Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement
Salah Eddine Kechrid
1 Ha - mim (H-M)
2 Par le Livre qui fait apparaître nettement toute chose !
3 Nous en avons fait un Coran arabe, peut-être comprendrez-vous.
4 Il est certainement dans l’Ecriture-mère, auprès de Nous, haut placé et sage.
5 Allons-Nous vous priver de tout rappel en vous tournant carrément le dos pour la raison que vous avez toujours été un peuple prodigue ?
6 Combien Nous avons envoyé de prophètes parmi les anciens !
7 Il ne leur vient pas un prophète sans qu’ils n’en fassent leur risée.
8 Nous avons anéanti des guerriers plus redoutables qu’eux et on a déjà cité l’exemple des anciens.
9 Si tu leur demandes vraiment qui a créé cieux et terre, ils diront sans faute : « C’est Le Tout-Puissant et L’infiniment-Sachant qui les a créés. »
10 Celui qui a fait pour vous de la terre un berceau et qui y a aménagé pour vous des routes, peut-être en prendrez-vous la bonne.
11 Celui qui a fait descendre du ciel une eau selon une proportion déterminée et grâce à laquelle Nous avons ressuscité une cité morte. C’est ainsi que vous-mêmes vous serez ressortis à la vie.
12 Celui qui a créé les éléments de couples dans leur totalité et qui a fait pour vous une monture à partir des bêtes d’élevage et des navires.
13 Afin que vous vous installiez confortablement sur leurs dos et, qu’une fois bien assis, vous pensiez au bienfait de votre Seigneur en disant : « Gloire et pureté à Celui qui a mis ceci à notre service et nous n’étions nullement capables nous-mêmes de l’y soumettre.
14 Et nous devons certainement retourner à notre Seigneur. »
15 Ils lui firent de Ses propres Esclaves (créatures) une partie de Lui-même. Certes l’Homme est manifestement un invétéré négateur.
16 Ou bien se serait-Il attribué d’entre Ses créatures des filles tout en vous réservant par préférence les garçons ?
17 Si l'on annonce à l’un d’eux la naissance de ce qu’il a prétendu être à l’image du Très-Miséricordieux, voilà que son visage devient tout sombre et il a peine à cacher son ressentiment.
18 Est-ce donc cet être (la fille) qu'on élève au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante.
19 Ils firent des Anges (et ce sont les Esclaves du Très-Miséricordieux) des êtres du sexe féminin ! Ont-ils donc été témoins de leur création ? Leur témoignage sera alors écrit et ils auront à en répondre.
20 Ils dirent : « Si Le Très-Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions jamais adorés. » Ils ne se basent en cela sur aucune science et ils ne font que parler à tort et à travers.
21 Ou bien leur avons-Nous apporté avant lui quelque livre auquel ils demeurent fortement attachés ?
22 Ils dirent plutôt : « Nous avons trouvé nos pères sur une certaine direction et nous nous guidons sur leurs traces ».
23 C’est ainsi que Nous n’avons pas envoyé dans une cité un avertisseur sans que ses gens aisés ne disent : « Nous avons trouvé nos pères sur une certaine direction et nous suivons leurs traces »
24 Il dit : « Est-ce quand bien même je vous apporte une direction meilleure que celle sur laquelle vous avez trouvé vos pères ? » Ils dirent : « Nous ne croyons pas à cette mission dont on vous aurait chargés ».
25 Nous nous vengeâmes d'eux. Regarde quel a été le sort de ceux qui traitèrent Nos Messagers de menteurs ?
26 Et lorsque Abraham dit à son père et à son peuple : « Je désavoue totalement ce que vous adorez...
27 A l'exception de Celui qui m’a créé. C’est Lui qui me guidera ».
28 Il en fit un mot qui restera vivant dans sa descendance, peut-être reviendront-ils (au droit chemin).
29 Mais J’ai plutôt comblé de jouissances ces gens et leurs pères jusqu’à ce que leur vinssent la vérité et un Messager probant.
30 Lorsque la vérité leur vint ils dirent : « C’est de la magie et nous refusons d’y croire ».
31 Et ils dirent : « Ah si ce Coran avait été descendu sur un homme de l’une des deux cités (La Mecque et Atta’if), de grande importance !
