Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne
René Khawam
1 Gloire à Celui qui a fait voyager, pendant la nuit, son serviteur de la Mosquée sacrée à la Mosquée la plus éloignée, dont Nous avons béni les alentours, afin de lui montrer une part de Nos Signes. Il est Celui qui entend tout, qui voit tout.
2 Nous avons donné à Moïse le Livre révélé que Nous avons institué comme chemin de droiture pour les Fils d’Israël, en leur disant : “Ne prenez pas un garant en dehors de Moi.”
3 Vous, les descendants de ceux dont Nous avons chargé le navire avec Noé. Celui-ci était un serviteur très reconnaissant.
4 Nous avons porté aux Fils d’Israël Notre Jugement dans le Livre révélé : “Certes, vous répandrez la corruption sur la terre par deux fois, et vous ressentirez un grand orgueil.”
5 Quand est venu le temps où la première des deux promesses devait se réaliser, Nous avons envoyé contre vous des serviteurs à Nous qui possédaient une force violente. Ils fouillèrent l’intérieur des maisons. C’était une promesse qui fut suivie d’effet.
6 Puis Nous vous avons rendu l’initiative pour les combattre, Nous vous avons fourni des richesses et des fils. Nous avons fait de vous l’armée la plus nombreuse.
7 Si vous faites le bien, vous le faites pour vous-mêmes. Si vous faites le mal, vous le faites pour vous-mêmes. Lorsque le temps est venu où la seconde promesse devait se réaliser, Nous avons envoyé les mêmes serviteurs, afin qu’ils vous offensent en plein visage, qu’ils entrent dans le lieu d’adoration comme ils sont entrés la première fois, et qu’ils détruisent d’une façon totale tout ce qui a été signe d’orgueil.
8 Il se peut que votre Maître vous fasse miséricorde. Si vous recommencez, Nous recommencerons. Nous avons fait de la Géhenne une prison pour les incroyants.
9 Ce Qoran dirige vers le chemin qui est le plus droit. Il annonce aux Croyants qui accomplissent les actions bonnes qu’une grande rétribution leur appartiendra.
10 Ceux qui ne croient pas dans les Fins Dernières, Nous leur avons préparé un tourment douloureux.
11 L’Homme fait une invocation pour obtenir le bien, alors qu’en réalité cette invocation est faite pour obtenir le mal. L’Homme a toujours été trop pressé dans l’action.
12 Nous avons fait de la nuit et du jour deux Signes. Nous avons effacé à chaque fois le Signe de la nuit pour le remplacer par celui du jour, afin que vous désiriez à chaque fois un nouveau bienfait de la part de votre Maître, afin que vous sachiez aussi le nombre des années et le calcul du temps. Toute chose, Nous l’avons divisée en portions bien séparées les unes des autres.
13 A chaque Homme Nous avons attribué son présage sur un rôle qui entoure son cou. Au Jour de la Résurrection, ce rôle lui sera présenté, entièrement déroulé devant lui.
14 “Lis ce rôle, lui dira-t-on. Il suffit aujourd’hui de te présenter cette liste des comptes en ta défaveur.”
15 Celui qui accepte de marcher sur le chemin de droiture le fait pour lui-même ; celui qui s’égare loin de ce chemin, s’égare à son détriment. Aucune charge d’une personne ne sera portée sur l’autre. Nous n’avons jamais infligé un tourment avant que Nous ayons dépêché d’abord un Envoyé.
16 Quand Nous avons voulu faire périr une cité, Nous avons donné à connaître l’Ordre à ceux qui vivaient, amollis par le bien-être, dans cette cité. Ils y ont répandu la corruption. Alors la Parole contre elle s’est réalisée et Nous l’avons détruite complètement.
17 Combien de générations Nous avons fait périr après Noé ! Il suffit à ton Maître d’être bien informé des péchés de ses serviteurs, et très perspicace.
