Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante
Salah Eddine Kechrid
1 Nous t’avons ouvert d’une façon manifeste les portes (de Nos faveurs).
2 Afin que Dieu t’absolve de tes péchés anciens et futurs, qu’Il parachève Ses bienfaits à ton égard et qu’Il te guide sur une voie rectiligne.
3 Afin que Dieu te donne une victoire peu accessible aux autres.
4 C’est Lui qui fit descendre paix et confiance dans le cœur des Croyants afin que leur foi, déjà grande, devienne plus grande encore. C’est à Dieu qu’appartiennent les armées des cieux et de la terre et Dieu est toujours infiniment sachant et sage.
5 Afin qu’Il introduise les Croyants et les Croyantes dans des jardins sous lesquels coulent les rivières et où ils seront pour l’éternité et afin de leur effacer leurs péchés. Cela est auprès de Dieu un très grand succès.
6 Et afin qu’Il soumette au supplice les Hypocrites, hommes et femmes, les Associateurs et les Associatrices qui pensent du mal de Dieu ; puisse le mal se retourner contre eux ! Dieu les a frappés de Sa colère et de Sa malédiction et leur a préparé l’Enfer, quelle bien mauvaise destinée !
7 C’est à Dieu qu’appartiennent les armées des cieux et de la terre et Dieu est éternellement puissant et sage.
8 Nous t’avons envoyé comme témoin, comme annonciateur de bonne nouvelle et comme avertisseur.
9 Afin que vous croyiez à Dieu et à Son Messager, que vous Le souteniez, Le respectiez et que vous proclamiez Sa gloire et Sa pureté au lever du jour et à son coucher.
10 Ceux qui te font serment d’allégeance ne le font que vis-à-vis de Dieu. La main de Dieu coiffe les leurs. Celui qui trahit son serment ne fait que se trahir lui-même et celui qui tient ses engagements envers Dieu, Dieu lui donnera un salaire immense.
11 Ceux des Bédouins qui seront restés à l’arrière te diront : « Nous avons été préoccupés par nos biens et nos familles, implore pour nous l’absolution de Dieu ». Ils disent avec leur langue ce qui n’est pas dans leur cœur. Dis : « Qui donc peut quelque chose pour vous auprès de Dieu s’Il veut vous faire du mal ou s’Il veut vous faire du bien ? Mais Dieu est parfaitement informé de ce que vous faites ».
12 Vous avez plutôt pensé que jamais le Messager ni les Croyants ne reviendraient plus aux leurs. Cela vous a été embelli dans vos cœurs. Vous vous êtes fait une mauvaise idée de Dieu et vous fûtes des gens perdus.
13 Celui qui ne croit pas à Dieu et à Son Messager, eh bien ! Nous avons préparé pour les Mécréants une fournaise ardente.
14 C’est à Dieu qu’appartient le royaume des cieux et de la terre. Il absout qui Il veut et soumet au supplice qui Il veut et Dieu est toujours infiniment absoluteur et miséricordieux.
15 Ceux qui seront restés à l’arrière diront quand vous vous mettrez en route vers un butin à ramasser : « Laissez-nous vous suivre ». Ils veulent changer les paroles de Dieu. Dis : « Jamais vous ne nous suivrez, ainsi Dieu a dit auparavant ». Ils diront : « Vous êtes plutôt pleins de jalousie à notre égard ». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.
16 Dis à ceux des Bédouins qui sont restés à l’arrière : « Vous serez appelés contre des gens durs au combat. Vous les combattrez à moins qu’ils n’embrassent l’Islam. Si alors vous obéissez, Dieu vous donnera un beau salaire et, si vous faites volte-face comme par le passé, Il vous soumettra à un supplice douloureux. »
17 Nul grief n’est à faire à l’aveugle, ni au boiteux, ni au malade. Celui qui obéit à Dieu et à Son Messager, Dieu l’introduira dans des jardins sous lesquels coulent les rivières et celui qui fait volte-face, Il le soumettra à un supplice douloureux.
