Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes

Salah Eddine Kechrid

1 La descente (révélation) du Livre provient de Dieu Le Tout-Puissant et Le Sage.

2 Nous t’avons fait descendre le Livre en toute vérité et bon droit. Adore donc Dieu en ne Lui associant rien dans ton culte.

3 N’est-ce point à Dieu que revient le culte entier et exclusif ? Quant à ceux qui ont adopté en dehors de Lui des patrons-protecteurs « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent davantage de Dieu », Dieu arbitrera entre eux dans leurs sujets de désaccord. Dieu ne guide pas celui qui s’entête dans le mensonge et dans la mécréance.

4 Si Dieu avait voulu S’attribuer un enfant Il aurait choisi ce qu’Il aurait voulu de ce qu’Il crée. Gloire et pureté à Lui ! C’est Lui Dieu L’Unique et Le grand Dompteur des tyrans.

5 Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et bon droit. Il enveloppe la nuit de la sphère du jour et Il enveloppe le jour de la sphère de la nuit. Il (vous) a soumis le soleil et la lune. Tous courent vers un terme nommé à l’avance. N’est-ce pas Lui Le Tout-Puissant et Le Très grand Absoluteur ?

6 Il vous a créés d’un seul et même souffle vital puis Il lui en fit son épouse. Il a fait descendre pour vous huit éléments de couples de bêtes d’élevage (camélidés, bovins, ovins et caprins). Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans des ténèbres triples. Tel est Dieu, votre Seigneur-et-Maître. C’est à Lui qu’appartient le royaume. Nul dieu en dehors de Lui. Jusqu’où donc vous laissez-vous éloigner de la vérité ?

7 Si vous mécroyez, Dieu se passe largement de vous et Il n’aime pas la mécréance pour Ses esclaves. Si vous remerciez, Il l’aime pour vous. Aucune porteuse de charge ne porte celle d’une autre, puis c’est à votre Seigneur que se fera votre retour et Il vous informera alors de ce que vous faisiez. Il sait parfaitement la vraie image des poitrines.

8 Quand un mal touche l’homme il invoque son Seigneur en revenant à Lui. Puis quand Il lui accorde quelque bienfait de Sa part il oublie l’ancien objet de son invocation et il donne à Dieu des égaux afin d’égarer (les gens) de Sa voie. Dis : « Jouis de ta mécréance un court moment ! Tu fais partie des gens de l’Enfer ».

9 Est-ce que celui qui se tient humblement soumis à Dieu tout le long de la nuit, prosterné et debout, craignant la vie ultime (l’autre monde) et espérant la miséricorde de son Seigneur (est meilleur ou est-ce celui qui mécroit à Dieu) ? Dis : « Est-ce que ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ont la même valeur ? ». Seuls se rappellent les gens doués de cerveau.

10 Dis : « O Mes esclaves qui avez cru ! Craignez pieusement votre Seigneur ! A ceux qui auront fait le bien en ce bas-monde il y aura une bonne (récompense) et la terre de Dieu est bien vaste. Seuls les patients reçoivent leur salaire pleinement et sans compter (ou : et sans subir de jugement) ».

11 Dis : « J’ai reçu l’ordre d’adorer Dieu en Lui vouant un culte entier et exclusif ».

12 J’ai aussi reçu l’ordre d’être le premier des Musulmans.

13 Dis : « Je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, les tourments d’un très grand jour ».

14 Dis : « C’est Dieu que j’adore, Lui vouant un culte entier et sans partage »

15 Adorez donc ce que vous voulez en dehors de Lui. Dis : « Les vrais perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes ainsi que leurs familles le jour de la résurrection. C’est sûrement cela qui est la perte évidente.

16 Ils ont au-dessus d’eux des nuages de feu et au-dessous d’eux des nuages de feu. C’est avec cela que Dieu fait peur à Ses esclaves : « O Mes esclaves ! Craignez-Moi donc ! »

17 Ceux qui ont évité d’adorer les fausses divinités et sont revenus à Dieu, ceux-là auront la bonne nouvelle, annonce-la à Mes esclaves...

