Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux
Salah Eddine Kechrid
1 La louange est à Dieu qui a créé les Cieux et la Terre et qui a fait les ténèbres et la lumière, puis ceux qui ont renié donnent des égaux à leur Seigneur-et-Maître.
2 C’est lui qui vous a créés d’argile puis a fixé un terme tandis qu’un deuxième terme n’est connu que de Lui et, après tout cela, vous persistez (quand même) dans votre scepticisme.
3 Il est Dieu dans les Cieux et dans la Terre. Il sait ce que vous dites en vous-mêmes et ce que vous déclarez à voix haute et Il sait les acquisitions que vous faites.
4 Il ne leur vient aucun des Signes de leur Seigneur sans qu’ils ne s’en détournent.
5 Ils ont bien démenti la vérité lorsqu’elle leur était venue et ils auront bientôt des nouvelles de ce qu’ils prenaient en dérision.
6 Ne voient-ils donc pas combien Nous avons anéanti avant eux de générations que Nous avons pourtant fixées sur Terre avec des moyens que Nous ne vous permîmes point à vous-mêmes ? Nous avons abondamment ouvert sur eux les vannes du ciel et Nous fîmes couler sous leurs pieds les rivières. Mais Nous les anéantîmes ensuite à cause de leurs péchés et Nous créâmes après eux une génération nouvelle.
7 Si nous avions fait descendre sur toi une Écriture sur papier et qu’ils l’eussent ainsi touchée de leurs mains, ceux qui ont renié auraient sûrement dit : « Ce n’est là qu’une sorcellerie manifeste ».
8 Ils dirent : « Que n’a-t-on fait descendre sur lui un Ange ? » Si Nous avions fait descendre sur lui un Ange, c’en aurait été fait d’eux et on ne leur aurait accordé par la suite aucun délai.
9 Si Nous en avions fait un Ange, Nous lui aurions sûrement donné une apparence humaine et Nous leur aurions brouillé la vérité comme ils la brouillent eux-mêmes.
10 On s’est déjà moqué de Messagers avant toi et ceux qui se sont moqués d’eux se virent alors frappés de toutes parts de ce qu’ils prenaient en dérision.
11 Dis : « Parcourez la Terre et voyez alors quel a été le sort de ceux qui qualifiaient tout de mensonge. ».
12 Dis : « A qui appartient ce qui est dans les Cieux et en Terre ? » Dis : « A Dieu. Il s’est prescrit à Lui-même la miséricorde. Il vous rassemblera sûrement au Jour de la Résurrection qui ne fait l’objet d’aucun doute. Ceux qui ont perdu leur âme ne croient par conséquent pas ».
13 C’est à Lui qu’appartient ce qui habite (ou : s’arrête de bouger) la nuit et le jour et c’est Lui L’Audiant et Le Sachant parfaits.
14 Dis : « Est-ce autre que Dieu que je prendrais comme ami-protecteur, Lui Le Créateur sans précédent des Cieux et de la Terre ? C’est Lui qui nourrit et qui n’est point nourri ». Dis : « J’ai reçu l’ordre d’être le premier à embrasser l’Islam ». Et ne sois surtout pas parmi les Associateurs !
15 Dis : « Je crains, si je désobéis à Dieu, le supplice d’un Jour très important ».
16 Celui qui y échappera ce jour-là c’est qu’il l’a effectivement touché de Sa miséricorde et c’est là le succès évident.
17 Si Dieu te touche d’une mauvaise chose, nul autre que Lui ne peut la dissiper et s’Il te touche d’une bonne chose, Il est capable de tout.
18 Il est le dompteur au-dessus de Ses esclaves et c’est Lui Le Sage et Le Connaisseur parfaits.
19 Dis : « Qu’est-ce donc qui représente un plus grand témoignage ? » Dis : « Dieu est témoin entre moi et vous et on m’a inspiré ce Coran afin que je vous avertisse par sa voie vous et ceux à qui il parvient. » N’attestez-vous point en effet qu’il y a avec Dieu d’autres divinités ? » Dis : « Je n’atteste pas ». Dis : « Ce n’est qu’un Dieu unique et je désavoue tout ce que vous associez ».
20 Ceux à qui Nous avons apporté le Livre le (= le Prophète) connaissent comme ils connaissent leurs propres fils. Ceux qui ont perdu leur âme ne croient par conséquent pas.
21 Qui donc est plus injuste que celui qui a forgé sur Dieu du mensonge ou qui a démenti Ses signes ? Certes les injustes ne récoltent jamais aucun succès.
22 Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront associé : « Où sont donc vos associés dont vous prétendiez l’existence ?
23 Puis le seul résultat de leur association ne sera pour eux que de dire (le jour du Jugement dernier) : « Par Dieu, notre Seigneur, nous n’étions pas associateurs ».
