Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf

Salah Eddine Kechrid

1 Alif- lem - mim - çad.

2 Un livre qui t’a été descendu ; que ta poitrine n’en éprouve pas quelqu’oppression, afin qu’il te serve à avertir les Croyants et à leur rappeler (la parole de Dieu).

3 Suivez ce qui vous a été descendu de votre Seigneur et ne suivez pas en dehors de Lui des patrons. C’est rare que vous vous souveniez.

4 Que de cités Nous avons anéanties à qui survint Notre rigueur pendant leur sommeil de nuit ou durant leur sieste ?

5 Leur invocation, lorsque leur survint Notre rigueur, se limita à ces paroles : « Certes nous étions injustes ».

6 Nous interrogerons certainement ceux à qui il a été envoyé (des Messagers) et Nous interrogerons certainement les Messagers (eux-mêmes).

7 Nous leur rapporterons sûrement les faits en pleine connaissance de cause et Nous n’étions guère absents.

8 La pesée ce jour-là se fera en toute justice. Celui dont les bonnes œuvres feront pencher la balance, ceux-là seront les récolteurs du succès.

9 Et celui dont les œuvres ne feront pas le poids, ce sont ceux-là qui se seront perdus eux-mêmes pour le grand tort qu’ils faisaient à Nos signes (ou versets).

10 Nous vous avons solidement établis sur terre et Nous vous y avons placé des moyens de vivre. C’est rare que vous rendiez grâce.

11 Nous vous avons effectivement créés puis figurés puis Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » Ils se prosternèrent sauf Iblis (Satan) ; il ne fut pas de ceux qui se prosternèrent.

12 Il dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand Je te l’ai ordonné ? » Il dit : « Je suis mieux que lui, Tu m’as créé de feu et Tu l’as créé d’argile ».

13 Il dit : « Descends-en donc, il ne t’appartient pas de t’y enorgueillir. Sors, tu es parmi les avilis ! »

14 Il dit : « Donne-moi un délai jusqu’au jour où ils seront ressuscités ».

15 Il dit : « Tu es de ceux qui ont obtenu un délai ».

16 Il dit : « Puisque Tu m’as égaré, je m’assiérai sûrement pour eux en travers de Ton droit chemin ».

17 Puis je les assaillirai sans faute de devant et de derrière, de leurs droites et de leurs gauches et Tu ne trouveras point reconnaissants la plupart d’entre eux.

18 Il dit : « Sors-en blâmé et banni ! Et ceux d’entre eux qui t’auront suivi, je remplirai à coup sûr l’Enfer de vous tous autant que vous êtes ».

19 Et toi Adam ! Habite, toi et ton épouse, le Paradis. Mangez d’où vous voulez et n’approchez pas cet arbre sinon vous appartiendriez aux Injustes ».

20 C’est alors que Satan ne cessa pas de leur souffler ses mauvais conseils afin de leur dévoiler ce qui leur a été caché de leurs parties honteuses en leur disant : « Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher d’être deux Anges ou de faire partie des immortels ».

21 Il leur jura : « Je ne fais assurément que vous donner le bon conseil ».

22 Il les fit glisser petit à petit vers le bas avec ses tromperies et lorsqu’ils goûtèrent à l’arbre voilà que se dévoilèrent à eux leurs parties honteuses et ils se mirent à assembler sur eux les feuilles du Paradis. Leur Seigneur les appela alors : « Ne vous ai-Je point interdit cet arbre et ne vous ai-Je point dit que le Diable était pour vous un ennemi évident ? »

23 Ils dirent : « Seigneur ! Nous avons été injustes avec nous-mêmes et si Tu ne nous accordes pas Ton absolution et Ta miséricorde, nous serons très-certainement parmi les perdants ».

24 Il dit : « Descendez ! Vous serez ennemis les uns des autres et vous avez sur Terre un lieu de fixation et un objet de jouissance jusqu'à un certain délai ».

25 Il dit : « C’est là que vous vivrez, c’est là que vous mourrez et c’est de là que l’on vous fera sortir ».

26 O fils d’Adam ! Nous avons effectivement fait descendre sur vous des vêtements cachant vos parties honteuses ainsi que des parures. Mais les vêtements de la piété, voilà qui est meilleur. Cela fait partie des signes de Dieu, peut-être se souviendront-ils.

27 O fils d’Adam ! Surtout que le Diable ne vous tente pas de même qu’il a sorti vos deux pères du Paradis en leur retirant leurs vêtements pour leur dévoiler leurs parties honteuses. Il vous voit certes lui et sa suite d’où vous ne les voyez pas. Nous avons fait des diables les patrons de ceux qui ne croient point.

28 Lorsqu’ils commettent une immoralité ils disent : « Nous avons trouvé nos pères la pratiquant et Dieu nous l’a ordonnée ». Dis : « Dieu n’ordonne jamais l’immoralité. Dites-vous donc sur Dieu ce que vous ne savez point ? »

29 Dis : « Dieu a ordonné la justice et : « Purifiez vos intentions dans chaque lieu de prière et invoquez-Le en Lui réservant à Lui seul vos actes de dévotion. Tels qu’Il vous a créés au début, vous serez ressuscités de nouveau ».

30 Un groupe Il l’a guidé sur le droit chemin et un groupe mérita l’égarement. Ils ont pris les diables pour patrons en dehors de Dieu et ils pensent qu’ils sont sur la bonne voie.

31 O fils d’Adam ! Portez vos vêtements d’apparat pour chaque lieu de prière. Mangez et buvez sans prodigalité car Il n’aime pas les prodigues.