18 A celui qui veut le plaisir rapide, dans le monde d’ici-bas, Nous le lui accordons rapidement. Se trouve ce que Nous voulons, à la disposition de celui que Nous choisissons. Puis Nous destinons pour lui une Géhenne, où il arrivera, objet de blâme, repoussé par Nous.
19 A celui qui veut les Fins Dernières et fait les efforts qu’il faut pour les atteindre, Nous les lui accordons aussi. Les efforts des gens de cette sorte seront loués.
20 A ceux-ci et à ceux-là, Nous étendons respectivement une part des dons de ton Maître. Les dons de ton Maître n’ont jamais été inaccessibles.
21 Considère comment Nous avons préféré certaines gens à d’autres. Les Fins Dernières sont, d’une manière certaine, à des degrés supérieurs et offrent une préférence plus grande.
22 Ne place pas avec Dieu un autre dieu, ou alors tu t’assoiras après avoir été debout, devenant un objet de blâme, délaissé par tous.
23 Ton Maître a décrété que vous n’adorerez que Lui et que vous ferez du bien à vos père et mère. Si l’un des deux ou les deux ensemble atteignent le grand âge, auprès de toi, ne leur dis pas : “Quel poids suis-je obligé de supporter !”. Ne les repousse pas et adresse-leur des paroles généreuses.
24 Que, devant eux, ton humilité ressemble à des ailes qui s’abaissent, sous l’effet de la miséricorde, et dis : “O mon Maître, aie pitié d’eux comme ils ont manifesté leur pitié pour moi en m’élevant dans mon jeune âge.”
25 Votre Maître est plus savant que d’autres pour ce qu’il y a dans vos âmes, au cas où vous seriez des Justes. Il a été enclin au pardon, et Il l’est toujours, envers ceux qui reviennent à Dieu.
26 Donne au parent proche selon son droit, ainsi qu’à l’indigent et au voyageur. Ne dilapide pas tes richesses d’une façon vaine.
27 Ceux qui dilapidaient leurs richesses étaient les frères des Satans. Et Satan était ingrat envers son Maître.
28 Si tu t’éloignes d’eux, en cherchant une miséricorde de la part de ton Maître, miséricorde que tu espères obtenir, dis-leur des paroles aimables.
29 Ne fais pas en sorte que ta main soit enchaînée à ton cou pour qu’elle ne puisse s’abaisser et donner. Ne la laisse pas non plus ouverte tout entière en donnant jusqu’à l’épuisement de tes ressources. Car alors tu t’assoiras après avoir été debout, devenant un objet de reproches, pris en pitié par tous.
30 Ton Maître facilite la subsistance quotidienne à qui Il veut et la mesure à ses besoins ; Il a été très au courant et perspicace en ce qui concerne ses serviteurs, et Il l’est toujours.
31 Ne tuez pas vos enfants par crainte de la misère : Nous vous accorderons voire subsistance quotidienne et la leur ; Leur meurtre a toujours été une grande faute.
32 N’approchez pas du péché d’adultère. C’est un acte immoral et une voie funeste.
33 Ne tuez pas une personne humaine, que Dieu a déclarée sacrée, sauf si vous en avez le droit. Celui qui tue injustement une personne. Nous avons donné à son proche parent un pouvoir d’exiger la réciprocité. Qu’il n’exagère pas en réclamant la mort de l’assassin. Il a déjà obtenu la victoire.
34 N’approchez pas des biens appartenant à l'orphelin, sauf si vous les faites fructifier, jusqu’à ce qu’il ait atteint l’âge de la maturité ; Soyez fidèles à votre engagement ; On vous demandera compte de cet engagement.
35 Que la mesure de capacité que vous employez soit fidèle. Pesez avec une balance juste. Cela est un bien, une opération meilleure, de principe, pour les relations entre vous.
36 Ne t’engage pas dans quelque chose dont tu n’as pas une connaissance parfaite. L’ouïe, la vue, le cœur, de tout cela, on demandera compte.
37 Ne marche pas sur la terre d’une façon impétueuse : tu ne peux, certes, ni la fendre de tes pas, ni sauter jusqu’à la hauteur des montagnes.