24 Regarde comment ils se sont mentis à eux-mêmes et comment s’est dissipé loin d’eux tout ce qu’ils inventaient.
25 Il en est parmi eux qui te prêtent l’oreille et Nous avons placé sur leur cœur des voiles qui les empêchent de le comprendre et dans leurs oreilles une surdité. Même s’ils voyaient toutes sortes de signes, ils n’y croiraient point jusqu’au moment où ils viennent vers toi pour te faire une controverse, ceux qui ont renié disent alors : « Ce ne sont là que de vieilles sornettes ».
26 Et les voilà le défendant aux autres et s’en éloignant eux-mêmes, mais ils ne se perdent inconsciemment qu’eux-mêmes.
27 Si tu voyais lorsqu’on les rassemblera debout devant le Feu et qu’ils diront : « Hélas ! Si nous pouvions être rendus (à la vie terrestre) afin que nous ne démentions plus les Signes de notre Seigneur et que nous fassions partie des Croyants ! »
28 Il leur est plutôt apparu ce qu’ils cachaient auparavant et s’ils étaient rendus (à la vie terrestre) ils reviendraient sûrement à ce qu’on leur avait défendu et ils sont vraiment des menteurs.
29 Ils dirent : « Il n’est pour nous d’autre vie que la vie ici-bas et nous ne serons jamais ressuscités ».
30 Si tu voyais lorsqu’on les aura rassemblés debout devant leur Seigneur et qu’Il leur dit : « Cela n’est-il pas la vérité ? » Ils dirent : « Que si, par notre Seigneur ! Il dit : « Goûtez alors au supplice pour votre négation passée ! ».
31 Ont bel et bien perdu ceux qui n’ont pas cru à la rencontre de Dieu jusqu’au moment où l’heure leur vient à l’improviste et ils disent alors : « Hélas ! Comme nous regrettons les occasions que nous y avons laissées échapper ! » Cependant qu’ils portent leurs charges sur leur dos et quelle bien mauvaise chose que ce qu’ils portent !
32 La vie ici-bas n’est qu’amusement et distraction et la demeure ultime est certainement bien meilleure pour ceux qui sont pieux. N’êtes-vous donc points sensés ?
33 Nous savons bien que tu es chagriné par ce qu’ils disent. Ils ne te prennent nullement pour un menteur mais les Injustes refusent d’avouer leur reconnaissance des Signes de Dieu.
34 Des Messagers avant toi ont déjà été traités de menteurs, mais ils endurèrent avec patience les accusations de mensonge et les mauvais traitements jusqu’à ce que leur vint Notre victoire. Rien ne peut changer les paroles de Dieu et il t’est déjà parvenu quelque chose des récits concernant les Messagers.
35 Si leur indifférence te pèse, essaie donc, si tu peux, de te faire un tunnel dans la terre ou une échelle dans le ciel pour leur rapporter quelque signe ! Si Dieu avait voulu, Il les aurait sûrement tous rassemblés sur le droit chemin. Donc ne sois surtout pas parmi les ignorants.
36 Seuls répondent (à l’appel) ceux qui entendent ; les morts, Dieu les ressuscitera puis on les Lui retournera.
37 Ils dirent : « Que ne fût descendu sur lui quelque signe de son Seigneur ! » Dis : « Dieu est certainement capable de faire descendre un signe ». Mais la plupart d’entre eux ne savent point.
38 Il n’est pas un être qui bouge en terre ni un oiseau qui vole de ses deux ailes qui ne soient des nations semblables à vous (Nous n’avons rien omis dans le Livre), puis ils seront rassemblés vers leur Seigneur.
39 Ceux qui ont qualifié Nos signes de mensonge sont sourds et muets dans les ténèbres. Dieu égare qui Il veut et place qui Il veut sur une voie rectiligne.
40 Dis : « Dites-moi donc ! Si le supplice de Dieu ou si l’Heure vous venaient, est-ce autre que Dieu que vous invoqueriez ? Si vous êtes véridiques ».
41 C’est Lui plutôt que vous invoquez et Il dissipe alors, s’Il veut, l’objet de votre invocation et vous oubliez ce que vous associez.
42 Nous avons effectivement envoyé (des Messagers) à des nations avant toi. Nous les avons alors châtiés par la souffrance et la faim, peut-être reviendraient-ils (vers Nous) humbles et suppliants.
43 Que ne fussent-ils alors revenus à Nous humbles et suppliants lorsque leur vint Notre rigueur ! Mais leurs cœurs s’étaient endurcis et Satan leur avait embelli ce qu’ils faisaient.
44 Et lorsqu’ils oublièrent ce qui était venu leur rafraîchir la mémoire, Nous ouvrîmes sur eux les vannes de toutes choses jusqu’au moment où ils se réjouirent de ce qui leur était venu, Nous les châtiâmes alors à l’improviste et les voilà, tel le Diable, arborant le masque du désespoir et de la désolation.
45 Les Injustes furent alors extirpés jusqu’à leur dernier et la louange est à Dieu, Seigneur-et-Maître des univers.
46 Dis : « Que diriez-vous si Dieu vous reprenait votre ouïe et vos yeux et s’Il mettait un sceau sur vos cœurs, quelle divinité autre que Dieu vous les rapporterait ? » Vois comment Nous diversifions les signes et comment ensuite ils s’en détournent !
