme en question fut privé des fruits de son jardin. Il se prit alors à se tordre les mains de désespoir en songeant à ce qu’il avait dépensé pour l’entretenir. Les treilles ne portaient plus de raisin. Il se mit à dire : “J’aurais dû ne pas associer à mon Maître quelqu’un d’autre.”

43 Il n’y avait pas pour lui un groupe d’hommes pour l’aider à vaincre l’épreuve, et ainsi il n’en sortit pas victorieux.

44 Dans ces circonstances, la protection appartient à Dieu-Vérité. Il est le meilleur de ceux qui récompensent et le meilleur de ceux qui punissent.

45 Présente-leur comme exemple de la vie en ce bas-monde une pluie que Nous avons fait descendre du ciel. Les plantes de la terre l’ont mélangée à leur propre substance. Puis elles sont devenues de la paille que disperse le vent. Dieu a eu pouvoir sur toute chose, et l’a toujours.

46 Les richesses et la progéniture sont la parure de la vie en ce bas-monde. Ce qui reste est la somme des bonnes œuvres accomplies. Il procure la meilleure récompense auprès de ton Maître et le meilleur espoir.

47 Le Jour où Nous mettrons en marche les montagnes, où tu verras la terre éventrée. Nous rassemblerons tous les gens, sans exception aucune.

48 Ils seront présentés en rangs serrés à leur Maître. “Vous venez vers Nous, dirons-Nous, comme Nous vous avons créés la première fois. Mais vous avez prétendu que Nous ne fixerions pas pour vous de rencontre avec Nous.”

49 Le Livre sera posé. Tu verras les pécheurs remplis de crainte en voyant ce qu’il contient. Ils diront : “Malheur à nous ! Comment se fait-il que ce Livre ne laisse de côté aucune action, ni petite, ni grande, sans l’avoir enregistrée ?” Ils trouveront le détail de ce qu’ils ont fait, présenté devant eux. Ton Maître ne sera injuste envers personne.

50 Lorsque Nous avons dit aux Anges : “Prosternez-vous devant Adam”, ils se prosternèrent sauf le Diable, qui était parmi les Djinns. Il refusa de suivre l’ordre de son Maître. Le prendrez-vous donc, ainsi que sa descendance, comme protecteurs en dehors de Moi, alors qu’ils sont des ennemis pour vous ? Quel détestable échange pour les injustes !

51 Je ne les ai pas pris pour témoins de la création des cieux et de la terre, et non plus de la création d’eux-mêmes. Je ne prenais pas pour soutiens ceux qui égarent.

52 Le Jour où Il dira : “Appelez ceux qui étaient mes associés, selon vos allégations.” Les ayant appelés, aucune réponse favorable ne leur parviendra de la part de ceux-ci. Nous avons disposé un grand espace entre eux.

53 Derrière les pécheurs, il y aura le Feu de l’Enfer. Ils croiront pouvoir le garder loin d’eux, et ils ne trouveront pas le moyen d’y échapper.

54 Nous avons présenté en détail dans ce Qoran des exemples de chaque sorte. La plus fréquente des activités de l’Homme consiste à discuter.

55 Ce qui a empêché les gens de croire, lorsque la voie de droiture s’est présentée à eux, et de demander pardon à leur Maître, n’est pas autre chose que le fait que la tradition des Anciens leur parvienne ou que le tourment se présente à eux de face.

56 Nous ne dépêchons les Envoyés que pour annoncer la Bonne Nouvelle et pour avertir du danger imminent. Ceux qui n’ont pas cru discutent en alléguant le faux qui leur sert à réfuter le vrai. Ils ont pris en dérision Mes Signes et l’avertissement qui leur était adressé contre le danger.

57 Qui est plus injuste que celui auquel on a remis en mémoire les Signes de son Maître, qui s’est alors détourné d’eux et a oublié ce que ses mains avaient œuvré auparavant ? Nous avons enveloppé leurs cœurs de couvertures de telle sorte qu’ils ne les comprennent pas. Nous avons frappé de surdité leurs oreilles. En conséquence, même si tu les appels vers le chemin de droiture, ils ne le suivront jamais.

58 Ton Maître est Celui qui est enclin au pardon, qui possède la miséricorde. S’il les punissait en regard de ce qu’ils ont gagné, Il aurait, certes, fait venir rapidement pour eux le tourment. Mais une rencontre a été fixée pour eux et ils ne trouveront pas de refuge pour l’éviter.

59 Ces cités, Nous les avons fait périr lorsqu’elles ont été injustes et Nous avons décidé une rencontre pour provoquer la perte de leurs habitants.