18 ... Ceux qui écoutent le discours et en suivent le meilleur. Ce sont ceux-là que Dieu a bien guidés et ce sont ceux-là les gens doués de cerveau.

19 Peux-tu sauver celui sur qui s’est justifiée la promesse des tourments ? Est-ce que tu sauves celui qui est (déjà) dans le feu ?

20 Mais ceux qui auront craint pieusement leur Seigneur auront des appartements haut placés ayant au-dessus d’eux des appartements savamment bâtis et sous lesquels coulent les rivières. C’est là la promesse de Dieu et Dieu ne manque jamais à Sa promesse.

21 Ne vois-tu pas que Dieu a fait descendre du ciel une eau qu’Il a fait circuler en terre en sources et cours d’eau. Puis Il fait pousser grâce à elle un champ aux couleurs diverses. Puis le champ se dessèche et tu le vois jaunissant. Puis Il le réduit en miettes. C’est là certainement un rappel aux gens doués de cerveau.

22 Est-ce que celui dont Dieu a détendu la poitrine pour l’ouvrir à l’Islam et qui détient ainsi une lumière de son Seigneur (est meilleur ou est-ce celui qui est resté mécréant) ? Malheur à ceux dont les cœurs se durcissent à l’évocation de Dieu ! Ceux-là sont dans un égarement manifeste.

23 Dieu a fait descendre le discours le plus beau : un Livre en parfaite concordance avec lui-même et aux vérités répétées. Ceux qui craignent leur Seigneur en ont la chair de poule puis leur peau et leur cœur redeviennent doux à la lecture du rappel de Dieu (le Coran). Telle est la bonne direction de Dieu avec laquelle Il guide qui Il veut. Celui que Dieu égare nul ne peut plus le guider.

24 Est-ce que celui qui n’a que son propre visage pour se protéger des affreuses tortures, le jour de la résurrection (est plus enviable ou est-ce celui qui est préservé de l’Enfer ?) On dit alors aux Injustes : « Goûtez aux acquis que vous faisiez ! »

25 Ceux qui étaient avant eux ont (tout) qualifié de mensonges. Le supplice leur vint alors sans qu’ils ne se rendissent compte d’où il leur venait.

26 Dieu leur fit goûter alors à l’opprobre dans la vie ici-bas et le supplice de la vie ultime (l’autre monde) est certainement plus grand s’ils savaient.

27 Dans ce Coran Nous avons fait aux gens des paraboles de toutes sortes, peut-être se souviendront-ils.

28 Une lecture (Coran) arabe idéale sans aucune tortuosité, peut-être craindront-ils Dieu.

29 Dieu a cité comme parabole un homme appartenant à plusieurs associés en continuelle dispute à son sujet et un homme appartenant exclusivement à un seul autre. Donnent-ils la même image ? La louange est à Dieu, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

30 Tu dois mourir un jour comme ils le doivent aussi.

31 Puis, le jour de la résurrection, vous vous querellerez auprès de votre Seigneur.

32 Qui est plus injuste que celui qui a menti à propos de Dieu et qui a qualifié de mensonge la vérité quand elle lui est venue ? N’est-ce pas en Enfer qu’il y a une demeure pour les Mécréants ?

33 Et celui qui a apporté avec lui la vérité et y a cru, ceux-là sont les gens pieux.

34 Ils ont ce qu’ils veulent auprès de leur Seigneur. Voilà la récompense des gens de bien.

35 Afin que Dieu leur efface le plus mauvais de leurs œuvres et leur donne leur récompense en rapport avec le meilleur de ce qu’ils faisaient.

36 Dieu ne suffit-Il pas à Son esclave (comme soutien et comme protecteur) ? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors de Lui. Celui que Dieu égare nul ne peut plus le guider.