32 Sont-ils donc eux qui répartissent la miséricorde de ton Seigneur ? C’est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie ici-bas et qui les avons élevés les uns sur les autres de certains degrés afin que les uns prennent les autres en dérision (ou : afin que les uns astreignent les autres à leur service). Mais la miséricorde de ton Seigneur est bien meilleure que ce qu’ils amassent.
33 S’il n’y avait à craindre que toute l’humanité ne formât plus qu’une seule communauté (mécréante), Nous ferions pour ceux qui ne croient pas au Très-Miséricordieux des plafonds d’argent à leurs maisons et des tours (d’argent) du haut desquelles ils domineraient les autres.
34 Nous doterions aussi leurs maisons de portes et de divans (en argent) sur lesquels ils s’accoudent...
35 ... Ainsi que de tout un décor... Mais tout cela n’est que jouissance de la vie ici-bas. Quant à la vie ultime elle est auprès de ton Seigneur pour les gens pieux.
36 Celui qui se montre aveugle au rappel du Très-Miséricordieux, Nous lui suscitons un démon qui devient son compagnon inséparable.
37 Leurs démons les repoussent sans aucun doute loin du chemin (de Dieu) et ils se croient quand même sur la bonne voie.
38 Jusqu’à ce qu’il vienne à Nous et qu’il dise (à son démon) : « Ah que n’y eût-il entre nous deux la distance qui sépare l’Orient de l’Occident ! Quel mauvais compagnon que tu es ! »
39 Aujourd’hui, puisque vous avez commis l’injustice (de l’Association), il ne vous servira jamais à rien d’être associés dans les tourments.
40 Est-ce donc toi qui fais entendre les sourds ou qui guides les aveugles et ceux qui sont dans un égarement manifeste ?
41 Ou bien Nous allons t’emporter et Nous Nous vengerons alors sûrement d’eux.
42 Ou bien Nous allons te faire voir ce que Nous leur avons promis et Nous avons sur eux un pouvoir certain.
43 Accroche-toi bien à ce qui t’a été inspiré, tu es sur une voie rectiligne.
44 C’est certainement un rappel pour toi et pour ton peuple et on vous demandera des comptes.
45 Demande à ceux de Nos Messagers que Nous avons envoyés avant toi si Nous avons fait en dehors du Très-Miséricordieux des divinités dignes d’être adorées.
46 Nous avons bien envoyé Moïse avec Nos signes à Pharaon et à ses dignitaires. Il leur dit : « Je suis le Messager du Seigneur-et-Maître des univers ».
47 Lorsqu’il leur apporta Nos signes, voilà qu’ils se mettent à en rire.
48 Nous ne leur montrons pas un signe sans qu’il ne soit plus grand que son précédent. Puis Nous les frappâmes de divers tourments, peut-être reviendront-ils.
49 Ils dirent : « O toi le sorcier ! Invoque ton Seigneur en notre faveur au nom de l’engagement qu’Il a pris envers toi et nous suivrons alors la bonne voie ».
50 Lorsque Nous les libérâmes des tourments qui les oppressaient, voilà qu’ils trahirent leurs serments.
51 Pharaon cria au milieu de son peuple en disant : « O mon peuple ! Ne suis-je donc pas maître du royaume d’Égypte et ne voyez-vous pas ces rivières qui coulent à mes pieds ? Ne voyez-vous donc pas clair ?
52 « Ne suis-je pas meilleur que celui-ci qui n’inspire aucun respect et qui peut à peine s’exprimer
53 Si encore on avait jeté sur lui des bracelets d’or ou si les Anges étaient venus avec lui pour être partout à ses côtés... »
54 Il détourna son peuple des voies de la sagesse et de la pondération et ils lui obéirent. C’était des gens sans foi ni morale.
55 Lorsqu’ils Nous déçurent, Nous Nous vengeâmes d’eux et les noyâmes tous ensemble.
56 Nous en fîmes un précédent et un exemple pour les générations futures.
57 Et lorsqu’on cita le fils de Marie comme exemple, voilà que ton peuple se met à crier à tue-tête.
58 Et ils dirent : « Est-ce que nos divinités sont meilleures ou est-ce lui ? » Ils ne te le citèrent en exemple que dans un simple but de controverse. Mais ce sont plutôt des gens chicaneurs.