60 Moïse dit un jour à son serviteur : “Je ne cesserai pas de marcher jusqu’à ce que j’atteigne le Confluent des deux Mers, ou alors je voyagerai durant quatre-vingts ans.”

61 Quand les deux eurent atteint le Confluent des deux Mers, ils oublièrent leur poisson, qui prit sa voie dans la mer librement.

62 Quand ils eurent dépassé l’endroit, Moïse dit à son jeune serviteur : “Apporte-nous notre nourriture, car nous avons éprouvé, certes, de la fatigue, à cause de ce voyage que nous avons fait.”

63 “Crois-tu que nous puissions revenir vers le Rocher ? demanda le serviteur. J’ai oublié le poisson. N’a provoqué pour moi cet oubli que Satan, qui a empêché que je ne m’en souvienne. Et le poisson a pris sa voie dans la mer librement. Phénomène étonnant !”

64 “C’est ce que nous convoitions, répliqua Moïse.” Ils revinrent sur leurs pas très exactement.

65 Ils trouvèrent là un de Nos serviteurs, auquel Nous avons donné une miséricorde d’auprès de Nous et avons enseigné une science religieuse émanant de Nous.

66 Moïse lui demanda : “Pourrais-je te suivre, à la condition que tu m’apprennes ce qui t’a été enseigné en fait de droiture ?”

67 “Tu ne peux pas montrer de la patience avec moi, répondit le serviteur.”

68 “Comment patienterais-tu, continua-t-il, en présence de faits que tu n’embrasses pas totalement de ton expérience ?”

69 “Tu me trouveras prenant patience, si Dieu le veut, reprit Moïse, et je ne te désobéirai en aucune circonstance.”

70 “Alors, conclut le serviteur, si tu me suis, ne me pose aucune question sur quelque chose, jusqu’à ce que j’en rappelle les détails à ton intention.”

71 Ils firent route ensemble, jusqu’à ce que, étant monté sur le bateau, le serviteur y provoqua une voie d’eau. “Tu as fait cela pour noyer les passagers, lui dit Moïse. Tu as provoqué un accident pénible à voir.”

72 “Ne t’ai-je pas dit, répliqua l’autre, que tu ne peux pas montrer de la patience avec moi ?”

73 “Ne me garde pas rancune du fait que j’ai oublié, dit Moïse. Ne m’impose pas quelque chose qui soit au-dessus de mes forces.”

74 Ils continuèrent leur route jusqu’à ce qu’ils eussent rencontré un jeune homme. Le serviteur le tua. “Est-ce que tu n’as pas tué une personne innocente sans que ce soit en rachat d’une autre personne tuée ? demanda Moïse. Tu as commis, certes, une action blâmable.”

75 “Ne t’ai-je pas dit, répliqua l’autre que tu ne peux pas montrer de la patience avec moi ?”

76 “Si je t’interroge sur quelque chose après cela, reprit Moïse, ne me prends plus pour compagnon. Reçois des excuses de ma part.”

77 Ils continuèrent leur route jusqu’à ce qu’ils vinssent trouver les habitants d’une cité pour leur demander de les nourrir. Ceux-ci refusèrent de les accepter comme hôtes. Les deux voyageurs y trouvèrent un mur sur le point de s’écrouler. Le serviteur le remit en état. “Si tu voulais, tu demanderais aux habitants une rétribution pour ce travail, dit Moïse.”

78 “Voici venu le moment de la séparation entre toi et moi, dit le serviteur. Je vais te présenter le sens profond des faits que tu n’as pas eu la patience de supporter.”

79 “Pour ce qui est du navire, continua-t-il, il appartient à des indigents qui exerçaient leur activité professionnelle sur la mer. J’ai voulu donc le rendre inutilisable. Ceux qui l’ont pris sont soutenus par un roi qui s’empare de tout navire par la force.”

80 “Quant au jeune homme, poursuivit-il, son père et sa mère étaient des Croyants. Nous avons craint qu’il ne leur imposât d’être injustes et incrédules comme lui.”

81 Nous avons voulu agir ainsi, expliqua-t-il, pour que leur Maître leur accordât un fils meilleur que le défunt en probité et plus proche de leurs sentiments de miséricorde.”

82 “Quant au mur, dit-il, il appartenait à deux adolescents orphelins dans la ville. Dessous il y avait un trésor qui devait leur revenir. Leur père à tous deux était un Juste. Ton Maître a voulu qu’ils atteignissent l’âge de la maturité et qu’à ce moment-là ils fussent à même d’extraire leur trésor en personne. J’ai agi ainsi par une miséricorde de ton Maître et non de ma propre initiative. Voilà le sens des faits pour lesquels tu n’as pas pu montrer la patience que je te demandais d’avoir.”

