Coran 4 · An-Nisa · Les femmes
Salah Eddine Kechrid
1 O gens ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés à partir d’un seul et même souffle vital. Il lui en créa sa propre épouse et Il dissémina à partir d’eux des hommes en grand nombre et des femmes et craignez Dieu au nom de qui vous vous implorez les uns les autres ainsi que les matrices car Dieu vous observe en permanence.
2 Remettez aux orphelins leurs biens, n’échangez pas le mauvais contre le bon et ne mangez pas leurs biens en même temps que les vôtres, ce serait là vraiment un grand péché
3 Si vous craignez d’être injustes avec les orphelines, épousez, en dehors d’elles, ce qui vous plaît comme femmes, deux, trois ou quatre. Si vous craignez d’être injustes, une seule ou ce que vous possédez. en toute légalité. Cela est plus à même de vous épargner d’être injustes.
4 Remettez aux femmes leurs dots loyalement et de bon cœur. Si toutefois elles vous en cèdent gentiment une partie de leur propre gré, mangez-le en toute sérénité et grand bien vous fasse.
5 Ne donnez pas aux irresponsables vos biens dont Dieu a fait pour vous la base de votre subsistance. Donnez-en leur de quoi manger et se vêtir et tenez-leur un langage aimable.
6 Mettez les orphelins à l’épreuve jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge du mariage. Si alors vous sentez en eux quelque maturité, rendez-leur leurs biens et ne les mangez pas par prodigalité et pour devancer leur âge de majorité. Que celui qui est riche s’abstienne, par scrupule, d’en manger et que celui qui est pauvre en mange d’une façon raisonnable. Lorsque vous leur rendez leurs biens, prenez contre eux des témoins et Dieu suffit à vous faire rendre compte.
7 Aux hommes revient une part de ce qu’ont laissé les deux géniteurs et les proches parents et aux femmes revient une part de ce qu’ont laissé les deux géniteurs et les proches parents que ce soit peu ou beaucoup, selon une proportion imposée.
8 S’il se trouve au moment du partage les parents, les orphelins et les miséreux, donnez-leur-en quelque subsistance et tenez-leur des propos aimables.
9 Que la crainte saisisse ceux qui, s’ils laissaient derrière eux une progéniture en bas âge, auraient peur à leur sujet. Qu’ils craignent donc Dieu et qu’ils disent des propos justes et pertinents.
10 Ceux qui mangent les biens des orphelins en toute injustice ne mangent dans leur ventre que du feu et ils seront rôtis dans une fournaise ardente.
11 Dieu vous recommande au sujet de vos enfants (de léguer) au garçon deux fois la part de la fille. Si elles sont des femmes au-dessus de deux, elles ont droit aux deux tiers de ce qu’il laisse. Si c’est une seule, il lui en revient la moitié. A ses deux géniteurs, à chacun d’eux le sixième de ce qu’il laisse s’il a des enfants. S’il n’a pas d’enfants et qu’il ait pour héritiers ses deux géniteurs, à sa mère le tiers. S’il a des frères, sa mère a droit au sixième après (déduction d’) un legs de sa part ou (l’acquittement d’) une dette. Vos géniteurs et vos fils, vous ne savez pas lesquels d’entre eux vous rapportent le bienfait le plus proche. Tel est le partage imposé par Dieu. Dieu est certes constamment Le Sachant et Le Sage parfaits.
12 Il vous revient la moitié de ce que laissent vos épouses si elles n’ont pas d’enfants. Si elles ont des enfants, vous avez alors le quart de ce qu’elles laissent après (déduction d’) un legs de leur part ou (acquittement d’) une dette. - Elles ont droit au quart de ce que vous laissez si vous n’avez point d’enfants. Si vous avez des enfants, elles ont alors droit au huitième de ce que vous laissez après (déduction d’) un legs de votre part ou (acquittement d’) une dette. Si c’est un homme ne laissant pour l’hériter ni géniteurs ni enfants, ou si c’est une femme, et qu’il ait un frère ou une sœur, à chacun d’eux revient le sixième. S’ils sont plus que cela, ils sont associés dans le tiers, après (déduction d’) un legs convenable ou (acquittement d’) une dette non préjudiciable. - C’est là une prescription de la part de Dieu et Dieu est parfaitement sachant et plein de longanimité.