32 Dis : « Qui donc a interdit la parure de Dieu qu’Il a sortie à Ses Esclaves ainsi que ce qui est bon et pur des biens octroyés ? » Dis : « Cela est destiné à ceux qui ont cru dans ce monde et en exclusivité le Jour de la Résurrection. C’est ainsi que Nous détaillons les versets à un peuple qui sait.

33 Dis : « Mon Seigneur n’a interdit que les choses immorales, ce qui en paraît et ce qui s’en cache, de même que le péché, l’agression injustifiée ; que vous associiez à Dieu ce en quoi Il n’a descendu aucune preuve faisant autorité et que vous disiez sur Dieu ce que vous ne savez point ».

34 A chaque nation (ou ère) un terme. Lorsque leur terme échoit, ils ne le retardent point d’une heure ni ne l’avancent.

35 O fils d’Adam ! Si des fois il vous venait des Messagers de votre propre espèce vous relatant Mes signes, ceux qui seront pieux et répareront (leurs erreurs), ceux-là aucune crainte à leur sujet (ou : ne les accable) et nul chagrin ne les afflige.

36 Et ceux qui auront démenti Nos signes et s’en seront détournés par orgueil, ceux-là seront les gens du Feu où ils demeureront pour l’éternité.

37 Qui donc est plus injuste que celui qui a inventé sur Dieu du mensonge ou qui a démenti Ses signes ? Ceux-là recevront leur part de ce qui leur a été préécrit jusqu’au moment où leur viennent Nos Messagers pour leur retirer leur âme en leur disant : « Où sont ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu ? » Ils dirent : « Nous ne les retrouvons plus » et ils furent témoins contre eux-mêmes de leur mécréance passée.

38 Il dit : « Entrez parmi des nations qui sont déjà passées avant vous, d’entre les Génies et les Humains, dans l’Enfer ». Chaque fois qu’une nation y entre, elle maudit sa sœur jusqu’à ce qu’ils s’y retrouvent tous. C’est alors que la suivante parmi elles dit à propos de celle qui l’a précédée : « Seigneur ! Ceux-là nous ont égarés. Donne-leur donc de l’Enfer un supplice en double ! » Il dit : « A chacune un supplice en double mais vous ne savez point ».

39 Et la devancière dit à la suivante : « Vous ne valiez guère mieux que nous ». Goûtez donc au supplice pour vos anciens acquis.

40 Ceux qui auront démenti Nos signes et s’en seront détournés par orgueil, ceux-là ne verront s’entrouvrir pour eux les portes du Ciel et n’entreront au Paradis que lorsque le chameau traversera le chas de l’aiguille. C’est ainsi que Nous récompensons les criminels.

41 L’enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. C’est ainsi que Nous récompensons les injustes.

42 Ceux qui auront cru et accompli les bonnes œuvres, Nous ne chargeons un être que selon ses moyens. Ceux-là sont les gens du paradis où ils seront pour l’éternité.

43 Nous ôtâmes ce qu’il y avait de rancœur dans leur poitrine, les rivières courent sous eux et ils dirent : « La louange est à Dieu qui nous a guidés à ceci et nous n’étions nullement de nature à nous bien orienter si Dieu ne nous avait point guidés. Certes les Messagers de notre Seigneur ont effectivement apporté la vérité ». On cria à leur adresse : « Ce Paradis que vous voyez vous a été accordé en héritage pour ce que vous faisiez ».

44 Les gens du Paradis appelèrent ceux de l’Enfer : « Nous avons bien trouvé vrai ce que notre Seigneur nous a promis, avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur a promis ? » Ils dirent : « Oui ». A ce moment là retentit entre eux cet appel : « Maudits soient les injustes !...

45 ... Ceux qui repoussent (les gens) loin de la voie de Dieu qu’ils voudraient tortueuse cependant qu’ils ne croient point à l’au-delà ».

46 Entre eux deux il y a un écran et sur l’enceinte du Paradis se trouvent des Hommes reconnaissants chacun à ses signes particuliers qui crièrent aux gens du Paradis : « Salut à vous ! » Ils n’y sont pas entrés en comptant y entrer (par leurs propres œuvres).

47 Et lorsque leurs regards furent détournés vers les gens de l’Enfer, ils dirent : « Seigneur ! Ne nous place pas avec la gent injuste ».

48 Les gens de l’enceinte appelèrent des hommes qu’ils reconnaissaient à leurs marques et leur dirent : « A quoi vous ont servis les biens que vous accumuliez et ce que vous affichiez comme orgueil ? ».

49 Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous aviez juré que Dieu ne leur accorderait aucun bien de Sa miséricorde ? (Eh bien ! Il leur a dit) : « Entrez au Paradis ! Aucune crainte à votre sujet (ou : ne vous accable) et nul chagrin ne vous afflige. »

50 Les gens de l’Enfer appelèrent ceux du Paradis : « Faites déborder sur nous un peu de l’eau ou de ce que Dieu vous a octroyé ». Ils dirent : « Dieu les a interdits aux Mécréants ».

51 ... Ceux qui ont fait de leur religion une distraction et un jeu et que cette basse vie a trompés. Aujourd’hui donc Nous les oublions comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici et parce qu’ils ne voulaient pas avouer leur reconnaissance de Nos signes.

52 Nous leur avons effectivement apporté un Livre que Nous avons détaillé en connaissance de cause comme bonne direction et miséricorde à des gens qui croient.

53 Est-ce qu’ils n’attendent donc que son interprétation exacte ? Le jour où viendra sa véritable interprétation, ceux qui l’auront jadis oublié diront : « Les Messagers de notre Seigneur ont effectivement apporté la vérité. Avons-nous quelques intercesseurs pour qu’ils interviennent en notre faveur ou pour que nous soyons retournés (sur terre) et alors nous ferons autre chose que ce que nous faisions ? » Ils se sont bel et bien perdus eux-mêmes et ils ne retrouvent plus trace de ce qu’ils inventaient comme mensonge.

