Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre
René Khawam
1 A.L.M.R. Voici les versets du Livre révélé. Ce qui a été descendu vers toi de la part de ton Maître est la vérité, mais la plupart des gens ne croient pas.
2 Dieu est Celui qui a élevé les deux au-dessus de vous sans colonnes de soutien que vous puissiez voir, qui s’est assis ensuite sur le Trône, a forcé le soleil et la lune à suivre leur cours respectif jusqu’à un délai fixé, dirigeant Lui-même l’Ordre, exposant en détail les versets. Peut-être croirez-vous que votre rencontre avec votre Maître sera certaine.
3 C’est Lui qui a étendu la terre, y disposant des points d’ancrage et des cours d’eau, y a mis un couple de plantes pour donner tous les fruits. Il recouvre le jour avec la nuit. En cela, il y a des Signes pour un peuple dont les membres réfléchissent.
4 Il y a sur la terre des parcelles du sol voisines les unes des autres, des jardins offrant des vignes, des céréales, des palmiers aux branches entrelacées ou isolées. Tout cela est arrosé avec la même eau. Nous rendons leurs fruits les uns supérieurs aux autres quant au goût. En cela, il y a des Signes pour un peuple dont les membres comprennent.
5 Si tu t’étonnes, ton étonnement doit prendre pour objet leurs paroles, quand tu les entends dire : “Lorsque nous serons poussière, serons-nous dans une création nouvelle.” Ceux-là sont les gens qui n’ont pas cru en leur Maître ; ceux-là auront des chaînes autour de leurs cous ; ceux-là posséderont le Feu de l’Enfer où ils vivront éternellement.
6 Ils te demandent que tu fasses arriver plus vite le temps du Malheur final, avant celui du Bienfait final, alors qu’avant eux les exemples du châtiment ont été présentés. Ton Maître est, certes, possesseur du pardon pour les gens, malgré leur injustice. Ton Maître punit sévèrement aussi.
7 Ceux qui n’ont pas cru disent : “A moins qu’on ne fasse descendre devant nous un Signe sur lui de la part de son Maître.” Tu es quelqu’un qui avertit du danger imminent. Pour chaque peuple, il y a quelqu’un lui indiquant le chemin de droiture.
8 Dieu sait ce que porte chaque femelle et ce que contiennent les matrices en se rétrécissant ou en se dilatant. Chaque chose auprès de Lui a sa mesure déterminée.
9 Il connaît l’invisible et le témoignage. Il est Celui qui est Grand, Celui qui s’élève au-dessus de tout.
10 Parmi vous, celui qui tient son discours secret et celui qui parle ouvertement devant tout le monde, celui qui cherche à se cacher la nuit et celui qui circule librement le jour, tous sont de rang égal pour Lui.
11 Chacun a des Anges du jour et de la nuit qui se tiennent devant et derrière lui. Ils le gardent, d’après l’ordre de Dieu. Ce qui est en un peuple, Dieu ne le change pas, jusqu’à ce que les membres de ce peuple changent ce qui est en eux-mêmes. Quand Dieu veut du mal en un peuple, il n’y a personne qui puisse repousser le mal en question. Les gens de ce peuple n’ont pas de protecteur en dehors de Lui.
12 C’est Lui qui vous fait voir l’éclair, source de crainte et de convoitise pour la pluie qui le suivrait. C’est Lui qui fait naître les nuages lourds de pluie.
13 Le tonnerre entonne les louanges de Dieu quand il gronde ; les Anges entonnent les louanges de Dieu, tant ils mettent leur espérance en Lui. Il fait tomber la foudre et en frappe qui Il veut, pendant que les gens échangent des arguments au sujet de Dieu, alors qu’il peut ruiner d’une façon sévère.
14 A Lui s’adresse l’invocation de la vérité. Ceux qui invoquent des divinités en dehors de Lui ne reçoivent aucune réponse favorable. Ils ne seront pas autrement traités que celui qui tend ses paumes ouvertes vers l’eau afin qu’elle arrive à sa bouche, alors qu’elle n’y arrive pas. L’invocation proférée par les incroyants n’est pas autre chose qu’un acte accompli dans un état d’égarement.