38 Tout cela présente un caractère méchant, qui est abhorré auprès de ton Maître.
39 Voilà une part de la sagesse que Ton Maître t’a révélé. Ne place pas avec ton Maître un autre dieu. Ou alors, tu seras jeté dans la Géhenne, devenant un objet de reproches, repoussé par Nous.
40 Est-ce que votre Maître vous a distingués en vous accordant des fils et a pris pour Lui des filles parmi les Anges ? Vous proférez là, certes, une parole grave.
41 Nous avons présenté en détail les vérités dans ce Qoran, afin qu’ils se remettent en mémoire les vérités. Et il n’augmente chez eux que l’aversion.
42 Dis : Si des dieux se trouvaient avec Lui, comme ils l’affirment, alors ces dieux chercheraient une voie pour aller vers Celui qui possède le Trône et prendre sa place.
43 Gloire à Lui ! Il se trouve placé à une grande hauteur au-dessus de ce qu’ils disent.
44 Le glorifient les sept cieux et la terre, avec tout ce qu’ils contiennent Il n’y a rien qui ne chante Sa louange, mais vous ne comprenez pas leurs hymnes. Il a été clément et enclin au pardon. Il l’est toujours.
45 Quand tu récites le Qoran, Nous établissons entre ceux qui ne croient pas dans les Fins Dernières et toi un voile de protection.
46 Nous avons placé des enveloppes sur leurs cœurs pour qu’ils ne le comprennent pas. Nous avons pratiqué des fissures dans leurs oreilles pour qu’ils n’entendent pas. Quand tu fais mention dans le Qoran de ton Maître Unique, ils s’éloignent en tournant le dos par aversion pour ce que tu dis.
47 Nous connaissons mieux que d’autres ce qu’ils cherchent à entendre quand ils t’écoutent. Les injustes disent les uns aux autres en confidence : “Vous ne fréquentez, en le suivant, qu’un homme ensorcelé.”
48 Considère comment ils ont proféré à ton intention les exemples. Ils se sont égarés et ne peuvent trouver une voie pour arriver à comprendre.
49 Ils ont dit : “Si nous devenons des ossements et des résidus, serons-nous donc ressuscités en une création nouvelle ?”
50 Réponds : Même si vous devenez des pierres ou du fer.
51 Ou bien en une création nouvelle qui dépasserait ce que vous sentez dans vos poitrines. Ils demanderont : “Qui nous reconstituera ?” Réponds : Celui qui vous a inventés une première fois. Alors ils remueront leur tête dans ta direction et diront : “Quand cela arrivera-t-il ?” Dis : Il est possible que le temps où cela arrivera soit proche.
52 Un Jour où Il vous appellera. Vous répondez favorablement à Son appel en Le louant. Vous croirez n’être restés dans le tombeau que peu de temps.
53 Dis à mes serviteurs : Qu’ils parlent de la façon la plus parfaite. Satan s’empresse habituellement de s’insérer entre eux. Satan a été pour l’Homme un ennemi évident, et il le reste toujours.
54 Votre Maître est plus savant que d’autres en ce qui vous concerne. S’il le veut, Il vous fait miséricorde, ou s’Il le veut, Il vous tourmente. Nous ne t’avons pas envoyé afin d’être pour eux un garant.
55 Votre Maître est plus savant que d’autres au sujet de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Certes, Nous avons préféré certains des Prophètes à d’autres. Nous avons, par exemple, donné à David des Psaumes.
56 Dis : Invoquez ceux qui, d’après vous, sont des dieux en dehors de Lui. Ils ne sont pas capables de supprimer le dommage qui vous atteint, ni de le changer en autre chose.
57 Ceux-là même qu’ils invoquent recherchent le moyen de se rendre chacun plus près de son Maître, espérant en Sa miséricorde et redoutant Son tourment. Le tourment de ton Maître, on doit y prendre garde.
