Coran 42 · Ash-Shuraa · La concertation

Salah Eddine Kechrid

1 Ha-mim. (H-M)

2 Aâïn - Sin - Kaf (Aâ - S-K)

3 C’est ainsi que t’inspire à toi et à ceux qui sont avant toi Dieu Le Tout-Puissant et Le Sage.

4 A Lui appartient ce qui est dans les cieux et en terre et c’est Lui Le Sublime et Le Très grand.

5 Les cieux ne sont pas loin de craquer (d’indignation) les uns au-dessus des autres et les Anges proclament la pureté et la louange de leur Seigneur et implorent rémission pour ceux qui sont sur terre. Dieu est en effet infiniment absoluteur et miséricordieux.

6 Quant à ceux qui ont adopté des patrons-protecteurs en dehors de Lui, Dieu veille à ce qu’ils font et tu n’es ni leur observateur ni le garant de leur salut.

7 C’est ainsi que Nous t’avons inspiré un Coran arabe afin que tu mettes en garde la métropole (la mère des cités : la Mecque) et ses alentours et que tu mettes en garde contre le jour du rassemblement qui ne fait pas l’ombre d’un doute : un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise ardente.

8 Si Dieu avait voulu, Il en aurait fait une seule et même communauté mais Il introduit dans Sa grâce qui Il veut et les Injustes n’ont personne pour les protéger ni pour les secourir.

9 Ou bien ont-ils adopté des patrons-protecteurs en dehors de Lui ? C’est Dieu qui est Le Patron-Protecteur. C’est Lui qui ressuscite les morts et Il est capable de toute chose.

10 Toute chose sur laquelle vous avez été en désaccord, c’est Dieu qui en jugera (ou : c’est à Dieu qu’il appartient d’en juger.) Tel est Dieu mon Seigneur-et-Maître. C’est à Lui que je m’en suis remis et c’est à Lui que je retourne (en toute chose).

11 ... Créateur des cieux et de la terre, Il vous fit de vous-mêmes des épouses et à partir des bêtes d’élevage des couples. C’est ainsi qu’Il assure votre procréation. Rien n’est à Son image et Il est L’Audiant et Le Voyant parfaits.

12 Il détient les clés des trésors des cieux et de la terre. Il dispense Ses biens à qui Il veut avec largesse ou avec parcimonie. Il a la science absolue de toute chose.

13 Il a fait pour vous à partir de la religion une législation comportant les recommandations qu’Il a faites à Noé, ainsi que ce que Nous t’avons inspiré (révélé) à toi-même et ce que Nous avons recommandé à Abraham, Moïse et Jésus, à savoir : « Pratiquez correctement la religion et ne vous désunissez pas à son sujet ! » Les Associateurs ont jugé trop grand ce à quoi tu les invites. Dieu élit et rapproche de Lui qui Il veut et Il guide à Lui celui qui retourne à Lui (en toute chose).

14 Ils ne se désunirent qu’après avoir reçu la science et par leur dépassement de la juste mesure (ou = par pure jalousie). N’était un mot déjà prononcé par ton Seigneur pour un délai prénommé, cela aurait été tranché entre eux. Ceux qui ont hérité du Livre après eux sont assurément à son sujet dans un doute troublant.

15 C’est à cela que tu dois appeler. Adopte la voie de la droiture comme cela t’a été ordonné et ne suis pas leurs passions. Dis : « J’ai cru à ce que Dieu a fait descendre comme Livre et j’ai reçu l’ordre d’être équitable entre vous. Dieu est notre Seigneur et le vôtre. A nous nos actions et à vous les vôtres. Aucun argument ne peut trancher entre nous. Dieu nous regroupera tous et c’est à Lui que va toute destinée.

16 Ceux qui opposent leurs arguments à propos de Dieu après qu’on a répondu (à Son appel), leur argumentation est nulle auprès de leur Seigneur. Une colère retombera sur eux et ils auront des tourments sévères.