54 Certes votre Seigneur est Dieu qui créa les Cieux et la Terre en six jours, puis Il manifesta la plénitude de Son pouvoir sur le Trône. Il fait envelopper le jour par la nuit qui le poursuit avec diligence. De même que le soleil, la lune et les étoiles, tous soumis (à vos besoins) par Son ordre. N’est-ce point à Lui qu’appartient la force créative et la décision ? Béni soit Dieu par Lui-même, Seigneur-et-Maître des univers ».

55 Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement, et avec discrétion. Il n’aime pas les transgresseurs.

56 Ne semez pas la corruption sur Terre après son amélioration et invoquez-Le par peur et par ambition car la miséricorde de Dieu est proche des gens de bien.

57 C’est Lui qui envoie les vents, prémices d’abondance devançant les effets de Sa miséricorde, jusqu’au moment où ils véhiculent un nuage dense que Nous dirigeons alors sur un pays mort où Nous faisons descendre l’eau avec laquelle Nous faisons sortir des fruits de toutes sortes. C’est ainsi que Nous faisons sortir les morts, peut-être vous souviendrez-vous.

58 Le bon pays voit sa végétation sortir avec la permission de son Seigneur et celui qui s’est perverti ne la voit sortir que péniblement et sans abondance. Voilà comment Nous exposons Nos signes de façons diverses à des gens qui rendent grâce.

59 Nous avons effectivement envoyé Noé à son peuple. Il leur dit : « O mon peuple ! Adorez servilement Dieu ! Vous n’avez point de Dieu autre que Lui. Je crains vraiment pour vous le supplice d’un très grand jour ».

60 Les personnalités marquantes de son peuple dirent : « Nous te voyons certainement dans un égarement évident ».

61 Il dit : « O mon peuple ! Je ne suis victime d’aucun égarement, mais je suis un Messager de la part du Seigneur-et-Maître des univers ».

62 « ... Je vous fais parvenir les Messages de mon Seigneur, je vous donne le bon conseil et je sais de la part de Dieu ce que vous ne savez point. »

63 « Vous êtes-vous donc étonnés de vous voir venir un rappel de la part de votre Seigneur par l’entremise d’un homme des vôtres afin qu’il vous avertisse, que vous craigniez pieusement Dieu et peut-être alors serez-vous touchés de Sa grâce ? »

64 Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes alors ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’arche et Nous noyâmes ceux qui démentirent Nos signes. C’était vraiment un peuple aveugle.

65 Et à Aâd leur frère Houd. il dit : « O mon peuple ! Adorez servilement Dieu ! Vous n’avez point de Dieu autre que Lui. Ne craignez-vous donc pas Dieu ? »

66 Les personnalités marquantes de son peuple qui avaient renié dirent : « Nous te voyons atteint de débilité mentale et nous pensons vraiment que tu es un menteur ».

67 Il dit : « O mon peuple ! Je n’ai aucune débilité mentale, mais je suis un Messager de la part du Seigneur-et-Maître des univers ».

68 « ... Je vous fais parvenir les Messages de mon Seigneur et je suis pour vous un conseiller loyal et honnête ».

69 Vous êtes-vous donc étonnés de vous voir venir un rappel de la part de votre Seigneur par l’entremise d’un homme des vôtres afin qu’il vous avertisse ? Souvenez-vous lorsqu’Il fit de vous des successeurs après le peuple de Noé et qu’Il vous avantagea dans la corpulence sur les autres créatures. Rappelez-vous les bienfaits de Dieu, peut-être récolterez-vous le succès.

70 Ils dirent : « Nous es-tu venu afin que nous adorions Dieu tout seul en abandonnant ce qu’adoraient nos pères ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets si tu es véridique ».

71 Il dit : « Vous voilà frappés de la part de votre Seigneur d’un supplice et d’une colère. Est-ce que vous me faites une querelle au sujet de noms que vous avez donnés vous et vos pères sans que Dieu y fasse descendre la moindre preuve ayant force d’autorité ? Attendez ! Je suis moi-même avec vous de ceux qui attendent ».

72 Nous le sauvâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui par un effet de Notre miséricorde et Nous exterminâmes ceux qui avaient démenti Nos signes et qui n’étaient pas croyants.

73 Et à Thamoud leur frère Salih, il dit : « O mon peuple ! Adorez servilement Dieu ! Vous n’avez point de Dieu autre que Lui. Voici venue à vous une preuve évidente de votre Seigneur : Cette chamelle appartient à Dieu et représente pour vous un signe. Laissez-la donc paître dans la terre de Dieu et ne la touchez d’aucun mal, sinon vous serez saisis d’un supplice douloureux.

74 Souvenez-vous quand Il fit de vous des successeurs après Aâd et vous a bien installés sur terre. Vous utilisez ses vallées pour vos palais et vous faites de ses montagnes des maisons. Rappelez-vous les bienfaits de Dieu et ne vous acharnez point à semer la corruption sur Terre. »

75 Les dignitaires de son peuple qui s’étaient enorgueillis dirent à ceux qui avaient été victimes de leur propre faiblesse (à ceux d’entre eux qui avaient cru) : « Savez-vous que Salih est envoyé de la part de son Seigneur ? » Ils dirent : « Nous sommes pleinement croyants en l’objet de sa mission ».

76 Ceux qui s’étaient enorgueillis dirent : « Nous renions absolument ce en quoi vous avez cru ».

77 Ils tuèrent la chamelle, passèrent orgueilleusement outre à l’ordre de leur Seigneur et dirent : « Salih ! Apporte-nous donc ce que tu nous as promis si tu fais partie des Messagers ».