13 Telles sont les limites de Dieu et celui qui obéit à Dieu et à son Messager, Dieu l’introduira dans des jardins sous lesquels coulent les rivières et où ils seront immortels. -C’est là le très grand succès.
14 Celui qui désobéit à Dieu et à Son Messager et qui outrepasse ses limites, Il l’introduira dans un feu où il sera immortel et il aura un supplice humiliant.
15 Celles d’entre vos femmes qui commettent l’acte immoral (des lesbiennes) demandez à quatre des vôtres de témoigner contre elles. S’ils témoignent, enfermez-les dans les maisons jusqu’à ce que la mort mette fin à leur vie ou que Dieu leur aménage une issue.
16 Si deux (garçons) d’entre vous le commettent, faites-leur du tort. Mais s’ils reviennent au droit chemin et qu’ils corrigent (leur conduite), laissez-les en paix. Certes Dieu est foncièrement absoluteur et miséricordieux.
17 Dieu ne s’oblige à accepter le repentir que de ceux qui commettent le mal par ignorance puis font suivre de près leur acte par un retour à la bonne voie. Ceux-là Dieu accepte leur repentir et Dieu est constamment sachant et sage par excellence.
18 L’absolution n’est point destinée à ceux qui font les mauvaises actions jusqu’à ce que la mort se présente à l’un d’eux et qu’il dise alors : « Maintenant je retourne à la bonne voie » ni à ceux qui meurent en état de mécréance. - Ceux-là Nous leur avons préparé un supplice douloureux.
19 O vous qui avez cru ! Il ne vous est pas permis d’hériter des femmes contre leur gré. Ne les soumettez pas à des contraintes afin d’emporter une partie de ce que vous leur avez donné sauf si elles commettent un acte immoral prouvé. Vivez avec elles avec gentillesse et si vous éprouvez pour elles quelque aversion, il se peut que vous détestiez quelque chose et que Dieu y fasse pour vous un grand bien.
20 Si vous voulez remplacer une épouse par une autre et que vous ayez donné à l’une d’elles un quintal (d’or), n’en reprenez rien. Le reprenez-vous quand c’est là un mensonge effronté et un péché évident ?
21 Et comment le reprenez-vous alors que vous vous êtes intimement liés l’un à l’autre et qu’elles ont pris de vous un pacte de grosse importance ?
22 N’épousez pas les femmes qu’ont déjà épousées vos pères sauf ce qui s’est fait antérieurement. - Ce serait certainement là un acte immoral, une source d’abomination et une mauvaise voie.
23 Vous ont été interdites vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, les filles du frère, les filles de la sœur, vos mères qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, vos belles-mères, les filles élevées sous votre toit et nées de vos épouses avec lesquelles vous êtes entrés (si vous n’êtes pas entrés avec elles on ne vous en tient nul grief), les femmes légitimes de vos fils issus de vos reins et l’on vous a interdit d’être l’époux de deux sœurs à la fois, sauf ce qui s’est déjà fait antérieurement. - Dieu est infiniment absoluteur et miséricordieux.
24 (De même il vous a été interdit) les femmes dont la chasteté est sous bonne garde sauf ce que vous en possédez d’une façon légitime. Voilà ce que Dieu vous a prescrit. Il vous a été permis ce qui vient après cela (comme le fait) de rechercher les femmes, forts de votre argent, dans la chasteté du mariage et non en pur libertinage. En compensation des jouissances que vous tirez d’elles, donnez-leur leurs dots comme obligation (qui vous incombe). - Cependant il ne vous sera pas tenu rigueur de tout accommodement que vous accepterez entre vous après vous être obligés au versement d’une dot convenue. - Certes Dieu est constamment sachant et sage par excellence.