59 Il n’est en fait qu’un être (Esclave) que Nous avons comblé de Nos bienfaits et dont Nous avons fait un exemple pour les fils d’Israël.
60 Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient dans la lieutenance sur terre.
61 C’est un indice certain de rapproche de l’Heure (de la résurrection). N’ayez surtout aucun doute à son sujet et suivez-moi. Voilà une voie bien rectiligne.
62 Ne vous en laissez pas repousser par le Diable, il est pour vous un ennemi déclaré.
63 Lorsque Jésus apporta les preuves évidentes, il dit : « Voilà que je suis venu vous apporter la sagesse et vous mettre au clair certains de vos sujets de désaccord. Craignez donc Dieu et obéissez-moi ! »
64 « Dieu est mon Seigneur-et-Maître et le vôtre. Adorez-Le donc ! Voilà une voie bien rectiligne ».
65 C’est alors que les partis furent en désaccord entre eux. Malheur à ceux qui ont commis l’injustice (de l’Association) pour le supplice d’un jour douloureux (qui les attend).
66 Attendent-ils donc absolument que leur vienne l’Heure à l’improviste et sans qu’ils ne s’en rendent compte ?
67 Les amis les plus intimes sont ce jour-là ennemi les uns des autres sauf les gens pieux.
68 « O Mes Esclaves ! Nulle crainte aujourd’hui à votre sujet et nul chagrin ne vous afflige.
69 Ceux qui ont cru à Nos signes et qui Nous étaient entièrement soumis.
70 Entrez au Paradis ! On vous y procurera à vous et vos épouses les plus grandes joies »٠
71 On fait passer devant eux des bols et des coupes en or. Il y a là tout ce que l'âme envie et tout ce qui fait jouir les yeux, et vous y êtes immortels.
72 Tel est le Paradis qu'on vous a donné en héritage pour ce que vous faisiez.
73 Vous y avez des fruits en abondance dont vous mangez.
74 Les criminels sont dans le supplice de l'Enfer pour l'éternité.
75 On ne leur atténue rien de sa chaleur et ils y arborent le masque lugubre des démons.
76 Nous ne leur avons fait subir aucune injustice mais c'était eux les injustes.
77 Ils dirent : « O Malic ! Que ton Seigneur nous achève une fois pour toutes ! ». Il dit : « Vous devez y demeurer (éternellement) ».
78 Nous vous avons effectivement apporté la vérité mais la plupart d'entre vous détestent la vérité.
79 Ou bien ont-ils soigneusement arrêté un programme d’action ? Nous en faisons de même.
80 Ou bien pensent-ils que Nous n'entendons pas ce qu’ils se disent en eux-mêmes ou à voix basse ? Oh que si ! et Nos Envoyés (les Anges gardiens) attachés à leur personne écrivent (tout ce qu'ils disent).
81 Dis : « Si Le Miséricordieux avait vraiment un enfant, je serais le premier à l’adorer.
82 Gloire et pureté au Maître des Cieux et de la Terre, Le Maître du Trône et loin de Lui les descriptions qu'ils fabriquent !
83 Laisse-les à leurs divagations et à leurs amusements jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour qui leur est promis.
84 C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre et c'est Lui L'infiniment sage et Omniscient.
85 Béni soit par Lui-même celui qui a le royaume des cieux, de la terre et de ce qui est entre eux, qui détient la science de l'Heure et à qui vous serez retournés !
86 Ceux qu'ils invoquent en dehors de Dieu n'ont aucun pouvoir d'intercession sauf ceux qui ont attesté la vérité en pleine connaissance de cause.
87 Si vraiment tu leur demandais qui les a créés, ils diraient certainement : « Dieu ». Comme ils se laissent prendre au mensonge !
88 Quant à sa plainte : « Seigneur ! Ce sont là des gens qui ne croient point ».
89 Pardonne-leur et dis : « Salut ! » Ils vont bientôt savoir.