58 Il n’y a pas de cité perverse dont Nous ne provoquerions pas la perte avant le Jour de la Résurrection, ou que Nous ne tourmenterions pas d’une façon sévère. Cela a été inscrit dans le Livre révélé.
59 Ne Nous a empêché d’envoyer à présent des Signes que le fait que les Anciens les ont traités de mensonges. Nous n’avons donné à la tribu de Thamoûd la Chamelle que pour les aider à comprendre le Message. Ils ont été injustes avec elle. Nous n’envoyons les Signes que pour susciter la crainte.
60 Nous t’avons bien dit que ton Maître a entouré les gens de toutes parts. Nous n’avons provoqué la vision que tu as eue que pour qu’elle soit une épreuve pour les gens, ainsi que l’Arbre maudit dans le Qoran. Nous leur inspirons la crainte, et cela n’augmente en eux qu’une grande rébellion.
61 Lorsque Nous avons dit aux Anges ; “Prosternez-vous devant Adam”, ils se prosternèrent sauf le Diable, qui a dit : “Vais-je me prosterner devant celui que Tu as créé avec la boue ?”
62 “Te donnerai-je mon opinion ? ajouta-t-il. Cet individu auquel Tu as décerné plus d’honneurs que moi, si Tu me donnes un délai jusqu’au Jour de la Résurrection, certes je briderai sa descendance, à l’exception d’un petit nombre.”
63 Dieu dit : “Va-t-en. Ceux d’entre eux qui te suivront, auront pour rétribution la Géhenne, une rétribution copieuse.”
64 “De ta voix, trouble ceux que tu pourras troubler, dit-Il encore. Excite contre eux tes soldats à cheval ou à pied. Sois leur associé dans les richesses et le nombre d’enfants et fais-leur des promesses. Ce que Satan leur promettra ne consistera qu’en impostures.”
65 “ Mes serviteurs, continua-t-Il, tu n’as pas de pouvoir sur eux. Ton Maître suffit comme garant.”
66 Votre Maître est Celui qui pousse le navire pour vous sur la mer afin que vous fassiez l’acquisition d’une part de ses bienfaits. Il a été pour vous une source de miséricorde et Il l’est toujours.
67 Lorsque le dommage vous effleurera sur la mer, ceux que vous invoquez paraissent s’être égarés pour vous secourir, sauf Lui qui vous secourt dès que vous vous adressez à Lui. Lorsqu’il vous a délivrés et vous a conduit vers le continent, vous vous détournez de Lui. L’Homme a toujours été porté vers l’incroyance.
68 Etes-vous sûrs que le bord du continent ne va pas s’affaisser sous vos pieds, qu’il n’enverra pas contre vous un vent violent ? Puis vous ne trouverez pas pour vous un garant.
69 Ou bien êtes-vous sûrs qu’il ne vous mettra pas de nouveau dans un péril semblable et ne déchaînera pas contre vous un vent qui brise, provoquant votre naufrage, en réponse à votre incroyance ? Puis vous ne trouverez pas contre Nous quelqu’un pour vous suivre afin de vous aider.
70 Nous avons, certes, comblé d’honneurs les fils d’Adam, Nous les avons portés sur le continent et sur la mer, Nous leur avons donné pour leur subsistance quotidienne les bonnes nourritures, Nous leur avons accordé la préférence sur tous les êtres que Nous avons créés, et cela d’une façon totale.
71 Le Jour où Nous appellerons tous ceux du genre humain, munis de leur code moral, celui qui aura eu sa liste de comptes dans sa main droite fera partie des gens qui la consulteront personnellement et ne seront pas injustement traités, pas même dans la proportion de la pellicule au creux du noyau d’une datte.
72 Celui qui, dans ce monde, aura été aveugle par rapport au chemin de droiture, sera aveugle lors des Fins Dernières, et plus égaré encore quant à la voie droite.
73 Ils ont failli te séduire pour t’entraîner hors de ce que Nous t’avons révélé, afin que tu inventes quelque chose de différent à Notre sujet. Alors, ils t’auraient pris, certes, pour ami intime.