47 Dis : « Que diriez-vous si le supplice de Dieu vous venait à l’improviste ou en plein jour, n’est-ce pas que seule la gent injuste est anéantie ? »
48 Nous n’envoyons les Messagers que porteurs de bonne nouvelle et d’avertissement. Celui qui a cru et corrigé, ceux-là aucune crainte à leur sujet (ou : ne les accable) et nul chagrin ne les afflige.
49 Ceux qui n’auront pas cru à Nos signes seront touchés par le supplice pour leur rébellion passée.
50 Dis : « Je ne vous dis pas que je détiens les trésors de Dieu ni que je sais l’inconnu et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m’est inspiré ». Dis : « Est-ce que l’aveugle et celui qui voit sont sur un même niveau ? Ne méditez-vous donc point ? »
51 Avertis par le Coran ceux qui craignent d’être rassemblés vers leur Seigneur sans avoir d’ami-protecteur ou d’intercesseur autres que Lui. Peut-être craindront-ils Dieu.
52 Ne chasse pas ceux qui invoquent leur Seigneur le matin et l’après-midi désirant son seul Visage. Le compte qu’ils auront à rendre ne t’incombe en rien et le compte que tu auras à rendre ne leur incombe en rien. Ne les chasse donc pas car tu ferais partie des Injustes.
53 C’est ainsi que Nous avons fait des uns une tentation pour les autres afin qu’ils disent : « De nous tous est-ce donc ceux-là que Dieu a comblés de Ses faveurs ? ». Dieu ne connaît-Il pas mieux ceux qui (Lui) rendent grâce ?
54 Quand viennent à toi ceux qui croient à Nos signes dis : « Salut à vous ! Votre Seigneur s’est prescrit à Lui-même la miséricorde (à savoir) que celui d’entre vous qui a fait par ignorance une mauvaise action puis s’est repenti par la suite et a réparé, Il est alors essentiellement absoluteur et miséricordieux ».
55 C’est ainsi que Nous exposons Nos signes en détail et afin que ressorte à l’évidence la voie des Criminels.
56 Dis : « Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ». Dis : « Je ne suis pas le cours de vos passions sinon je serais bel et bien égaré et je ne serais pas parmi les bien guidés ».
57 Dis : « Je m’appuie sur une preuve évidente venant de mon Seigneur alors que vous n’y avez pas cru. Je n’ai pas ce que vous êtes pressés de voir venir car la sentence n’appartient qu’à Dieu. Il suit la stricte voie de la vérité et du bon droit et Il est le meilleur des arbitres »
58 Dis : « Si je disposais de ce que vous êtes pressés de voir venir, c’en aurait été fait entre vous et moi et Dieu connaît mieux les Injustes.
59 Il détient les clefs de l’inconnu qu’il est seul à connaître. Il sait ce qui est en terre et en mer. Il ne tombe pas une feuille sans qu’Il ne le sache ; il n’est pas une graine dans les ténèbres de la terre, ni quelque chose de vivant ou de mort qui ne soient dans un Livre évident.
60 C’est Lui qui vous reprend votre âme pendant la nuit et qui sait ce qu’ont fait vos membres pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s’achève un délai fixé (nommé) à l’avance. Puis c’est vers Lui votre retour ; puis Il vous informera de ce que vous faisiez.
61 C’est Lui le dompteur au-dessus de Ses esclaves. Il envoie sur vous des (Anges). gardiens jusqu’au moment où la mort vienne à l’un de vous. Nos Messagers lui retirent alors son âme et ils ne laissent échapper personne.
62 Puis ils furent rendus à Dieu leur patron véritable. N’est-ce point à Lui qu’appartient la sentence et Il est le plus rapide des calculateurs ?
63 Dis : « Qui vous sauve des ténèbres de la terre et de la mer (quand) vous L’invoquez par des supplications humbles et repenties et en cachette ? » « S’Il nous sauve de celle-ci nous ferons assurément partie de ceux qui rendent grâce. »
64 Dis : « Dieu vous en sauve ainsi que de toute situation affligeante, puis vous voilà de nouveau Lui donnant des Associés ! »
65 Dis : « C’est Lui qui est capable d’envoyer sur vous des tourments d’au-dessus de vous ou d’au-dessous de vos pieds ou de vous brouiller en factions diverses et de vous faire goûter les uns aux autres votre ardeur au combat. » Vois comment nous diversifions les versets, peut-être comprendront-ils !
66 Et ton peuple l’a qualifié de mensonge alors que c’est la vérité. Dis : « Je ne suis nullement chargé de votre salut ni de votre surveillance. »
67 A chaque nouvelle une heure et un lieu fixes de réalisation et vous saurez (un jour).
68 Quand tu vois ceux qui discutent de Nos versets à tort et à travers, éloigne-toi d’eux. jusqu’à ce qu’ils entrent dans un autre sujet de conversation. Si des fois Satan te fait oublier, ne t’assieds pas, dès que tu te rappelles de nouveau, avec la gent injuste.