15 Devant Dieu se prosternent profondément ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, de plein gré ou malgré eux, ainsi que ce qui les couvre, le matin et le soir.
16 Dis : Qui est le Maître des cieux et de la terre ? Dis : C’est Dieu. Dis : N’avez-vous pas pris, en dehors de Lui, des protecteurs, qui ne se procurent à eux-mêmes ni bénéfice, ni dommage ? Dis : L’aveugle et celui qui voit clair sont-ils égaux ? Ou les ténèbres et la lumière sont-elles égales ? Ou bien ont-ils établi comme associées à Dieu des divinités qui ont créé des choses semblables à ce qu’il a créé, de sorte que les créatures aient pu Le confondre avec elles ? Dis : C’est Dieu qui a créé toute chose. Il est l’Unique, le vainqueur de toutes choses.
17 Il a fait descendre du ciel de l’eau qui a coulé dans les vallées selon les capacités de celles-ci à la contenir. Le flot s’est chargé de scories flottant à sa surface comme celles qui sont portées à la surface du métal en fusion dans le feu, quand on veut fabriquer des bijoux ou des ustensiles. Ainsi Dieu présente le vrai et le faux : les scories s’en vont en tant que matière à écarter ; ce qui est utile aux gens reste sur le sol. Ainsi Dieu propose des exemples.
18 A ceux qui ont répondu favorablement à l’appel de leur Maître appartient la rétribution parfaite du Paradis. Ceux qui ne Lui ont pas répondu favorablement, à supposer qu’ils aient eu en leur possession ce qu’il y a de richesses sur la terre, et une part supplémentaire égale à cet ensemble, s’ils proposaient d’offrir cela fin de se racheter, ceux-là auraient quand même un compte déficitaire au Jour du Jugement. Leur demeure sera la Géhenne. Quel détestable lit !
19 Est-ce que celui qui sait que la vérité a été descendue sur toi de la part de ton Maître est semblable à celui qui est aveugle devant cela ? S’en souviennent ceux qui ont le cœur sensible.
20 Ceux qui sont fidèles à l’engagement pris à l’égard de Dieu et ne rompent pas le pacte conclu avec Lui.
21 Ceux qui gardent les liens que Dieu a ordonné de garder, qui éprouvent une crainte respectueuse à l’égard de leur Maître et ont peur d’un compte déficitaire pour eux au Jour du Jugement.
22 Ceux qui ont persévéré dans la recherche de la Face de leur Maître, ont été zélés à l’office de prières, ont dépensé leurs biens en aumônes secrètement et devant tout le monde, une part de ce que Nous leur avons accordé pour leur subsistance quotidienne, qui chassent le mal par le bien. Ceux-là auront la Demeure de la récompense.
23 Les Jardins d’Eden où ils entreront, ainsi que ceux parmi leurs pères, leurs épouses et leur descendance qui ont été des Justes. Les Anges pénétreront chez eux par chaque porte.
24 “Qu’une Paix soit sur vous, à cause de votre persévérance, diront-ils”. Quelle excellente Demeure de la récompense !
25 Ceux qui rompent l’engagement pris avec Dieu après le pacte conclu avec Lui, qui tranchent les liens que Dieu a ordonné de garder, qui répandent la corruption sur la terre, ceux-là auront la malédiction et la méchante Demeure.
26 Dieu facilite la subsistance quotidienne à qui Il veut et la mesure à ses besoins. Ils se sont réjouis de la vie du monde d’ici-bas, et la vie du monde d’ici-bas n’est qu’un ustensile, servant aux Fins Dernières.
27 Ceux qui n’ont pas cru disent : “A moins qu’on ne fasse descendre devant nous un Signe sur lui, de la part de son Maître.” Dis : Dieu égare qui Il veut et dirige vers Lui sur le chemin de droiture celui qui est revenu sans cesse à Lui dans sa repentance.
28 Ceux qui ont cru et dont les cœurs obtiennent d’être tranquilles grâce à la mention de Dieu. N’est-il pas vrai que, grâce à la mention de Dieu, les cœurs obtiennent d’être tranquilles ?
29 Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, la félicité sera leur part et ils reviendront vers le Lieu de perfection.