78 Ils furent alors saisis par le tremblement (de terre) et le lendemain ils ne furent plus dans leurs maisons qu’un tas de cadavres inertes.

79 Il se détourna d’eux et dit : « O mon peuple ! Je vous ai bien transmis le Message de mon Seigneur et je vous ai loyalement conseillés, mais vous n’aimez pas les conseillers loyaux ».

80 Et Loth quand il dit à son peuple : « Est-ce que vous commettez l’immoralité où nul être humain ne vous a précédés.

81 Voilà que, pour votre désir charnel, vous vous adressez aux hommes plutôt qu’aux femmes. Mais vous êtes vraiment un peuple prodigue ! »

82 La seule réponse de son peuple fut qu’ils dirent : « Sortez-les de votre cité ce sont des gens qui essayent d’être purs » (des puritains)

83 Nous le sauvâmes alors lui et sa famille sauf sa femme qui fut parmi les disparus.

84 Et Nous fîmes tomber sur eux une pluie. Vois comment a été la fin des criminels.

85 Et aux Madianites leur frère Chouaib. Il dit : « O mon peuple ! Adorez servilement Dieu ! Vous n’avez point de Dieu autre que Lui. Voilà que vous est venue une preuve évidente de votre Seigneur. Respectez donc les mesures et les poids, ne dépréciez pas aux gens leurs choses et ne semez pas la corruption sur terre après son amélioration. Cela vous est bien meilleur si vous êtes Croyants.

86 Ne vous mettez pas en travers de toute voie, menaçant et repoussant loin du chemin de Dieu ceux qui y ont cru et cherchant à le rendre tortueux. « Souvenez-vous lorsque vous étiez peu nombreux et qu’Il vous a multipliés en grand nombre et voyez comment a été la fin des corrupteurs. »

87 S’il se trouve qu’une secte parmi vous a cru à l’objet de ma mission et qu’une secte n’y a pas cru, patientez jusqu’à ce que Dieu nous départage, c’est Lui Le meilleur des juges ».

88 Les dignitaires de son peuple qui s’étaient enorgueillis dirent : « Nous te sortirons très certainement, O Chouaib ! Toi et ceux qui ont cru avec toi, de notre cité ou vous reviendrez sans faute à notre foi ». il dit : « Est-ce même quand cela nous répugne ? »

89 « Nous aurions bel et bien inventé sur Dieu du mensonge si nous revenions à vos croyances après que Dieu nous en a sauvés. Il ne nous appartient nullement d’y retourner à moins que ne le veuille Dieu, notre Seigneur. Notre Seigneur englobe toute chose de Son vaste savoir. C’est à Dieu que nous nous en remettons. Seigneur ! Départage entre nous et notre peuple en toute vérité et justice et Tu es le meilleur des arbitres. »

90 Les dignitaires qui avaient renié parmi son peuple dirent : « Si vous suivez Chouaib, vous serez assurément perdants ».

91 Ils furent alors saisis par le tremblement (de terre) et le lendemain ils ne furent plus dans leurs maisons qu’un tas de cadavres inertes.

92 Ceux qui avaient traité Chouaib de menteur, c’est comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Ceux qui avaient traité Chouaib de menteur furent eux les perdants.

93 Il se détourna alors d’eux et dit : « O mon peuple ! Je vous ai bien transmis les Messages de mon Seigneur et je vous ai conseillé en toute loyauté. Comment donc serais-je affligé au sujet d’une gent mécréante ? »

94 Nous n’avons envoyé dans une cité aucun prophète sans que Nous éprouvions sa population par les maladies et la disette, peut-être Nous invoqueraient-ils en toute humilité.

95 Puis nous remplaçâmes le mal par le bien jusqu’à ce qu’ils devinrent nombreux et prospères et dirent : « Nos pères ont déjà été touchés par la misère et le faste ». C’est alors que Nous les châtiâmes à l’improviste et en pleine inconscience.

96 Si les habitants des cités avaient cru et craint pieusement Dieu, Nous aurions ouvert sur eux les vannes de Notre bénédiction à partir du ciel ou de la terre. Mais ils ont dit : « Mensonges » et Nous les frappâmes alors pour ce qu’ils faisaient comme acquis.

97 Est-ce que les habitants des cités se sentent à l’abri de Notre rigueur quand elle leur viendra de nuit en plein sommeil ?

98 Est-ce que les habitants des cités se sentent à l’abri de Notre rigueur quand elle leur viendra le matin dans leurs amusements ?

99 Est-ce donc qu’ils se sentent à l’abri de la ruse de Dieu alors que ne se sentent à l’abri de la ruse de Dieu que les gens perdants ?

100 N’a-t-Il donc point expliqué à ceux qui héritent de la terre après ses habitants que si Nous voulions Nous les frapperions pour leurs péchés. Nous scellons leurs cœurs et voilà qu’ils n’entendent plus.

101 Ces cités-là, Nous te relatons certaines de leurs nouvelles et leurs Messagers leur ont bien apporté les preuves évidentes. Ils n’étaient pas gens à croire à ce qu’ils avaient jadis démenti. C’est ainsi que Dieu place un sceau sur le cœur des Mécréants.

102 Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucune parole mais Nous avons plutôt trouvé la plupart d’entre eux vraiment pervertis.

103 Puis Nous envoyâmes après eux Moïse avec Nos signes à Pharaon et ses dignitaires qui commirent l’injustice de les renier. Vois comment a été la fin des corrupteurs !