69 Ceux qui craignent pieusement Dieu ne supportent rien des comptes que ces gens doivent rendre mais c’est à titre de rappel, peut-être craindront-ils Dieu.
70 Laisse donc ceux qui ont fait de leur religion un jeu et un amusement et qui ont été trompés par la vie ici-bas. Rappelle par le Coran de peur qu’une âme ne soit livrée à l’Enfer à cause de ses acquis sans avoir alors d’ami-protecteur ni d’intercesseur en dehors de Dieu. Même si elle présente toutes sortes de justes compensations on ne les acceptera pas d’elle. Ceux-là qui ont été livrés à l’Enfer pour leurs acquis auront à boire d’un liquide bouillant et auront un supplice douloureux pour leur ancienne mécréance.
71 Dis : « Invoquons-nous en dehors de Dieu ce qui ne nous fait ni bien ni mal pour être alors rejetés à nouveau dans la négation après que Dieu nous a guidés sur le droit chemin tel celui qui s’est laissé facilement commander sur terre par les diables, perplexe, ayant des compagnons qui l’appellent à la bonne voie : « Viens vers nous ! » ? » Dis : « C’est certainement la voie de Dieu qui est la bonne et nous avons reçu l’ordre de nous soumettre en tout au Seigneur-et-Maître des univers ».
72 ...et : « Accomplissez correctement la prière et craignez-Le pieusement ; c’est vers Lui qu’on vous rassemblera ».
73 C’est Lui qui a créé les Cieux et la Terre en toute vérité et bon droit. Et le jour où Il dira : « Sois » cela sera réel. Son dire est vérité et c’est à Lui qu’appartient le règne, le jour où l’on soufflera dans le clairon (de l’Apocalypse), Lui qui sait ce qui est voilé et ce qui est manifeste. C’est Lui Le Sage et Le Connaisseur parfaits.
74 Lorsqu’Abraham dit à son père Azer : « Prends-tu donc des statues comme divinités ? Je te vois toi et ton peuple dans un égarement évident ».
75 C’est ainsi que Nous montrons à Abraham le royaume absolu des Cieux et de la Terre et afin qu’il soit parmi les convaincus.
76 Quand la nuit l’enveloppa de ses ténèbres, il vit un astre. Il dit : « Voici mon Seigneur ! » Lorsqu’il disparut à l’horizon, il dit : « Je n’aime pas ceux qui disparaissent »
77 Lorsqu’il vit la lune pointer à l’horizon, il dit : « Voici mon Seigneur ». Lorsqu’elle disparut, il dit : « Vraiment si mon Seigneur ne me guide pas, j’appartiendrai à coup sûr à la gent égarée. »
78 Lorsqu’il vit pointer le soleil, il dit : « Voici mon Seigneur, celui-ci est plus grand ». Lorsqu’il disparut, il dit : « O gens ! Je suis innocent de votre associationnisme ».
79 J’ai orienté toute mon adoration vers Celui qui a créé sans précédent les Cieux et la Terre, en pur monothéiste et je ne fais point partie des Associateurs.
80 Et son peuple lui fit une controverse. Il dit : « Controversez-vous avec moi au sujet de Dieu alors qu’Il m’a bien guidé et que je ne crains pas ce que vous Lui associez à moins que mon Seigneur ne veuille quelque chose ? Mon Seigneur a contenu toute chose dans Son savoir, ne vous rappelez-vous donc pas ? »
81 Comment craindrais-je ce que vous avez associé tandis que vous ne craignez pas d’avoir donné à Dieu des Associés sans qu’aucune preuve irréfutable de leur existence ne vous ait été jamais descendue ? Qui donc des deux groupes est plus digne de sécurité, si vous saviez ?
82 Ceux qui ont cru et n’ont jamais troublé la pureté de leur foi par quelque injustice (association), ceux-là ont la sécurité et sont bien guidés. »
83 Tel est Notre argument que Nous avons donné à Abraham contre son peuple. Nous élevons de plusieurs degrés qui Nous voulons. Certes ton Seigneur est parfaitement sage et sachant.
84 Nous lui avons donné Isaâc et Jacob que Nous avons tous deux bien guidés. Et Noé, de même, nous l’avons bien guidé auparavant et de sa progéniture sont David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
85 Et Zacharie, Jean, Jésus et Elie tous font partie des Vertueux.
86 De même Ismaël, Elisée, Jonas et Loth. A tous Nous avons donné une prééminence sur les Humains.
87 Et certains de leurs pères, de leurs progénitures et de leurs frères, Nous les avons élus et guidés à une voie rectiligne.
88 Telle est la direction de Dieu avec laquelle Il guide qui Il veut de Ses esclaves. S’ils avaient associé, ils auraient vu toutes leurs œuvres réduites à zéro.
89 Ceux-là à qui Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la Prophétie. Si ces gens ne leur reconnaissent pas la prophétie, Nous en avons chargé d’autres qui n’en sont point négateurs.
90 Ceux-là que Dieu a bien guidés. C’est leur bonne orientation que tu dois suivre. Dis : « Je ne vous en demande aucun salaire car ce n’est là qu’un rappel (adressé) aux habitants de ce monde ».