30 Ainsi Nous t’avons envoyé dans une Communauté qui est venue après d’autres Communautés avant elle, afin que tu récites sur ses membres ce que Nous t’avons révélé, alors qu’ils ne croient pas au Maître de miséricorde. Dis : Il est mon Maître. Il n’y a pas de dieu excepté Lui. Je mets ma confiance en Lui et je reviens à Lui par la pénitence.
31 S’il y avait eu un Qoran par lequel les montagnes auraient été mises en marche, par lequel la terre aurait été coupée en morceaux, par lequel on aurait adressé la parole aux défunts, la croyance aurait été facile. Mais l’ordre des choses appartient totalement à Dieu. Ceux qui ont cru perdent-ils l’espoir que Dieu, s’il le voulait, indiquerait la voie de droiture aux gens en totalité ? Ceux qui n’ont pas cru ne cesseront de subir, en échange de leurs actions, un fléau, ou un accident grave aux alentours de leur maison, jusqu’à ce que s’accomplisse la promesse de Dieu. Au rendez-vous qu’il a fixé, Dieu ne manque pas.
32 Certes on s’est moqué d’Envoyés avant toi. J’ai accordé un délai à ceux qui ont été incrédules, puis Je les ai pris. Comment a été mon châtiment ?
33 N’est-Il pas Celui qui surveille chaque âme sur ce qu’elle a gagné ? Ils ont donné à Dieu des associés. Dis : Nommez-les. Ou bien Le mettrez-vous au courant de ce qu’il ne connaît pas sur la terre, ou bien les nommerez-vous en termes apparents. Mais le stratagème de ceux qui n’ont pas cm a été couvert de parures à leurs yeux. Ils ont été détournés de la voie droite. Celui que Dieu égare n’a pas pour lui quelqu’un pour lui indiquer le chemin de droiture.
34 Ils ont un tourment dans la vie du monde d’ici-bas. Certes, le tourment, lors des Fins Dernières, est plus pénible. Ils n’auront pas de la part de Dieu quelqu’un pour les en préserver.
35 L’image du Paradis qui a été promis à ceux qui sont pieux est un lieu sous les arbres duquel les ruisseaux coulent. Ses nourritures sont permanentes, ainsi que l’ombre qui y règne. Telle est la Demeure de la rétribution pour ceux qui ont été pieux. Le Feu de l’Enfer sera la Demeure de la rétribution pour les incroyants.
36 Ceux à qui Nous avons donné le Livre révélé se réjouiront de ce qui a été descendu sur toi comme Révélation. Parmi les gens des factions hostiles, il y en a qui refusent d’en reconnaître une partie. Dis : J’ai reçu l’ordre d’adorer Dieu et de ne Lui associer aucune divinité. C’est à Lui que j’appelle et c’est vers Lui que sera mon retour.
37 Ainsi Nous l’avons fait descendre comme Révélation en tant qu’un Jugement en arabe. Si tu suis leurs projets passionnés après ce qui t’es parvenu de science religieuse, aucun protecteur, aucun défenseur contre le péril, ne te feront échapper à la rigueur de Dieu.
38 Nous avons, certes, dépêché les Envoyés avant toi. Nous leur avons donné des épouses et une descendance. Il n’a pas été possible à un Envoyé d’apporter un Signe sans que Dieu le lui permît. A chaque terme un Livre révélé.
39 Dieu efface ce qu’il veut, confirme ce qu’il veut. Chez lui se trouve la Mère du Livre révélé.
40 Ou bien Nous te montrerons une partie du tourment que Nous leur promettons, ou bien Nous te rappellerons vers Nous avant. A toi appartient seulement la communication du Message. A Nous revient la reddition des comptes.
41 Ne voient-ils pas que Nous venons vers la terre et la rétrécissons sur ses bords ? Dieu juge. Personne ne fait suivre ce Jugement d’une autre décision. Il est prompt à demander des comptes.
42 Ont ourdi des stratagèmes ceux qui ont été avant eux. A Dieu appartiennent tous les stratagèmes. Il sait ce que gagne chaque âme et les incrédules sauront qui aura la Demeure de la rétribution.
43 Ceux qui n’ont pas cru disent : “Tu n’es pas un Envoyé.” Dieu suffit comme témoin entre vous et moi. Témoignent aussi ceux qui possèdent la science du Livre révélé.