Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

Salah Eddine Kechrid

1 Ha-mim (H-M)

2 Descente du Livre de la part de Dieu Le Tout-Puissant et Le Parfait Sachant.

3 ... Absoluteur du péché, agréeur du retour à la bonne voie, au châtiment sévère et à la générosité sans limites. Nul dieu autre que Lui. Toutes les destinées aboutissent à Lui.

4 Seuls controversent au sujet des versets (ou signes) de Dieu ceux qui ont mécru. Que ne te trompent pas les situations diverses dont ils jouissent successivement dans le pays.

5 Ont déjà traité avant eux (les Messagers) de menteurs le peuple de Noé et les coalisés après eux. Chaque communauté complota contre son Messager pour le tuer. Ils controversèrent avec de faux arguments afin de démolir la vérité. Je les ai alors anéantis et comment fut Mon châtiment !

6 C’est ainsi que la sentence de ton Seigneur se justifia sur ceux qui avaient mécru à savoir que ce sont eux les occupants de l’Enfer.

7 Ceux qui portent le Trône et ceux qui l’entourent chantent la gloire et la louange de leur Seigneur et croient à Lui. Ils implorent rémission pour ceux qui ont cru : « Seigneur ! Ta miséricorde et Ta science ont la contenance de toute chose. Absous ceux qui sont revenus repentants et ont suivi Ta voie et préserve-les du supplice de la Fournaise ardente ».

8 Seigneur ! Introduis-les dans les Jardins de l’Eden que Tu leur as promis ainsi qu’à ceux de leurs pères, de leurs épouses et de leurs progénitures qui ont été vertueux. C’est Toi Le Tout-Puissant et Le Sage.

9 Préserve-les des mauvaises choses et celui que Tu présenteras ce jour-là des mauvaises choses, Tu l’auras effectivement comblé de Ta miséricorde. C’est là le très grand succès.

10 Ceux qui auront mécru seront interpellés : « L’aversion de Dieu est bien plus grande que celle que vous vous vouez à vous-mêmes lorsqu’on vous invite à la foi et que vous mécroyez ».

11 Ils dirent : « Seigneur ! Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait revivre deux fois et nous avons alors reconnu nos péchés. Y a-t-il quelque moyen d’en sortir ? »

12 Cela parce que, chaque fois qu’on invoque Dieu tout seul, vous mécroyez et si on Lui donne des associés, vous croyez. Le jugement appartient à Dieu Le Sublime et Le Grand.

13 C’est Lui qui vous fait voir Ses signes (miracles) et qui fait descendre pour vous une subsistance à partir du ciel. Seuls se rappellent ceux qui reviennent à Dieu.

14 Invoquez donc Dieu en Lui consacrant exclusivement toute votre adoration, n’en déplaise aux Mécréants.

15 Dieu aux degrés élevés et possesseur du Trône. Il jette l’Esprit (l’inspiration) selon Son arrêt sur qui Il veut de Ses Esclaves pour qu’il prévienne (les Humains) du jour de la rencontre (de Dieu).

16 Le jour où ils seront bien en relief sans que rien d’eux n’échappe à Dieu. A qui appartient le royaume aujourd’hui ? A Dieu l’Unique et Le Dompteur (des puissants).

17 Aujourd’hui chaque être est récompensé selon ses propres acquis. Nulle injustice aujourd’hui. Dieu a le calcul rapide.

18 Mets-les en garde contre le jour de la résurrection qui approche à grands pas, quand les cœurs remonteront aux gorges tout serrés d’angoisse. Les injustes n’auront alors aucun ami fervent et aucun intercesseur à la parole écoutée.

19 Il sait le moindre regard qui trahit et ce que cachent les poitrines.

20 Dieu décide des choses en toute justice et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui ne décident de rien du tout. C’est Dieu qui est L’Audiant et Le Voyant parfaits.

21 N’ont-ils jamais parcouru le monde pour voir comment a été la destinée de ceux qui étaient avant eux ? Ils étaient pourtant plus forts qu’eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Dieu les châtia pour leurs péchés et ils n’avaient absolument rien pour les préserver de Dieu.