17 Dieu qui a fait descendre le Livre en toute vérité et justice ainsi que la balance. D’où peux-tu savoir ? Peut-être que l’Heure est désormais toute proche.

18 Ceux qui n’y croient point sont pressés de la voir venir, mais ceux qui ont cru sont pleins d’appréhension à son idée et savent que c’est la pure vérité. Notez bien que ceux qui contestent la véracité de l’Heure sont dans un égarement lointain.

19 Dieu traite Ses Esclaves avec douceur et accorde Ses biens à qui Il veut. C’est Lui Le Fort et Le Puissant.

20 Celui qui recherche le labour (les jouissances) de la vie ultime, Nous lui faisons prospérer son labour, et celui qui recherche le labour du bas monde, Nous lui en accordons de ses jouissances et il n’a dans la vie ultime aucune part.

21 Ou bien auraient-ils des fois des Associés (de Dieu) qui leur auraient fait à partir de la religion une législation leur prescrivant ce que Dieu n’a jamais autorisé ? N’était la parole péremptoire (déjà prononcée par Dieu), Il aurait été tranché entre eux. Les Injustes auront un supplice douloureux.

22 Tu vois les Injustes pleins de crainte et d’appréhension du fait de leurs acquis et ils auront effectivement ce qu’ils craignent. Quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ils sont dans les sites délicieux des jardins. Ils ont ce qu’ils veulent auprès de leur Seigneur. Telle est la grande générosité (de Dieu).

23 Telle est la bonne nouvelle que Dieu annonce à Ses Esclaves qui ont cru et accompli les bonnes œuvres. Dis : « Je ne vous en demande aucun salaire si ce n’est la gentillesse due aux proches parents ». Celui qui fait une bonne action. Nous lui en décuplons la récompense ; Dieu est infiniment absoluteur et digne de remerciements.

24 Ou bien ils disent : « Il a forgé à propos de Dieu quelque mensonge ». Si Dieu voulait, Il te scellerait ton cœur. Dieu efface le faux et le caduc et entérine le vrai avec Ses Paroles. Il est parfaitement sachant de la vraie image des poitrines.

25 C’est Lui qui agrée de Ses Esclaves leur retour sincère à la bonne voie, qui pardonne les mauvaises actions et qui sait ce que vous faites.

26 Il exauce les vœux de ceux qui ont cru et fait les bonnes œuvres et leur donne encore plus de Sa générosité. Quant aux Mécréants, ils auront des tourments sévères.

27 Si Dieu dispensait sans limites les biens à Ses Esclaves, ils rempliraient la terre de leur injustice et de leur démesure. Mais Il fait descendre ce qu’Il veut selon une proportion bien déterminée. Il est expert en matière de Ses Esclaves et Il les voit parfaitement.

28 C’est Lui qui fait descendre la pluie bienfaisante après qu’ils en ont désespéré, qui déploie Sa miséricorde et c’est Lui le patron-protecteur digne de louanges.

29 Parmi Ses signes est la création des cieux et de la terre et ce qu’Il y a disséminé comme êtres vivants. Il est en outre capable, quand Il le veut, de les réunir tous ensemble.

30 Tout ce qui vous atteint comme malheurs vous ne le devez qu’aux acquis de vos propres mains et Il pardonne bien des choses.

31 Vous n’êtes pas capables d’échapper sur terre par la fuite à la justice de Dieu et vous n’avez, en dehors de Dieu, ni patron-protecteur, ni quelqu’un pour vous secourir.

32 Parmi Ses signes sont les navires qui courent à travers les mers tels des montagnes (ou des étendards).

33 S’Il voulait, Il ferait complètement tomber le vent et ils resteraient alors immobiles sur le dos (à la surface) de la mer. Ce sont certainement là des signes pour tout homme doué d’une très grande patience et ne cessant de remercier Dieu.