37 Celui que Dieu guide nul ne peut plus l’égarer. Dieu n’est-Il point Tout-Puissant et n’a-t-Il pas Sa vengeance ?

38 Si tu leur demandais qui a créé les cieux et la terre, ils diraient sûrement : « Dieu ». Dis : « Que dites-vous de ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Si Dieu me voulait quelque méfait, est-ce que ces divinités pourraient dissiper Son méfait ? Et s’il me voulait quelque bienfait de Sa miséricorde, pourraient-elles retenir Son bienfait ? » Dis : « Dieu me suffit. C’est à Lui que s’en remettent ceux qui s’en remettent à quelqu’un ».

39 Dis : « O mon peuple ! Restez fermes sur vos positions comme je le reste moi-même sur les miennes. Bientôt vous allez savoir...

40 ... à qui viendra un supplice qui le couvrira d'opprobre et sur qui se justifiera un supplice permanent. »

41 Nous avons fait descendre sur toi le Livre pour les Humains en toute vérité et justice. Celui qui a pris le bon chemin ne l’a fait qu’à son propre avantage et celui qui s’est égaré ne s’égare qu’à son seul détriment. Tu n’es nullement responsable de leurs propres affaires.

42 Dieu retire aux êtres leur âme au moment de leur mort ainsi qu’à ceux qui ne meurent pas durant leur sommeil. Il retient l’âme de ceux dont Il a arrêté la mort et Il relâche l’autre pour un délai nommé à l’avance. Il y a certainement là des signes pour des gens qui méditent.

43 Ou bien ont-ils pris en dehors de Dieu des intercesseurs ? Dis : « Est-ce quand bien même ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison ?

44 Dis : « C’est à Dieu qu’appartient l’intercession tout entière. C’est Lui qui détient le royaume des cieux et de la terre puis c’est à Lui qu’on vous retournera ».

45 Quand on mentionne Dieu tout seul les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’autre monde en éprouvent de la répulsion et, quand on mentionne ceux qui sont en dehors de Lui, les voilà pleins de joie et de confiance.

46 Dis : « Seigneur Dieu ! Créateur des cieux et de la terre, détenteur de la science des mondes imperceptibles et perceptibles, c’est Toi qui arbitres entre Tes Esclaves dans ce qui était leurs sujets de désaccord ».

47 Si ceux qui avaient commis l’injustice avaient tout ce que contient la terre et autant que lui en sus, ils les donneraient à coup sûr en rançon pour se soustraire aux tourments du jour de la résurrection. C’est là que leur apparut de la part de Dieu ce qu’ils ne mettaient guère en ligne de compte.

48 Ils virent devant leurs yeux les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils furent frappés de tous côtés par ce qui était l’objet de leurs moqueries.

49 Quand l’homme est touché par quelque infortune il Nous invoque puis, quand Nous lui accordons une miséricorde de Notre part, voilà qu’il dit : « Je ne dois cela qu’à une science en mon pouvoir ». C’est là plutôt une façon de les éprouver mais la plupart d’entre eux ne savent point.

50 Ceux qui étaient avant eux l’ont déjà bien dit et ils ne trouvèrent pourtant aucun secours dans ce qu’ils possédaient.

51 Ils furent donc atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis. Ceux de ces gens qui auront commis l’injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront nullement échapper par la fuite à la justice divine.

52 Ne savent-ils pas que Dieu dispense Ses biens à qui Il veut avec largesse ou avec parcimonie ? Il y a en cela des signes certains pour des gens qui croient.

53 Dis : « O Mes Esclaves qui avez trop surchargé votre âme ! Ne désespérez pas en la clémence de Dieu ; Dieu absout les péchés dans leur totalité entière. C’est Lui par excellence L’Absoluteur et Le Clément ».

54 Revenez repentants à votre Seigneur-et-Maître et soumettez-vous loyalement à Lui avant que ne vous vienne le supplice ; vous ne recevrez alors aucun secours.

55 Suivez le meilleur de ce qui vous a été descendu de votre Seigneur-et-Maître avant que ne vous vienne le supplice à l’improviste et sans que vous ne le pressentiez.