22 Et ce parce que leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes et ils se montrèrent mécréants. C’est pourquoi Dieu les anéantit. Il est certes fort et a le châtiment sévère.

23 Nous avons bien envoyé Moïse avec Nos signes et un pouvoir évident...

24 ... à Pharaon, Haman et Qaroun. Ils dirent : « C’est un magicien menteur ».

25 Lorsqu’il leur apporta la vérité venant de Nous, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui et gardez leurs femmes en vie ». Les ruses des Mécréants ne vont qu’en pure perte.

26 Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse et qu’il invoque son Seigneur ! Je crains qu’il ne vous change votre religion ou qu’il ne fasse régner la corruption sur terre ».

27 Moïse dit alors : « Je me suis mis sous la protection de mon Seigneur et du vôtre contre tout orgueilleux ne croyant pas au jour des comptes ».

28 Un homme de la famille de Pharaon, croyant et cachant sa foi dit : « Tuez-vous donc un homme pour la seule raison qu’il dit : « Mon Seigneur est Dieu » ? Il vous a pourtant effectivement apporté les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S’il est menteur, son mensonge retombera sur lui et s’il dit vrai, vous serez touchés par une partie de ce qu’il vous promet. Dieu ne guide pas celui qui est prodigue et invétéré menteur.

29 ... « O mon peuple ! Vous détenez aujourd’hui le royaume comme dominateurs de la terre. Qui donc nous sauvera du châtiment de Dieu s’il nous vient ? » Pharaon dit : « Je ne vous fais voir que ce que je vois et je ne vous guide que sur la voie de la raison ».

30 Celui qui croyait dit : « O mon peuple ! » Je crains pour vous quelque chose comme le jour des coalisés ».

31 « Comme ce qui est arrivé aux peuples de Noé, de Aâd, de Thamoud et de ceux qui viennent après eux. Dieu ne veut faire subir aucune injustice aux Esclaves (aux créatures) ».

32 « O mon peuple ! Je crains pour vous le jour où l’on n’entendra que des appels à l’aide ».

33 « Le jour où vous battrez en retraite sans avoir personne pour vous protéger de Dieu. Celui que Dieu égare, nul autre ne peut plus le guider. ».

34 Joseph vous est bien venu auparavant avec les preuves évidentes. Vous n’avez pas cessé de douter de ce qu’il vous a apporté jusqu’à ce qu’il mourût. Vous dites alors : « Dieu n’enverra plus jamais de Messager après lui ». C’est ainsi que Dieu égare celui qui est prodigue et qui doute de toute chose.

35 Ceux qui controversent au sujet des versets (ou signes) de Dieu sans avoir reçu quelqu’argument d’autorité, combien ils sont détestés de Dieu et de ceux qui ont cru ! C’est ainsi que Dieu pose un sceau sur le cœur de tout orgueilleux violent.

36 Pharaon dit : « O Haman ! Élève-moi une grande construction, peut-être parviendrai-je aux voies.

37 ... aux voies qui mènent au ciel, peut-être apercevrai-je le Dieu de Moïse, mais je le crois assurément menteur ». C’est ainsi que fut embellie à Pharaon la noirceur de ses actes et qu’il fut repoussé loin de la (bonne) voie. La ruse de Pharaon ne va qu’en pure perte.

38 Celui qui croyait dit : « O mon peuple ! suivez-moi et je vous guiderai sur la voie de la raison.

39 O mon peuple ! Cette vie ici-bas n’est qu’une simple jouissance et c’est la vie ultime qui est la maison de la fixation éternelle.

40 Celui qui a commis une mauvaise action ne sera récompensé que de sa pareille et celui ou celle qui a fait une bonne action tout en étant croyant, ceux-là entrent au Paradis où on leur accorde des biens sans compter.

41 « O mon peuple ! Pourquoi est-ce que je vous appelle au salut tandis que vous m’appelez au Feu ?