83 Ils t’interrogent au sujet de Dhou’l-Qarnayn. Dis : Je vais vous réciter un Rappel en mémoire qui le concerne.

84 Nous avons établi solidement sa situation sur la terre et lui avons donné pour toute chose des moyens d’action.

85 Il suivit une route, comme la corde tendue de la tente, attachée à un pieu.

86 Il la suivit jusqu’à ce qu’il fût arrivé à l’endroit où le soleil se couche. Il trouva que le soleil se couchait dans une source d’eau bourbeuse. Il rencontra auprès de cette source un peuple. Nous avons dit : “O Dhou’l-Qarnayn, ou bien tu tourmentes les membres de ce peuple, ou bien tu choisis de faire preuve de perfection parmi eux.”

87 Il répondit : “Pour celui qui a été injuste, nous infligerons le tourment. Puis il sera ramené vers son Maître, qui le tourmentera, Lui aussi, sévèrement.”

88 “Pour celui qui a cru, continua-t-il, et qui a accompli le bien, il aura une rétribution parfaite. Nous lui transmettrons des ordres qui lui rendront la vie facile.”

89 Puis il suivit une route, comme la corde tendue de la tente, attachée à un pieu.

90 Il la suivit jusqu’à ce qu’il fût arrivé à l’endroit où le soleil se lève. Il trouva que le soleil se levait sur un peuple auquel Nous n’avons pas donné de quoi s’en protéger.

91 Il agit de même. Nous embrassions toutes les possibilités qui s’offraient à lui.

92 Puis il suivit une route, comme la corde tendue de la tente, attachée à un pieu.

93 Il la suivit jusqu’à ce qu’il fût arrivé entre les deux montagnes. Il trouva en deçà un peuple dont les membres pouvaient à peine comprendre une parole humaine.

94 Ils dirent : “O Dhou’l-Qarnayn, les Gog et les Magog répandent la corruption sur la terre. Pouvons-nous te remettre un tribut à condition que tu établisses une barrière entre eux et nous ?”

95 Il répondit : “L’établissement solide que m’a procuré mon Maître est un bien. Aidez-moi avec force et j’établirai entre eux et vous une escarpe.”

96 “Apportez-moi des blocs de fer, ajouta-t-il.” Quand il les eut entassés entre les deux versants des montagnes, qui se dressaient l’un face à l’autre, il dit : “Soufflez sur le feu.” Quand le brasier fut allumé, il ordonna : “Apportez-moi du cuivre pour que je le verse dessus.”

97 Les gens de Gog et de Magog ne purent ni escalader cette escarpe, ni la percer.

98 Il dit : “Ceci est une miséricorde de la part de mon Maître. Quand la promesse de mon Maître sera réalisée, Il pilera cette escarpe. La promesse de mon Maître a été vraie et le sera toujours.”

99 Ce jour-là, Nous laisserons les flots humains se mélanger les uns aux autres. On soufflera dans la Trompette, et Nous les réunirons tous ensemble.

100 Ce jour-là, Nous présenterons la Géhenne aux incrédules d’une façon totale.

101 Ceux dont les yeux étaient sous une couverture, loin de la mention de Mon Nom, ceux qui ne pouvaient entendre.

102 Les incrédules ont-ils compté prendre mes serviteurs comme protecteurs, en dehors de Moi ? Nous avons préparé la Géhenne comme repas d’hospitalité aux incrédules.

103 Dis : Allons-Nous vous annoncer quels sont ceux qui perdront le plus dans leurs actes ?

104 Ce seront les gens dont l’initiative à la recherche des plaisirs de la vie d’ici-bas s’est égarée. Ils croient qu’ils se sont conduits de la manière la plus parfaite.

105 leurs actes sont devenus inutiles. Nous n’établirons pas le poids de ces actes au Jour de la Résurrection.

106 Ainsi ils auront la Géhenne pour rétribution, en raison de leur incroyance et de la dérision avec laquelle ils ont considéré Mes Signes et mes Envoyés.

107 Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, les Jardins du Paradis leur seront offerts comme repas d’hospitalité.

108 Ils y vivront éternellement et ne désireront pas d’autres lieux de séjour.

109 Dis : Si l’eau de la mer servait à écrire les paroles de mon Maître, elle s’épuiserait avant de noter toutes les Paroles de mon Maître, même si nous ajoutions à cette eau une quantité semblable.

110 Dis : Je suis un être du genre humain comme vous. Il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Celui qui espère une rencontre avec son Maître, qu’il accomplisse les actions bonnes et n’associe personne dans l’adoration de son Maître.