56 De peur qu’une âme ne dise : « Hélas pour moi ! Que d’occasions j’ai laissées échapper aux côtés de Dieu ! Certes j’étais plutôt dans le rang des rieurs. »

57 Ou qu’elle ne dise : « Si Dieu m’avait guidée sur la bonne voie, j’aurais certainement fait partie des gens pieux ».

58 Ou qu’elle ne dise quand elle verra le supplice : « Si je pouvais retourner (sur terre) je ferais partie des gens de bien ».

59 Oh que si ! Mes versets (ou signes) te sont bien venus. Tu les qualifias alors de mensonges en te gonflant d’orgueil et tu fus du nombre des mécréants.

60 Le jour de la résurrection, tu vois ceux qui ont menti à l’encontre de Dieu le visage noirci. N’est-ce pas en Enfer que se trouve une demeure pour les orgueilleux ?

61 Dieu sauve ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner (leur place au Paradis). (Là) le mal ne les touche pas et ils ne ressentent nul chagrin.

62 Dieu est le créateur de toute chose et Il en assume la surveillance et la protection.

63 C’est Lui qui détient les clefs des trésors des cieux et de la terre. Quant à ceux qui n’ont pas cru aux signes de Dieu, ce sont ceux-là les perdants.

64 Dis : « Est-ce autre que Dieu que vous m’ordonnez d’adorer, ignorants obstinés que vous êtes ? »

65 Assurément il t’a bien été inspiré comme à ceux qui t’ont précédé : « Si tu associes, ton œuvre sera certainement réduite à zéro et tu seras sûrement du nombre des perdants ».

66 Adore plutôt Dieu et sois de ceux qui rendent grâce !

67 Ils n’ont pas apprécié Dieu à Sa juste valeur alors que la terre tout entière est dans Sa poignée, le jour de la résurrection, et que les cieux sont enroulés dans Sa main droite. Gloire et pureté à Lui qui est bien au-dessus des associés qu’ils Lui donnent !

68 On souffla alors dans le clairon (de l’Apocalypse) et tous les habitants des cieux et de la terre, tombèrent foudroyés sauf ceux que Dieu a bien voulu épargner. Puis on y souffla de nouveau et les voilà debout, les yeux grand ouverts.

69 La terre resplendit (à ce moment) de la lumière de son Seigneur. On déposa le Livre et on fit venir les Prophètes et les Martyrs. On jugea entre eux en toute équité et ils ne subissent aucune injustice.

70 Toute âme reçut alors intégralement la contre-partie de son œuvre et Il sait mieux que tous ce qu’ils font.

71 On conduisit ceux qui avaient mécru à l’Enfer en groupes homogènes. Lorsqu’ils y arrivèrent, on en ouvrit les portes et ses gardiens leur dirent : « Ne vous est-il point venu des Messagers de votre race vous récitant les versets de votre Seigneur et vous prévenant de la rencontre de votre jour que voici ? » Ils dirent : « Si, mais la promesse des tourments s’est justifiée à l’encontre des Négateurs ».

72 On dit : « Franchissez les portes de l’Enfer pour vous y éterniser. Quelle bien mauvaise demeure que celle des orgueilleux ! »

73 Et l’on conduisit au Paradis, en groupes homogènes, ceux qui avaient craint pieusement leur Seigneur. Lorsqu’ils y arrivèrent et que ses portes s’ouvrirent, ses gardiens leur dirent : « Paix et salut à vous ainsi que béatitude ! Entrez-y donc pour l’éternité ».

74 Ils dirent : « La louange est à Dieu qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hériter de la terre où nous nous installons a l’endroit que nous voulons du Paradis. Quel beau salaire que celui des gens qui œuvrent ! »

75 Tu vois alors les Anges faisant cercle autour du Trône et chantant la gloire et la louange de leur Seigneur. Il a été (ainsi) jugé entre eux en toute justice et l’on dit : « La louange est à Dieu, Seigneur-et-Maître des univers ! »