104 Moïse dit : « O pharaon ! Je suis un Messager de la part du Seigneur des univers ».

105 « Il m’appartient de ne dire sur Dieu que la vérité. Je vous ai effectivement apporté une preuve évidente de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les fils d’Israël ! »

106 Il dit : « Si vraiment tu es venu avec quelque signe, apporte-le donc si tu es véridique ».

107 Il jeta son bâton et le voilà un serpent évident.

108 Et il sortit sa main et la voilà toute blanche aux yeux des spectateurs.

109 Les dignitaires parmi le peuple de Pharaon dirent : « Voilà bien un magicien chevronné.

110 Il veut vous sortir de votre terre, qu’ordonnez-vous donc de faire ? »

111 Ils dirent : « Fais-le attendre ainsi que son frère et envoie dans les villes des rassembleurs…

112 ...qui te ramènent tout magicien averti ».

113 Et les magiciens vinrent à Pharaon et dirent : « Avons-nous quelque salaire si nous sommes les vainqueurs ? ».

114 Il dit : « Oui et vous serez certainement parmi les favoris ».

115 Ils dirent : « Moïse ! Ou bien tu jettes ou bien nous sommes les premiers à jeter ».

116 Il dit : « Jetez ! » Et lorsqu’ils jetèrent (leurs cordes) ils ensorcelèrent les yeux des gens, leur inspirèrent de la frayeur et apportèrent une très grande magie.

117 Nous inspirâmes à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et le voilà happant au fur et à mesure leurs effets mensongers.

118 C’est alors que se réalisa la vérité et ce qu’ils faisaient s’en alla en pure perte.

119 Là ils furent vaincus et s’en retournèrent tout petits.

120 Les magiciens furent contraints à se prosterner.

121 Ils dirent : « Nous avons cru au Seigneur-et Maître des univers.

122 ...Le Seigneur de Moïse et de Aaron ».

123 Pharaon dit : « Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C’est certainement là une ruse que vous avez combinée dans la ville pour en sortir ses habitants. Aussi allez-vous bientôt savoir.

124 Je couperai à coup sûr vos mains et vos pieds en ordre croisé puis je vous crucifierai certainement tous autant que vous êtes ».

125 Ils dirent : « Nous devons (tous) retourner à notre Seigneur ».

126 Tout ton ressentiment à notre égard provient de ce que nous ayons cru aux Signes de notre Seigneur lorsqu’ils nous sont venus. Seigneur ! Déverse sur nous des flots de patience et fais-nous mourir musulmans ! »

127 Les dignitaires du peuple de Pharaon dirent : « Vas-tu laisser Moïse et son peuple pour qu’ils sèment la corruption sur terre et pour qu’ils te délaissent toi et tes divinités ? » Il dit : Nous allons massacrer leurs enfants mâles et laisser en vie leurs femmes. Nous sommes au-dessus d’eux et nous les dompterons par la force ».

128 Moïse dit à son peuple : « Prenez aide auprès de Dieu et patientez. Certes la terre est à Dieu. Il la donne en héritage à qui Il veut de Ses esclaves et l’avenir est aux gens pieux ».

129 Ils dirent : « On nous a fait du tort avant que tu ne nous viennes et après ton arrivée parmi nous ». Il dit : Peut-être que votre Seigneur va tuer votre ennemi et vous donner la lieutenance sur terre et Il verra alors comment vous agirez ».

130 Nous avons effectivement éprouvé le clan de Pharaon par les mauvaises années et par un manque dans les fruits, peut-être allaient-ils se rappeler.

131 Quand il leur vient le bien ils disent : « Ceci est pour nous » et s’ils sont touchés par un mal ils qualifient Moïse et ses compagnons de mauvais augures. En vérité leur augure ne se trouve que chez Dieu, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

132 Ils dirent : « Quel que soit le signe que tu nous apporteras pour nous ensorceler, nous ne sommes pas disposés à te croire ».

133 Nous lâchâmes alors sur eux le déluge, les sauterelles, la vermine, les grenouilles et le sang comme signes bien détaillés. Mais ils s’enorgueillirent et furent un peuple de criminels.

134 Et lorsque le châtiment tomba sur eux ils dirent : « O Moïse ! Invoque pour nous ton Seigneur au nom de la mission qu’Il t’a confiée. Si vraiment tu dissipes le châtiment qui nous pèse, nous te croirons sans faute et nous laisserons assurément les fils d’Israël partir avec toi ».

135 Quand Nous dissipâmes le châtiment qui pesait sur eux pour un terme qu’ils devaient inéluctablement atteindre, voilà qu’ils manquent à leurs engagements !

136 Nous Nous vengeâmes alors d’eux et les noyâmes dans les flots pour avoir démenti Nos signes et parce qu’ils ne leur prêtaient aucune attention.

137 Et Nous fîmes hériter le peuple dont on exploitait la faiblesse des orients de la terre et de ses occidents où Nous avons placé Notre bénédiction et ainsi s’accomplit la parole de ton Seigneur, la meilleure, sur les fils d’Israël pour ce qu’ils ont patienté et Nous détruisîmes ce que fabriquaient Pharaon et son peuple et ce qu’ils faisaient comme treillages.

138 Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël et ils passèrent par un peuple qui vouait un culte assidu à des idoles à eux. Ils dirent : « Moïse ! Fais-nous un Dieu de même qu’ils ont des divinités ». Il dit : « Vous êtes un peuple se comportant selon l’ignorance païenne ».

139 « Ceux-là certes, les biens où ils vivent sont appelés à disparaître et tout ce qu’ils font est nul et sans valeur. ».

140 Il dit : « Est-ce un autre que Dieu que je rechercherais pour vous comme divinité alors qu’Il vous préféra à toutes les créatures ?