34 Ou bien Il causerait leur perte pour ce que les hommes se sont acquis (comme péchés) et Il pardonne bien des choses.

35 Afin que ceux qui controversent à propos de Nos signes sachent qu’ils n’ont aucune chance de fuir.

36 Tout ce que vous recevez (comme biens) n’est que jouissance de la vie ici-bas et ce que Dieu détient auprès de Lui est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui s’en remettent en tout à leur Seigneur.

37 Ceux qui évitent de commettre les grands péchés et les choses immorales et qui, s’il leur arrive d’être en colère, pardonnent aussitôt après.

38 Ceux qui ont répondu à l’appel de leur Seigneur, qui ont pratiqué scrupuleusement la prière, ceux dont toutes les décisions naissent de leur consultation mutuelle et qui dépensent (au service de Dieu) de ce que Nous leur avons accordé.

39 Ceux qui, dès qu’ils sont victimes d’une agression, réagissent aussitôt.

40 La récompense d’une mauvaise action est une mauvaise action pareille. Celui qui pardonne et corrige (le comportement de son rival), son salaire incombe à Dieu ; Il n’aime point les injustes.

41 Ceux qui se vengent d’une injustice, il n’y a contre ceux-là aucun recours légal.

42 Il n’y a de recours que contre ceux qui traitent les gens avec injustice et qui sèment illégalement sur terre agression et violence. Ceux-là auront un supplice douloureux.

43 Celui qui se montre patient et pardonne, c’est certainement là une marque de caractère.

44 Celui que Dieu égare n’a plus, après Dieu, aucun patron-protecteur. Tu vois alors les Injustes dire, une fois qu’ils ont vu les tourments (qui les attendent) : « Y a-t-il un moyen de nous faire retourner sur terre ? ».

45 Tu les vois présentés à l’Enfer, humblement soumis et immobiles. Ils regardent à la dérobée et d’une façon furtive. Ceux qui ont cru dirent alors : « Les vrais perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes et ont perdu les leurs le jour de la résurrection ». Oui, les Injustes sont assurément dans des tourments permanents.

46 Ils n’ont aucun patron-protecteur en dehors de Dieu pour les secourir. Celui que Dieu égare n’a plus aucune voie.

47 Répondez à l’appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Dieu ne reportera jamais le terme. Ce jour-là vous n’aurez aucun refuge et aucun moyen de nier.

48 S’ils te tournent le dos, Nous ne t’avons jamais envoyé pour assurer leur sauvegarde car tu n’es tenu que de transmettre. Quand Nous faisons goûter à l’Homme un effet de Notre miséricorde, il s’en réjouit et, s’ils sont touchés par quelque mal pour ce que leurs propres mains ont avancé, l’Homme est alors un très grand négateur.

49 A Dieu appartient le royaume des cieux et de la terre. Il crée ce qu’Il veut. Il donne à qui Il veut des filles et Il donne à qui Il veut les mâles.

50 Ou bien Il donne à la fois mâles et femelles et Il rend qui Il veut stérile. Il est infiniment sachant et capable.

51 Ce n’est nullement le fait d’un être humain que Dieu lui adresse la parole si ce n’est par inspiration ou de derrière un écran ou qu’Il envoie un Messager (l’Archange Gabriel) pour qu’il lui inspire avec Sa permission ce qu’Il veut. Il est sublime et sage.

52 C’est ainsi que Nous t’avons inspiré un souffle de vie (le Coran) par un effet de Notre grâce. Tu ne savais guère ce qu’était le Livre ni la foi, mais Nous en avons fait une lumière avec laquelle Nous guidons qui Nous voulons de Nos Esclaves. Tu conduis assurément toi-même à une voie rectiligne.

53 ... La voie de Dieu à Qui appartient ce qui est dans les cieux et en terre. Oui c’est à Dieu qu’aboutit la destinée des choses.