74 Si Nous ne t’avions pas confirmé dans ta voie, tu les auras pris assurément comme soutiens, dans une faible mesure.
75 Dans ce cas, Nous t’aurions fait goûter le double des difficultés de la vie en ce monde et le double des difficultés du trépas. Et ensuite, tu n’auras pas trouvé quelqu’un pour t’assurer la victoire contre Nous.
76 Ils ont failli te causer des troubles sur la terre afin de t’en faire sortir. En conséquence, ils n’y seraient restés que peu de temps après toi.
77 Cela s’est passé selon la tradition de ceux que Nous avons dépêchés, avant toi, comme Envoyés. Tu ne trouveras pas de changements possibles à Notre tradition.
78 Sois assidu à l’office de prières au coucher du soleil jusqu’au moment où l’obscurité s’établit au début de la nuit. Sois assidu à la récitation du Qoran à l’aube. Le Qoran de l’aube porte un témoignage de Foi.
79 Quant à la nuit, éveille-toi, durant son cours, pour prier. C’est un acte de piété supplémentaire pour toi. Peut-être que ton Maître t’enverra dans une demeure digne de louanges.
80 Dis : “O mon Maître, fais-moi entrer, et fais-moi sortir, étant dans une situation de sincérité. Accorde-moi, de Ta part, un pouvoir fondé sur Ton aide pour obtenir la victoire.”
81 Dis : La Vérité est venue et l’Erreur a disparu. L’erreur a toujours tendu à disparaître.
82 Nous faisons descendre comme une partie du Qoran ce qui est une guérison et une miséricorde pour les Croyants. Les injustes ne feront que de plus en plus de pertes.
83 Quand Nous accordons un bienfait à l’Homme, il se détourne de Nous et s’éloigne en se mettant à part. Quand le malheur le touche, il se livre au désespoir.
84 Dis : Chacun agit suivant sa règle de conduite, mais votre Maître est plus savant que d’autres sur celui qui se dirige dans la voie la plus droite.
85 Ils t’interrogent sur l’Esprit. Dis : L’Esprit vient de l’Ordre de mon maître. On ne vous a donné qu’une part modique de la science religieuse.
86 Si Nous le voulions, Nous enlèverions ce que nous t’avons révélé, et ensuite tu n’y trouverais pour toi contre Nous aucun garant.
87 Sauf une miséricorde venant de ton Maître. Son bienfait pour toi a été grand.
88 Dis : Si les êtres faisant partie du genre humain et des Djinns se réunissaient pour apporter quelque chose de semblable à ce Qoran, ils ne réussiraient pas à le faire, même s’ils s’aidaient les uns les autres dans cette tâche.
89 Nous avons dispersé dans ce Qoran un type de chaque exemple, à l’intention des gens. Mais la plupart d’entre eux ont refusé de ne manifester autre chose que de l’incroyance à son sujet.
90 Ils ont dit : “Nous ne croirons pas en toi jusqu’à ce que tu fasses jaillir pour nous une source du sol.”
91 “Ou bien, ont-ils ajouté, que tu fasses surgir pour toi un jardin planté de palmiers et de vignes, arrosé par des ruisseaux abondants que tu feras couler.”
92 “Ou bien, ont-ils dit encore, que tu fasses crouler le ciel, comme tu l'as prétendu, sur nous, par fragments, ou que tu présentes Dieu et les Anges pour cautionner ce que tu affirmes.”
93 “Ou bien, ont-ils déclaré, qu’il y ait pour toi une maison décorée avec des dorures, ou que tu t’élèves dans le ciel. D’ailleurs, nous ne croirons pas en ton ascension, jusqu’à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre révélé que nous réciterons.” Dis : Gloire à mon Maître ! N’ai-je été autre qu’un être du genre humain, un Envoyé chargé d’un Message ?
94 N’a empêché les gens de croire, lorsque le chemin de droiture leur a été présenté, que cette interrogation : “Est-il possible que Dieu ait dépêché un être du genre humain comme Envoyé ?”