91 Ils n’ont pas apprécié Dieu à Sa juste valeur lorsqu’ils dirent : « Dieu n’a rien fait descendre sur aucun être humain ». Dis : « Qui donc a fait descendre le Livre qu’a apporté Moïse comme lumière et bonne direction pour les Humains ? Vous en faites des bouts de papier que vous montrez et cachez plus souvent. On vous a enseigné ce que vous ne saviez point ni vous ni vos pères ». Dis : « Dieu », puis laisse-les jouer dans leurs divagations.
92 Et voici un Livre que Nous avons fait descendre, béni et confirmant ce qui l'a précédé, afin que tu avertisses la métropole (la mère des cités) et ses alentours. Ceux qui croient à l’autre monde croient à ce Livre et sont attachés à leurs prières.
93 Qui est plus injuste que celui qui a inventé sur Dieu du mensonge ou qui a dit : « Il m’a été inspiré », alors que rien ne lui a jamais été inspiré. Et que celui qui a dit : « Je vais faire descendre pareillement à ce qu’a fait descendre Dieu » ? Si tu voyais lorsque les Injustes sont dans les affres de la mort et que les Anges, étendant les bras, (leur disent) : « Rendez donc votre âme (ou = délivrez-vous donc vous-mêmes !) Aujourd’hui vous êtes récompensés par le supplice de l’humiliation pour ce que vous disiez sur Dieu d’autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses signes ».
94 Vous voici venus à Nous un par un tels que Nous vous avons créés la première fois. Vous avez laissé derrière votre dos ce que Nous vous avions octroyé et Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs dont vous avez prétendu qu’ils avaient une part dans votre création. Tout s’est bel et bien rompu entre vous et, de vos prétentions d’antan, il ne vous reste plus trace.
95 C’est Dieu qui fait éclater la graine et le noyau. Il fait sortir le vivant du mort et c’est Lui qui fait sortir le mort du vivant. Tel est Dieu. Jusqu’où donc vous en laissez-vous conter ?
96 C’est Lui qui fait éclater l’aube nouvelle. Il fit de la nuit une phase de repos et du Soleil et de la lune des repères précis de calcul. Tel est l'ordre prédestiné par Le Puissant et Le parfait Sachant.
97 C’est Lui qui fit pour vous les étoiles afin que vous vous orientiez sur elles dans les ténèbres de la terre et de la mer. Nous avons ainsi détaillé les signes à un peuple qui sait.
98 C’est Lui qui vous créa à partir d’un seul souffle vital (dont dériva ensuite) un endroit de fixation et un lieu de dépôt. Voilà bien que Nous avons détaillé les signes à des gens qui comprennent.
99 C’est Lui qui fit descendre du ciel une eau. Nous fîmes alors sortir par elle le germe de toute chose. Nous en sortîmes ensuite une plante verte dont Nous faisons sortir des graines superposées. Et des palmiers (Nous fîmes sortir) de leur spathe des régimes tendus vers le bas. (Nous fîmes pousser) des vergers de vigne, les oliviers et les grenadiers semblables à s’y méprendre ou complètement divers. Regardez bien leurs fruits quand ils fructifient et voyez-les quand ils deviennent mûrs. Certes il y a bien là des signes pour des gens qui croient.
100 Ils donnèrent à Dieu des Associés, les Génies, alors qu’Il les a créés. Ils Lui sortirent (de leur pure imagination) des fils et des filles sans l’appui d’aucune science. Loin de Sa gloire, de Sa pureté et de Sa grandeur tout ce qu’ils décrivent !
101 Innovateur des Cieux et de la Terre, comment Lui attribuer un enfant quand Il n’a pas de compagne, quand Il a créé toute chose et qu’Il en est parfaitement sachant ?
102 C’est cela Dieu, Votre Seigneur ! Nul Dieu autre que Lui, Le Créateur universel ! Adorez-Le servilement et Il a la charge et la direction de toute chose.
103 Les regards ne Le rattrapent pas et Lui, Il rattrape les regards. Il est Le Doux et Le Connaisseur parfait.
104 Maintenant il vous est venu de quoi vous ouvrir les yeux. Celui qui les aura ouverts c’est dans son propre intérêt et celui qui se sera montré aveugle, c’est à son seul détriment et je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.
105 C’est ainsi que Nous diversifions les versets. Et afin qu’ils disent : « Tu as étudié ». Et afin de l’exposer clairement à des gens qui savent.
106 Suis ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur, point de divinité autre que Lui, et détourne-toi des Associateurs !
107 Si Dieu avait voulu, ils n’auraient pas associé. On ne t’a pas chargé d’assurer leur sauvegarde et tu n’es point gérant de leurs intérêts.
108 N’insultez pas ceux qu’ils invoquent en dehors de Dieu sinon ils insulteraient Dieu par transgression et manque de savoir. C’est ainsi que Nous avons embelli à chaque nation ses actes puis c’est vers leur Seigneur que sera leur retour et Il les informera alors de ce qu’ils faisaient.