18 Dieu a été réellement satisfait des Croyants alors qu’ils te prêtaient serment d’allégeance sous l’arbre. Il sut ce qu’il y avait dans leurs cœurs, fit alors descendre sur eux la confiance et la paix et leur réserva en récompense une conquête prochaine.
19 ... Ainsi qu’un abondant butin qu’ils ramasseront. Dieu est éternellement puissant et sage.
20 Dieu vous a promis un abondant butin que vous prendrez. Il accéléra pour vous l’échéance de celui-ci (le butin de Khaybar) et empêcha les gens (les Koréichites) de vous combattre. Ainsi afin que cela soit un signe pour les Croyants et afin de vous guider sur un chemin rectiligne.
21 Il vous a promis d’autres butins que vous êtes actuellement incapables de ramasser et qu’Il a entourés (pour le moment) de Sa sauvegarde (pour en empêcher les autres). Dieu est infiniment capable de toute chose.
22 Si ceux qui ont mécru vous combattaient, ils battraient sûrement en retraite et ne trouveraient par la suite ni protection ni secours.
23 Telle est l’ancienne règle de Dieu et tu ne trouveras jamais de changement à la règle de Dieu.
24 C’est Lui qui les empêcha de vous combattre et vous empêcha de les combattre dans la vallée de La Mecque après vous avoir donné victoire sur eux. Dieu voit parfaitement ce que vous faites.
25 Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont repoussés loin de la Mosquée sacrée (La Kaâba) cependant que les victimes que vous aviez amenées en offrande étaient empêchées d’arriver jusqu’au lieu consacré de leur sacrifice (Mina). S’il n’y avait pas eu (parmi les Mecquois) des hommes croyants et des femmes croyantes que vous ne connaissiez pas et sur les cadavres desquels vous auriez pu passer, ce qui aurait été pour vous, à votre insu, une source de honte et d’infamie... Afin que Dieu introduise dans Sa grâce (l’Islam) qui Il veut, et si les Musulmans d’entre eux s’étaient différenciés (par quelque signe apparent), Nous aurions fait subir à ceux des Mecquois qui avaient mécru un supplice douloureux.
26 Et ce parce que ceux qui avaient mécru mirent dans leur cœur la fierté soulevée par leur grande colère, cette fierté de l’obscurantisme antéislamique. Il fit alors descendre Sa paix et Sa confiance sur le Messager et sur les Croyants et les attacha fermement au mot de la piété (la profession de foi). Ils en étaient les plus méritants et les plus dignes et Dieu sait parfaitement toute chose.
27 Dieu a bien révélé la pure vérité à travers le songe de son Messager : « Vous entrerez sans faute dans la Mosquée sacrée, par la grâce de Dieu, les cheveux rasés ou taillés courts et sans ressentir de peur ». Il sut alors ce que vous ne sûtes point vous-mêmes et vous assura auparavant une conquête prochaine (celle de Khaybar).
28 C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la bonne direction et la religion du Vrai afin qu’Il donnât à celle-là la prédominance sur la religion tout entière. Dieu suffit comme témoin.
29 Mohammad est le Messager de Dieu et ceux qui sont avec lui sont durs avec les Mécréants, miséricordieux entre eux-mêmes. Tu les vois souvent se courber et se prosterner, recherchant un effet de la générosité de Dieu et Sa satisfaction entière. Leurs signes distinctifs sont dans leurs visages du fait de leurs prosternations. Telle est leur image dans la Torah et leur image dans l’Evangile est celle d’un champ ayant fait sortir ses épis qui l’alourdirent, devinrent de plus en plus gros et se dessèrent solidement sur leurs tiges. Il plaît aux agriculteurs. Afin que Dieu en fasse mourir de jalousie les Mécréants. Dieu a promis à ceux d'entre eux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres une absolution et un salaire immense.