141 Et lorsque Nous vous sauvâmes du clan de Pharaon qui vous soumettaient aux pires tourments ; ils massacraient vos enfants mâles et gardaient en vie vos femmes et c’était là, comme vous voyez, une épreuve de votre Seigneur bien grande.

142 Nous fixâmes rendez-vous à Moïse pour la durée de trente nuits et Nous les complétâmes par dix. C’est ainsi que la période fixée par son Seigneur dura quarante nuits entières. Moïse dit à son frère Aaron : « Remplace-moi dans mon peuple, corrige la corruption et ne suis pas la voie de ceux qui la sèment ».

143 Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui parla, il dit : « Mon Seigneur ! Donne-moi la force de voir pour que je Te regarde ». Il dit : « Jamais tu ne Me verras ; mais regarde du côté de la montagne et si elle tient en place tu Me verras ». Et lorsque son Seigneur Se manifesta dans toute Sa splendeur à la montagne, Il la nivela avec le sol et Moïse s’effondra foudroyer. Lorsqu’il se réveilla il dit : « Gloire et pureté à Toi ! Je reviens à Toi plein de repentir et je suis le premier des croyants ».

144 Il dit : « Moïse ! Je t’ai élu et t’ai donné une primauté sur les Humains par Mes messages et Ma conversation. Prends ce que Je t’ai donné et sois parmi les reconnaissants ».

145 Nous lui inscrivîmes sur les Tablettes une règle de morale à suivre en toute chose ainsi que l’explication détaillée de tout. « Saisis-les avec force et ordonne à ton peuple d’en adopter le meilleur. Je vous ferai voir la demeure des Rebelles. »

146 Nous détournerons de Nos signes ceux qui s’enorgueillissent injustement sur terre. Lorsqu’ils voient tout signe, ils n’y croient point. Lorsqu’ils voient le chemin de la raison, ils ne le prennent pas comme chemin et lorsqu’ils voient le chemin de l'errance, ils le prennent comme chemin. Et ce pour avoir qualifié Nos signes de mensonges et parce qu’ils ne leur accordaient aucune attention.

147 Et ceux qui ont qualifié de mensonges Nos signes et la rencontre de l’autre monde, leurs œuvres sont réduites à zéro. Ont-ils d’autre récompense que ce qu’ils faisaient ?

148 Le peuple de Moïse adoptèrent (comme dieu) après lui, à partir de leurs bijoux, un veau de chair et de sang doué d’un certain beuglement. Ne voient-ils donc pas qu’il ne leur parle pas et qu’il ne les guide sur aucune voie ? Ils l’adoptèrent et ils étaient injustes.

149 Et lorsqu’ils furent déçus et perplexes et qu’ils virent qu’ils s’étaient égarés, ils dirent : « Si vraiment notre Seigneur ne nous accorde pas Sa miséricorde et ne nous absout pas, nous serons certainement parmi les perdants ».

150 Lorsque Moïse retourna à son peuple plein de colère et de regret, il dit : « Quel bien mauvais comportement vous avez fait succéder à mon départ ! Avez-vous donc devancé l’ordre de votre Seigneur ? » Et il jeta les Tablettes, saisit la tête de son frère et se mit à le traîner vers lui. Aaron dit : « O fils de ma mère ! Ces gens ont profité de ma faiblesse et ont failli me tuer. Ne donne pas aux ennemis l’occasion de se réjouir de mes malheurs et ne me place point avec la gent injuste ».

151 Il dit : « Mon Seigneur ! Absous-moi ainsi que mon frère et introduis-nous dans Ta miséricorde. Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux ».

152 Ceux qui ont adopté le Veau seront atteints par une colère de leur Seigneur et un avilissement dans ce bas-monde. C’est ainsi que Nous rétribuons les inventeurs de mensonges.

153 Ceux qui ont fait les mauvaises choses puis sont retournés à Dieu après cela repentants et ont cru, ton Seigneur, après cela, est sûrement très absoluteur et très miséricordieux.

154 Et lorsque la colère de Moïse s’apaisa (se tut) il saisit les Tablettes et dans leur texte il y avait une bonne direction et une miséricorde pour ceux qui ressentaient de la crainte pieuse devant leur Seigneur.

155 Moïse choisit parmi son peuple soixante dix hommes pour Notre rendez-vous. Lorsqu’ils furent saisis par le tremblement (de terre) il dit : « Mon Seigneur ! Si Tu avais voulu Tu les aurais tués auparavant ainsi que moi-même. Nous tuerais-Tu pour ce qu’ont fait les insensés d’entre nous ? Ce n’est là en vérité que Ta tentation. Tu égares avec elle qui Tu veux et Tu guides au droit chemin qui Tu veux. Tu es notre Patron-protecteur, absous-nous et accorde-nous Ta miséricorde, Tu es le meilleur des absoluteurs ».

156 « Et préécris-nous dans la vie ici-bas une bonne chose de même que dans la vie ultime, nous sommes retournés à Toi repentants. » Il dit : « Mon supplice J’en atteins qui Je veux et Ma miséricorde a la contenance de toute chose. Je la préécrirai à ceux qui (Me) craignent pieusement, qui font l’aumône légale et ceux qui croient à Nos signes ».

157 ... « Ceux qui suivent le Messager-Prophète-illettré qu’ils trouvent mentionné chez eux dans la Torah et l’Evangile, leur ordonnant ce qui est communément approuvé et leur interdisant ce qui est communément réprouvé, leur rendant licites les choses bonnes et pures, leur interdisant le vice et les impuretés et les déchargeant du lourd fardeau (des obligations) et des chaînes qui étaient sur eux. Ceux qui ont cru à lui, qui lui ont accordé aide et respect, qui ont œuvré à sa victoire et suivi la Lumière qui a été descendue avec lui, ceux-là sont ceux qui ont récolté le succès ».