109 Ils jurèrent par Dieu de toute la force de leurs serments que s’il leur venait un signe ils y croiraient sans faute. Dis : « Les signes n’appartiennent qu’à Dieu ». Et qu’est-ce qui vous fait pressentir que si cela leur venait ils ne vont pas ne pas y croire ?
110 Nous faussons de fond en comble les perceptions de leur cœur et de leurs yeux de la même manière qu’ils n’y ont pas cru la première fois et Nous les laissons errer comme des aveugles dans leur démesure.
111 Si Nous leur avions fait descendre les Anges, que les morts leur eussent parlé et que Nous leur eussions rassemblé successivement toute chose (pour témoigner en ta faveur), ils n’étaient pas gens à croire si ce n’est avec la volonté de Dieu. Mais la plupart d’entre eux sont dans l’obscurantisme et l’anarchie antéislamiques.
112 C’est ainsi que Nous fîmes à tout prophète un ennemi : les démons des Humains et des Génies. Ils s’inspirent trompeusement les uns aux autres les enjolivures du parler. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les donc eux et leurs inventions mensongères.
113 Afin que les écoutent volontiers les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’autre monde, afin qu’ils en soient satisfaits et qu’ils commettent ce qu’ils doivent commettre.
114 Est-ce autre que Dieu que je veux comme arbitre alors que c’est Lui qui vous a fait descendre le Livre minutieusement détaillé ? Ceux à qui Nous avons apporté le Livre savent qu’il est descendu de la part de ton Seigneur en toute vérité et bon droit. Ne sois donc surtout pas parmi les sceptiques.
115 Et le Verbe de ton Seigneur s’est accompli en toute vérité et justice. Rien ne peut Lui changer Ses paroles et Il est l’Audiant et Le Sachant parfaits.
116 Si tu obéis à la majorité des habitants de la terre, ils t’égareront de la voie de Dieu car ils ne suivent que leurs conjectures et ne se basent sur aucune logique.
117 Certes ton Seigneur sait mieux (que quiconque) qui s’égare de Son chemin et Il connaît mieux les bien guidés.
118 Mangez de ce sur quoi on a prononcé le nom de Dieu (en l’égorgeant) si vous êtes croyants en Ses signes.
119 Qu’avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi a été prononcé le nom de Dieu alors qu’Il vous a effectivement détaillé ce qu’Il vous a interdit dans la mesure où vous n’y êtes point contraints ? Certes plusieurs induisent en erreur en suivant leurs passions et sans se baser sur aucun savoir. C’est certainement ton Seigneur qui connaît mieux les agresseurs.
120 Renoncez au péché aussi bien dans ses apparences que dans sa réalité effective. Ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu’ils commettaient.
121 Ne mangez pas de ce qu’on a tué sans prononcer le nom de Dieu sur lui. C’est là un acte de rébellion et les démons inspirent leurs protégés pour qu’ils vous fassent dispute. Si vous leur obéissez, vous êtes sûrement Associateurs.
122 Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons fait une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens est pareil à celui qui est comme dans les ténèbres dont il n'est pas près de sortir ? C’est ainsi qu’on a embelli aux Négateurs ce qu’ils faisaient.
123 C’est ainsi que, dans chaque cité, Nous avons fait de leurs criminels des notabilités afin qu’ils y trament leurs ruses, mais ils ne rusent que contre eux-mêmes et ils n’en sont pas conscients.
124 S’il leur vient un signe ils disent : « Jamais nous ne croirons jusqu’à ce qu’on nous apporte comme ce qu’on a apporté aux Messagers de Dieu ». Dieu sait mieux où placer Son Message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d’un rapetissement auprès de Dieu ainsi que d’un supplice sévère pour les ruses qu’ils tramaient.
125 Celui que Dieu veut mettre sur la bonne voie, Il rend sa poitrine détendue pour (recevoir) l’Islam et celui qu’Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et oppressée comme s’il montait progressivement dans le ciel. C’est ainsi que Dieu impose le châtiment de leurs actes impurs à ceux qui ne croient point.
126 Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons effectivement bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
127 Ils ont la demeure du Salut auprès de leur Seigneur et Il est leur Patron-Protecteur pour ce qu’ils faisaient.
128 Et le jour où Il les rassemblera tous : « O ensemble des Génies ! Vous avez disposé des Humains d’une façon abusive ». Et leur protégés et amis parmi les Humains de dire : « Notre Seigneur ! Nous avons tiré jouissance les uns des autres et nous avons atteint le terme que Tu nous as assigné ». Il dit : « Le Feu est votre séjour où vous vous éterniserez sauf ce que Dieu a voulu ». Ton Seigneur est certes sage et sachant par excellence.
129 C’est ainsi que Nous faisons des Injustes les patrons les uns des autres pour ce qu’ils acquéraient.
130 « O ensemble des Génies et des Humains ! Ne vous est-il pas venu des Messagers de votre race pour vous relater Nos signes et vous prévenir de la rencontre de votre jour que voici ? » Ils dirent : « Nous en sommes témoins contre nous-mêmes et nous avons été dupés par la vie la plus basse ». Et ils attestèrent contre eux-mêmes qu’ils étaient Négateurs.