95 Dis : S’il y avait eu sur la terre des Anges qui se déplaceraient tranquillement dessus, Nous leur aurions dépêché du ciel un Ange comme Envoyé.
96 Dis : Dieu suffit comme témoin entre vous et moi. Il a été très au courant et perspicace en ce qui concerne ses serviteurs, et Il l’est toujours.
97 Celui que Dieu dirige se trouve dirigé sur le chemin de droiture et ceux qu’il égare, tu ne leur trouveras pas de protecteurs en dehors de Lui. Nous les rassemblerons, le jour de la résurrection, aveugles, muets, sourds, incapables de faire attention à quoi que ce soit. Leur demeure sera la Géhenne. Chaque fois que son feu s’éteindra, Nous raviverons pour eux les ardeurs des flammes.
98 Telle sera leur rétribution, pour l'incrédulité qu’ils ont manifestée à l’égard de Nos Signes, et pour ces paroles qu’ils ont prononcées : “Si nous devenons des ossements et des résidus, serons-nous donc ressuscités en une création nouvelle ?”
99 Ou bien ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre, est capable de créer des individus semblables à eux ? Il a fixé pour eux un terme dont on ne peut douter. Les injustes ont refusé d’adopter une autre attitude que l’incrédulité.
100 Dis : Si vous étiez en possession des celliers remplis de miséricorde qui appartiennent à mon Maître, vous vous seriez retenus de les distribuer, par crainte de la pénurie. L’Homme a été parcimonieux, et il l’est toujours.
101 Nous avons donné, certes, à Moïse neuf Signes évidents. Interroge là-dessus les Fils d’Israël. Quand Moïse vint trouver les gens de Pharaon, celui-ci dit : “Je te soupçonne, ô Moïse, d’être ensorcelé.”
102 “Tu as su, répondit Moïse, que n’a fait descendre ces Signes que le Maître des cieux et de la terre, afin qu’ils soient les supports d’une vue intérieure. Je te soupçonne, ô Pharaon, d’être destiné à la perdition.”
103 Pharaon voulut arracher les Fils d’Israël de la terre. En conséquence, Nous le noyâmes avec tous ceux qui étaient avec lui.
104 Après Moïse, Nous avons dit aux Fils d’Israël : “Habitez la terre que Nous vous avons désignée, et lorsque viendra le Jour de la Promesse des Fins Dernières, Nous vous rassemblerons en multitude.”
105 En toute vérité, Nous avons fait descendre le Livre révélé, et en toute vérité il est descendu. Nous ne t’avons envoyé que pour répandre la Bonne Nouvelle et pour annoncer le danger imminent
106 Avec un Qoran que Nous avons divisé en portions, afin que tu le récites aux gens, entrecoupé de pauses. Nous l’avons fait descendre progressivement.
107 Dis : Croyez au Qoran ou n’y croyez pas. Ceux qui ont reçu la science religieuse avant le Qoran, quand il est récité sur eux, tombent brusquement sur le sol pour adorer Dieu, la face jusqu’au menton collée à terre.
108 Ils s’écrient : “Gloire à notre Maître ! La promesse faite autrefois par notre Maître est maintenant accomplie.”
109 Ils tombent brusquement sur le sol, la face jusqu’au menton collée à terre, ils pleurent, et le Qoran augmente leur humble soumission à Dieu.
110 Dis : Invoquez Dieu ou invoquez le Maître de miséricorde. Quel que. soit le nom que vous employez dans cette invocation, à Lui appartiennent le parfaits. Dans ta prière, ne crie pas et ne t’exprime pas à voix basse. Cherche un niveau moyen entre ces registres.
111 Dis : Louange à Dieu, qui n’a pas pris un enfant en choisissant entre plusieurs, qui n’a pas pour Lui un associé dans la Royauté, et qui n’a pas pour Lui un protecteur contre l’humiliation. Proclame que “Dieu est le plus grand”, d’une façon totale.