158 Dis : « O gens ! Je suis le Messager de Dieu à vous tous, Dieu qui a le royaume des cieux et de la terre. Nul autre Dieu que Lui. Il fait revivre et mourir. Croyez donc à Dieu et à Son Messager le prophète illettré qui croit à Dieu et à Ses Paroles. Suivez-le, peut-être serez-vous sur la bonne voie ».

159 Parmi le peuple de Moïse il est une communauté qui guident selon la vérité et le bon droit et qui jugent sur leur base.

160 Nous les déchirâmes en douze tribus-communautés. Nous inspirâmes à Moïse, lorsque son peuple lui demanda à boire : « Frappe de ton bâton la pierre ! ». Il en jaillit aussitôt douze sources et chaque groupe de gens surent effectivement où boire. Nous les couvrîmes de l’ombre du nuage et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles. « Mangez des choses bonnes et pures de ce que Nous vous avons octroyé. » Ils ne Nous ont fait aucun tort mais c’est à eux-mêmes qu’ils en faisaient.

161 Et lorsqu’on leur dit : « Habitez cette cité, mangez-en à volonté et dites : - Rémission (à nos péchés) - Franchissez la porte humblement prosternés et Nous vous absoudrons de vos fautes et donnerons encore plus aux gens de bien ».

162 Ceux d’entre eux qui commirent l’injustice changèrent alors ce qui leur avait été dit en un langage différent et Nous envoyâmes sur eux une calamité du ciel pour ce qu’ils commettaient comme injustice.

163 Interroge-les sur la cité qui était la métropole de la mer lorsqu’ils transgressaient le sabbat. Lorsqu’ils respectaient leur sabbat leur poisson venait à eux nageant en surface et lorsqu’ils ne le respectaient pas il ne leur venait point. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour la rébellion qu’ils manifestaient.

164 Et lorsqu’une communauté d’entre eux dit : « Pourquoi donc appelez-vous au droit chemin des gens que Dieu doit forcément anéantir ou soumettre à un supplice sévère ? » Ils dirent : « C’est pour avoir une excuse auprès de votre Seigneur et qui sait ? Peut-être craindront-ils Dieu ».

165 Lorsqu’ils oublièrent ce qu’on leur avait rappelé. Nous sauvâmes ceux qui proscrivaient le mal et Nous châtiâmes ceux qui ont commis l'injustice par un supplice bien dur pour la rébellion qu'ils manifestaient.

166 Lorsqu’ils violèrent par orgueil les interdits qu’on leur avait imposés. Nous leur dîmes : « Soyez des singes méprisés et bannis ! »

167 Et lorsque ton Seigneur proclama avec force qu’Il allait certainement envoyer sur eux jusqu’au Jour de la Résurrection des gens qui leur feraient subir les plus mauvais tourments. Ton Seigneur a vraiment le châtiment rapide et Il est assurément très absoluteur et très miséricordieux.

168 Nous les déchirâmes de par le monde en communautés. Il y a parmi eux les vertueux et des gens d’un niveau inférieur. Nous les éprouvâmes par les bonnes choses et par les mauvaises, peut-être reviendraient-ils (au droit chemin).

169 Il leur succéda une mauvaise progéniture qui héritèrent du Livre. Ils prennent les biens éphémères de ce bas-monde en disant : « Cela nous sera pardonné ». Et, s’il leur vient encore des aubaines pareilles, ils les prennent (de nouveau). N’a-t-on pourtant pas pris sur eux le pacte du Livre, qu’ils ne diraient sur Dieu que la pure vérité ? Et ils en ont bien étudié le contenu. La demeure ultime est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété : ne comprenez-vous donc point ?

170 Ceux qui s’accrochent aux commandements du Livre et ont pratiqué scrupuleusement la prière. Nous ne faisons nullement perdre leur salaire aux bons réformateurs.

171 Et lorsque Nous soulevâmes la montagne au-dessus d’eux comme si c’était un nuage et qu’ils crurent qu’elle allait tomber sur eux : « Saisissez fermement ce que Nous vous avons apporté, rappelez-vous son contenu, peut-être serez-vous pieux ».

172 Et lorsque ton Seigneur prit des fils d’Adam-de leurs dos-leur progéniture et les fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-je pas votre Seigneur-et-Maître ? » Ils dirent : « Que si, nous en témoignons ». Afin que vous ne disiez point le Jour de la Résurrection : « Notre attention était trop détournée de cela ».

173 Ou que vous ne disiez point : « Ce sont seulement nos pères qui ont donné à Dieu des associés auparavant et nous étions une progéniture venue après eux. Nous fais-Tu donc périr pour ce qu’ont fait les Pervers ? »

174 C’est ainsi que Nous exposons les signes en détail et peut-être reviendront-ils.

175 Récite-leur la nouvelle de celui à qui Nous avons apporté Nos versets (ou signes) et qui s’en écorcha (s’en détacha). C’est alors que le Diable le poursuivit et il devint ainsi parmi les corrompus.

176 Si Nous avions voulu, Nous l’aurions élevé grâce à eux mais il opta fermement pour cette terre et suivit sa passion. Son exemple est celui du chien : Si tu le charges il halète et si tu le laisses en paix il halète quand même. Tel est l’exemple des gens qui ont démenti Nos signes. Raconte-leur le récit, peut-être méditeront-ils.

177 Quelle bien mauvaise image que celle des gens qui ont qualifié Nos signes de mensonges et qui étaient eux-mêmes les victimes de leur propre injustice.