131 C’est que ton Seigneur n’est nullement de nature à anéantir injustement les cités alors que leurs habitants sont distraits.
132 A chacun des grades selon ce qu’il a fait et ton Seigneur n’est nullement inattentif à ce qu’ils font.
133 Et ton Seigneur qui est riche et au-dessus de tout besoin et qui détient la miséricorde, s’Il veut, vous fait partir et met après vous qui Il veut à votre place de même qu’Il vous a créés vous-mêmes à partir de la progéniture d’autres gens.
134 Tout ce qui vous est promis doit certainement venir et vous ne pouvez lui échapper par la fuite.
135 Dis : « O mon peuple ! Restez fermes sur vos positions comme je reste ferme sur les miennes. Vous saurez bientôt à qui reviendra l’heureux lendemain de la demeure (éternelle) ». Certes les Injustes ne récoltent aucun succès.
136 Ils assignèrent à Dieu une part des produits qu’Il a fait naître des champs et du bétail. Ils dirent : « Ceci revient à Dieu (selon leurs prétentions) et cela revient à nos Associés ». Or ce qui était destiné à leurs Associés ne parvient pas à Dieu et ce qui était destiné à Dieu, par contre, parvient lui à leurs Associés. Que leur jugement est bien mauvais !
137 C’est ainsi qu’à beaucoup d’associateurs leurs Associés leur ont embelli le meurtre de leurs enfants afin de les perdre et de leur jeter de la confusion dans leur religion. Si Dieu l’avait voulu, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les eux et les mensonges qu’ils fabriquent.
138 Ils dirent : « Voici des espèces de bétail et de récoltes réservées, auxquelles ne goûtent que ceux que nous voulons (selon leurs prétentions), des espèces de bétail interdites à l’usage du transport et d’autres sur lesquelles ils ne prononcent pas le nom de Dieu par pur mensonge inventé sur Lui. Il les récompensera pour ce qu’ils inventaient comme mensonges.
139 Ils dirent : « Ce qui est dans le ventre de ces espèces de bétail est exclusivement réservé à nos mâles et interdit à nos épouses. S’il s’agit d’une bête morte, ils y sont associés. Il les récompensera pour leur description. Il est parfaitement Sage et Sachant.
140 Ont effectivement perdu ceux qui ont tué leurs enfants par faiblesse d’esprit et sans se baser sur quelque science et ont interdit ce que Dieu leur a octroyé par pur mensonge inventé sur Dieu. Ils se sont bel et bien fourvoyés et ils n’étaient pas sur le droit chemin.
141 C’est Lui qui fît pousser des jardins treillagés et non treillagés ainsi que le palmier et les champs aux fruits divers, de même que l’olivier et le grenadier se ressemblant (par leurs feuilles) et différents (par leur fruits). Mangez de leurs fruits quand ils fructifient et acquittez-en les droits le jour de leur moisson. Ne soyez point dépensiers car Il n’aime pas les prodigues.
142 Parmi le bétail certains servent au transport et d’autres fournissent la literie (ou les produits d’abattage). Mangez de ce que Dieu vous a octroyé et ne suivez point les pas de Satan ; il est certainement pour vous un ennemi évident.
143 Huit éléments de couples : parmi les ovins deux et parmi les caprins deux. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou est-ce les deux femelles ou bien ce que renferment les matrices des deux femelles ? Informez-moi de quelque savoir si vous êtes véridiques ».
144 Parmi les camelins deux et parmi les bovins deux. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou est-ce les deux femelles ou bien ce que contiennent les matrices des deux femelles ? Ou bien étiez-vous témoins lorsque Dieu vous a recommandé cela ? » Qui donc est plus injuste que celui qui a inventé sur Dieu du mensonge afin d’égarer les gens sans se baser sur aucun savoir ? Dieu ne guide certes pas la gent injuste.
145 Dis : « Je ne trouve pas dans ce qui m’a été inspiré d’interdit à aucun mangeur d’en manger si ce n’est une bête morte, un sang répandu, une chair de porc (ce sont là des choses impures) ou quelque sacrifice impie visant autre que Dieu. Celui cependant qui y est contraint par nécessité, sans y être poussé par quelque désir et sans en dépasser ses besoins, ton Seigneur, dans ce cas, est, parfaitement absoluteur et miséricordieux.
146 Aux Juifs Nous avons interdit toute bête à ongle et, dans les bovins et les ovins, Nous leur avons interdit leurs graisses sauf ce que portent leur dos ou les viscères ou ce qui est incorporé dans un tissu osseux. Nous les avons ainsi récompensés de leur démesure et Nous sommes bien véridique.
147 S’ils t’accusent de mensonge dis : « Votre Seigneur a une miséricorde bien vaste et rien ne peut détourner Sa rigueur de la gent criminelle ».