42 Vous m’invitez à nier Dieu et à Lui associer ce dont je n’ai aucune science et moi je vous appelle au Tout-Puissant et à l’Absoluteur infini.

43 Nul doute que ce à quoi vous m’appelez ne peut exaucer aucun de vos souhaits ni dans ce monde ni dans l’autre, que notre retour est obligatoirement vers Dieu et que les prodigues sont eux les habitants de l’Enfer.

44 Vous vous souviendrez de ce que je vous dis, et je m’en remets à Dieu. Dieu voit parfaitement les Esclaves (les créatures) »

45 Dieu le préserva des mauvais fruits de leurs machinations et le mal du supplice frappa de toutes parts les gens de Pharaon.

46 ... Le Feu auquel on les présente matin et soir et le jour de la résurrection : « Faites entrer la famille de Pharaon dans les plus durs tourments ! »

47 Et tandis qu’ils s’accusent les uns les autres en Enfer et que les faibles disent à ceux qui s’étaient pris pour des grands : « Nous étions des gens à votre suite, allez-vous maintenant nous soulager d’une partie du feu de l’Enfer ? »

48 Ceux qui s’étaient pris pour des grands dirent : « Nous y sommes tous. Dieu a désormais jugé entre les Esclaves (les créatures) ».

49 Ceux qui étaient dans le Feu dirent aux gardiens de l’Enfer : « Demandez à votre Seigneur de nous alléger un jour de notre supplice »

50 Ils dirent : « Est-ce que vos Messagers ne vous venaient pas porteurs de preuves évidentes ? » Ils dirent : « Si » Ils dirent : « Appelez maintenant ! » Les appels des Mécréants s’en vont en pure perte.

51 Assurément Nous donnons victoire à Nos Messagers et à ceux qui ont cru dans la vie ici-bas et le jour où se dresseront les Témoins (les Anges gardiens).

52 Le jour où leurs excuses ne serviront à rien aux Injustes. Ils ont pour eux la malédiction et ils ont pour eux la mauvaise demeure (l’Enfer).

53 Nous avons réellement apporté à Moïse la bonne direction et avons fait hériter du Livre les fils d’Israël.

54 Bonne direction et rappel pour les gens doués de cerveau.

55 Prends donc patience car la promesse de Dieu n’est nullement mensongère. Implore la rémission de tes péchés et proclame la gloire et la louange de ton Seigneur l’après-midi et le matin de bonne heure.

56 Ceux qui controversent autour des signes de Dieu sans avoir reçu quelqu’argument d’autorité sur quoi s’appuyer, mais qui n’agissent ainsi que par un sentiment de grandeur qu’ils n’atteindront jamais, demande (contre eux) protection de Dieu, c’est Lui L’Audiant et Le Voyant parfaits.

57 La création des cieux et de la terre est certainement plus grande que celle des hommes mais la plupart des gens ne savent point.

58 Nulle équivalence entre l’aveugle et celui qui voit, entre ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres et le malfaisant. C’est rare que vous vous rappeliez.

59 L’Heure doit inéluctablement venir. Il n’y a à son sujet aucun doute, mais la plupart des gens ne sont pas croyants.

60 Votre Seigneur a dit : « Invoquez-Moi et Je répondrai à votre appel. Ceux qui se croient trop grands pour M’adorer entreront humblement soumis en Enfer ».

61 Dieu qui a fait pour vous la nuit afin que vous y retrouviez votre calme et le jour pour vous permettre de voir clair. Les gens doivent certainement beaucoup à la générosité de Dieu, mais la plupart d’entre eux ne remercient guère.

62 Tel est Dieu, votre Seigneur-et-Maître, créateur de toute chose, nul dieu autre que Lui. Mais comme vous vous en laissez conter !

63 Ainsi se laissent prendre au mensonge ceux qui ne voulurent jamais avouer leur reconnaissance des signes de Dieu.

64 Dieu qui a fait pour vous de la terre un lieu de fixation et du ciel un toit, qui a conçu vos images et les a faites de toute beauté, qui vous a donné votre lot de bonnes choses. Tel est Dieu, votre Seigneur-et-Maître ! Béni soit-Il par Lui-même, Dieu, Le Maître des univers !