178 Celui que Dieu guide sur le droit chemin, c’est lui le bien guidé et ceux qu’Il égare, ce sont ceux-là les perdants.

179 Oui Nous avons effectivement reproduit pour l’Enfer un grand nombre parmi les Génies et les Humains. Ils ont des cœurs pour ne pas saisir le sens profond des choses, ils ont des yeux pour ne pas voir et ils ont des oreilles pour ne pas entendre. Ceux-là sont tels les bestiaux ou plutôt plus égarés encore. Ceux-là sont les distraits.

180 C’est à Dieu qu’appartiennent les plus beaux attributs. Invoquez-Le par eux et laissez ceux qui L’offensent dans Ses attributs. Ils auront la rétribution de ce qu’ils faisaient.

181 Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide par la vérité et le bon droit et qui juge sur leur base.

182 Et ceux qui auront démenti Nos signes, Nous les ferons glisser petit à petit dans la trappe par des voies qu’ils ignorent.

183 Je retarde leur échéance ; Ma ruse est bien solide.

184 Ne méditent-ils donc pas que leur compagnon ne souffre d’aucune folie mais qu’il n’est plutôt qu’un porteur d’avertissement bien net ?

185 N’ont-ils jamais contemplé le royaume supérieur des cieux et de la terre ainsi que tout ce que Dieu a créé comme choses et qui sait si leur heure n’est pas devenue prochaine ? A quel discours après cela vont-ils croire ?

186 Celui que Dieu égare, nul ne peut plus le guider et Il les laisse dans leur démesure errer comme des aveugles.

187 Ils t’interrogent sur l’Heure, quand va-t-elle jeter l’ancre ? Dis : « Sa connaissance n’appartient qu’à mon Seigneur. Ne la révèle en son temps que Lui-même. Elle pèse trop aux habitants des cieux et de la terre. Elle ne vous viendra qu’à l’improviste. » Ils t’interrogent comme si tu tenais tellement à le savoir. Dis : « Sa connaissance ne se trouve que chez Dieu, mais la plupart des gens ne savent point. »

188 Dis : « Je ne détiens pour moi-même ni les moyens de me faire du bien ni ceux de me faire du mal sauf ce que Dieu veut et si je savais l’inconnu j’obtiendrais des biens en plus grande abondance et je ne serais pas touché par le mal. Mais je ne suis en fait qu’un porteur d’avertissement et de bonne nouvelle pour des gens qui croient. »

189 C’est Lui qui vous créa d’un seul et même souffle vital duquel il tira son épouse afin qu’il retrouvât auprès d'elle le calme et le gîte. Lorsqu'il la recouvrit (de son corps) elle conçut une légère grossesse avec laquelle elle circula (aisément). Quand elle se sentit lourde, ils invoquèrent tous deux Dieu, leur Seigneur : « Si vraiment Tu nous donnes un enfant sain, nous Te serons sûrement reconnaissants ».

190 Une fois qu’Il leur donna un enfant sain, ils Lui firent des associés dans ce qu’Il leur a donné. Dieu est infiniment au-dessus de ce qu’ils associent !

191 Est-ce qu’ils (Lui) associent ce qui ne crée rien et qui sont eux-mêmes créés ?

192 Qui ne peuvent leur assurer aucune victoire et qui ne peuvent même pas se l’assurer à eux-mêmes ?

193 Et si vous les appelez à la bonne voie, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.

194 Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont des esclaves (de Dieu) comme vous. Invoquez-les donc et qu’ils vous répondent si vous dites vrai.

195 Est-ce qu’ils ont des pieds pour marcher, ou est-ce qu’ils ont des mains pour frapper, ou est-ce qu’ils ont des yeux pour voir, ou est-ce qu’ils ont des oreilles pour entendre ? Dis : « Invoquez vos associés puis complotez contre moi et ne me laissez alors aucun répit ».

196 Mon patron protecteur est Dieu qui a fait descendre le Livre et Il prend sous Sa protection les gens vertueux.

197 Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui sont incapables de vous porter secours ni de se secourir eux-mêmes.

198 Si vous les appelez au droit chemin, ils n’entendent pas et tu les vois regarder vers toi sans voir.

199 Exige ce qui est aisément supportable, ordonne le bien communément reconnu comme tel et détourne-toi de ceux qui s'obstinent à ignorer Dieu.

200 S’il t’arrivait d’être aiguillonné par quelque sournoise inspiration du Diable, prends refuge et protection auprès de Dieu, Il est certes parfaitement audiant et sachant.

201 Ceux qui ont craint pieusement Dieu, dès qu’ils se sentent touchés de la part des démons par quelque spectre rôdant autour d'eux, se rappellent aussitôt et les voilà de nouveau clairvoyants.

202 Quant aux impies, leurs frères (les démons) leur allongent les cordes de la perdition puis ne les écourtent plus.

203 Quand tu ne leur apportes pas un verset, ils disent : « Pourquoi n’en choisis-tu pas un venant de toi-même ? » Dis : « Je ne fais que suivre ce qui m’est inspiré de la part de mon Seigneur ». Ce Livre est un moyen de la part de votre Seigneur de vous ouvrir les yeux, de même qu’une bonne direction et une miséricorde pour des gens qui croient.

204 Quand on lit le Coran écoutez-le et faites silence, peut-être serez-vous touchés de la grâce.

205 Evoque ton Seigneur en toi-même dans tes humbles supplications et dans ta peur, sur un ton plus bas que ton franc-parler, à l’aube et au soleil couchant et ne sois pas parmi les distraits.

206 Ceux qui sont auprès de ton Seigneur ne se refusent pas par orgueil à Son adoration servile. Ils répètent sans cesse Ses attributs et se prosternent devant Lui.