148 Ceux qui ont associé diront : « Si Dieu avait voulu, ni nous ni nos pères n’aurions associé et nous n’aurions rien interdit ». C’est ainsi qu’ont tout démenti ceux qui étaient avant eux jusqu’à ce qu’ils aient senti Notre rigueur. Dis : « Avez-vous quelque science à nous sortir ? Mais vous ne faites en réalité que suivre vos conjectures et vous ne faites que parler à tort et à travers ».
149 Dis : « C’est à Dieu qu’appartient l’argument percutant. S’Il avait voulu, Il vous aurait tous guidés sur le droit chemin ».
150 Dis : « Faites donc venir vos témoins qui attestent que Dieu a interdit cela ». S’ils en témoignent, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui ont démenti Nos signes ni de ceux qui ne croient pas à l’autre monde et qui donnent à leur Seigneur des égaux.
151 Dis : « Venez que je vous énonce ce que Dieu vous a interdit : De ne Lui rien associer (quant aux deux géniteurs il faut leur faire du bien). De ne pas tuer vos enfants pour raison d’indigence car c’est Nous qui pourvoyons à votre subsistance en même temps qu’à la leur. N’approchez pas les choses immorales, ni publiquement ni en cachette. Ne tuez qu’en toute justice la vie que Dieu a faite sacrée. Voilà ce qu’Il vous a recommandé de faire, peut-être comprendrez-vous ».
152 N’approchez les biens de l’orphelin que de la plus belle manière jusqu’à ce qu’il atteigne sa pleine majorité. Donnez la mesure et le poids en toute justice. Nous ne chargeons un être que selon ses moyens. Quand vous vous prononcez soyez justes, même s’il s’agit d’un proche. Exécutez jusqu’au bout le pacte de Dieu. Voilà ce qu’Il vous a recommandé de faire, peut-être vous souviendrez-vous.
153 Et que telle est Ma voie en toute rectitude, suivez-là et ne suivez pas les routes qui vous disperseraient loin de Sa voie. Voilà ce qu’Il vous a recommandé de faire, peut-être craindrez-vous Dieu.
154 Puis Nous donnâmes à Moïse le Livre rendant complète Notre bonté pour celui qui a fait le bien, exposant toute chose en détail et pour qu’il soit une bonne direction et une miséricorde, peut-être croiront-ils à la rencontre de leur Seigneur.
155 Et voici un Livre que Nous avons fait descendre, béni. Suivez-le et soyez pieux, peut-être serez-vous touchés par Ma grâce.
156 Afin que vous ne disiez point : « Le Livre n’a été descendu que sur deux communautés avant nous et nous étions bien loin de penser à étudier leurs Livres ».
157 Ou que vous ne disiez point : « Si on avait fait descendre le Livre sur nous nous aurions été plus qu’eux sur le droit chemin ». Or voilà qu’il vous est venu une preuve de votre Seigneur ainsi qu’une bonne direction et une miséricorde. Qui est plus injuste que ce lui qui a démenti Nos signes et s’en est détourné ? Nous récompenserons ceux qui se détournent de Nos signes par le mal du supplice pour s’en être détournés.
158 Attendent-ils donc que leur viennent les Anges ou que vienne ton Seigneur ou que viennent quelques-uns des signes de ton Seigneur ? Le jour où viendront quelques-uns des signes de ton Seigneur, aucune âme ne tirera alors profit de sa croyance si elle n’a jamais cru auparavant ni acquis dans sa croyance quelque bien. Dis : « Attendez ! Nous sommes nous-mêmes dans l’attente ».
159 Ceux qui ont dissocié leur religion et qui formaient des sectes diverses, tu ne leur appartiens en rien. Leur affaire n’est que du ressort de Dieu puis Il les informera de ce qu’ils faisaient.
160 Celui qui a apporté la bonne action aura dix fois sa pareille et celui qui a apporté la mauvaise n’aura qu’une sanction équivalente ; ils ne subiront en cela nulle injustice.
161 Dis : « J’ai été certes guidé par mon Seigneur à une voie rectiligne, une religion bien droite, nation d’Abraham dans son monothéisme pur et n’appartenant pas aux Associateurs.
162 Dis : « Ma prière, ma dévotion, ma vie et ma mort sont pour Dieu, Seigneur-et-Maître des Univers.
163 Nul associé à Lui. Voilà ce qu’il m’a été ordonné de faire et je suis le premier des Musulmans ».
164 Dis : « Est-ce autre que Dieu que je veux comme Seigneur alors qu’Il est le Seigneur de toute chose ? » Toute âme n’acquiert ce qu’elle acquiert qu’à son propre détriment et aucune porteuse de charge ne supporte celle d’une autre ; puis c’est vers votre Seigneur votre lieu de retour et Il vous informera alors de ce qui était le sujet de vos désaccords.
165 C’est Lui qui vous donna la succession du pouvoir sur Terre et vous éleva en degrés les uns sur les autres afin de vous éprouver dans ce qu’Il vous a donné. Certes ton Seigneur a le châtiment rapide et Il est sûrement absoluteur et miséricordieux par excellence.