65 C’est Lui Le Vivant. Nul Dieu autre que Lui. Invoquez-Le donc en Lui consacrant exclusivement toute votre adoration. La louange est à Dieu, Maître des univers.

66 Dis : « On m’a proscrit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu lorsque me sont venus les signes évidents de la part de mon Seigneur et l’on m’a ordonné de me soumettre totalement au Maître des univers ».

67 C’est Lui qui vous a créés de terre, puis d’une excrétion, puis d’une masse accrochée, puis Il vous fait sortir sous forme d’enfant, puis afin que vous atteigniez votre pleine force puis que vous deveniez vieux (il en est parmi vous qui meurent auparavant) et afin que vous atteigniez un terme prénommé, peut-être comprendrez-vous.

68 C’est Lui qui donne la vie et la mort. Quand Il a décidé de quelque chose il Lui suffit de lui dire : « Sois ! » pour qu’elle se réalise.

69 Ne vois-tu pas ceux qui controversent autour des signes de Dieu comme ils sont détournés (de la vérité) ?

70 Ceux qui ont qualifié de mensonges le Livre et ce que Nous avons envoyé avec Nos Messagers sauront...

71 ... quand ils auront des chaînes à leur cou et à leurs membres et qu’ils seront traînés...

72 ... dans la fournaise ardente puis qu’ils iront brûler dans le feu.

73 Puis on leur dit : « Où sont ceux que vous adoriez comme Associés...

74 ... en dehors de Dieu ? » Ils dirent : « Nous ne les retrouvons plus, ou plutôt nous n’invoquions rien du tout auparavant ». C’est ainsi que Dieu égare les Mécréants.

75 Tout cela pour vous être réjouis sur terre de tout autre chose que du bon droit et de la vérité et pour la gaieté exubérante que vous affichiez sans pudeur.

76 Entrez par les portes de l’Enfer où vous vous éterniserez ! Quelle bien mauvaise demeure que celle des orgueilleux !

77 Patiente ! La promesse de Dieu est bien vraie. Ou bien Nous te montrerons à coup sûr une partie de ce que Nous leur promettons, ou bien Nous te reprenons ton âme et c’est à Nous qu’ils seront retournés.

78 Nous avons bien envoyé des Messagers avant toi. Nous t’avons rapporté le récit de certains d’entre eux et Nous t’en avons tu d’autres. Il n ’appartient nullement à un Messager d’apporter un signe (ou verset) si ce n’est avec la permission de Dieu. Quand la décision de Dieu vient à terme, il en est jugé en toute justice et c’est là que les partisans du faux et du caduc se retrouvent perdants.

79 Dieu qui a fait pour vous les bestiaux afin que vous en montiez certains et que vous en mangiez d’autres.

80 Vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C’est sur eux et sur les navires que vous êtes transportés.

81 Il vous montre Ses signes. Quels signes de Dieu niez-vous donc ?

82 N’ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir quel a été le sort de ceux qui étaient avant eux ? Ils étaient pourtant plus nombreux qu’eux et bien plus forts. Ils avaient laissé sur terre beaucoup plus de vestiges. Tout ce qu’ils accumulaient ne leur servit à rien.

83 Lorsque leur vinrent leurs Messagers avec les signes évidents, ils se cantonnèrent tout satisfaits dans ce qu’ils détenaient déjà comme science et ils furent frappés de toutes parts par l’objet de leurs moqueries.

84 Quand ils virent la dureté de Notre châtiment, ils dirent : « Nous croyons uniquement en Dieu et nous renions ce que nous Lui associions ».

85 Leur foi ne pouvait leur servir à rien après qu’ils ont vu la dureté de Notre châtiment. Telle est la règle de Dieu déjà consacrée parmi Ses Esclaves et c’est là que les Mécréants se retrouvèrent perdants.