25 Celui qui n’a pas les moyens d’épouser les femmes libres, chastes et croyantes, (prenez alors femmes) dans ce que vous possédez en toute légalité parmi vos esclaves croyantes et Dieu est mieux au courant de votre foi. - Vous vous apparentez les uns aux autres. Epousez-les avec la permission de leur famille, donnez-leur leurs dots selon la bonne coutume et (prenez-les) comme épouses chastes et non comme prostituées publiques ou comme amantes privées. Une fois mariées, si elles commettent un acte immoral, elles encourent la moitié de la sanction des femmes libres. Et ce pour celui d’entre vous qui craint de ne pas supporter (le célibat). Mais que vous patientiez est bien meilleur pour vous et Dieu est certainement absoluteur et miséricordieux.
26 Dieu veut vous exposer (les choses) clairement, vous guider sur les voies de vos prédécesseurs et vous donner Son absolution. Dieu est parfaitement sachant et sage.
27 Dieu veut vous ramener dans Sa grâce et ceux qui suivent les désirs veulent vous faire dévier d’une façon énorme.
28 Dieu veut vous alléger (votre charge) et l’homme a été créé faible.
29 O vous qui avez cru ! Ne mangez pas vos biens entre vous à tort à moins que ce ne soit un commerce accepté par vous. Ne vous tuez pas vous-mêmes, Dieu est certes constamment miséricordieux avec vous.
30 Celui qui le fait avec préméditation et sans juste raison, Nous le ferons rôtir dans un feu et c’est pour Dieu chose facile.
31 Si vous évitez les grands péchés de ce qui vous est proscrit, Nous vous effacerons vos mauvaises actions et Nous vous introduirons dans une situation généreuse.
32 Ne souhaitez pas ce en quoi Dieu vous a préférés les uns aux autres. - Aux hommes revient une part définie selon leurs actes volontaires et aux femmes revient une part définie selon leurs actes volontaires. Demandez à Dieu (les dons) de Sa générosité. Dieu est parfaitement au courant de toute chose.
33 A chacun de vous Nous avons fait des protégés ayant part de ce que laissent les deux géniteurs, les proches parents et ceux qui vous sont liés par contrat légal ; donnez-leur leur part. Dieu est constamment témoin de toute chose.
34 Les hommes ont la charge et la direction des femmes vu les avantages que Dieu a accordés aux uns de préférence aux autres et vu ce qu’ils ont dépensé de leur argent. Les vertueuses sont pleines de crainte pieuse et sauvegardent le dépôt (de leur mari en son absence) par la sauvegarde de Dieu. Celles dont vous craignez l’insubordination, sermonnez-les, éloignez-vous d’elles dans les lits et frappez-les. Si elles vous obéissent, ne cherchez plus injustement à leur nuire. Certes Dieu est constamment transcendant et grand.
35 Si vous craignez la fissure de leur union, envoyez un arbitre de la famille du mari et un arbitre de la famille de la femme. S’ils veulent les réconcilier, Dieu ramènera parmi eux la concorde. Dieu est certes constamment sachant et expert.
36 Adorez Dieu et ne Lui associez rien. Faites du bien avec les deux géniteurs, le proche, les orphelins, les miséreux, le voisin très proche, le voisin de côté, le compagnon permanent, l’étranger de passage et ce que vous possédez par la voie légale. Dieu n’aime certainement pas celui qui est plein de vanité et de vantardise.
37 Ceux qui se montrent avares, ordonnent aux gens l’avarice et taisent ce que Dieu leur a donné de Sa générosité. - Nous avons préparé aux Mécréants un supplice humiliant…
38 Et ceux qui dépensent leurs biens par pure ostentation aux yeux des gens et qui ne croient ni à Dieu ni au jour dernier. - Celui qui a le Diable pour compagnon permanent, quel bien mauvais compagnon il a !
39 Quel mal auraient-ils eu s’ils avaient cru à Dieu et au jour dernier et s’ils avaient dépensé de ce que Dieu leur a octroyé comme subsistance ? Dieu les a toujours parfaitement connus.
40 Dieu ne lèse pas du poids d’un grain de poussière et quand c’est une bonne action Il la multiplie et Il donne de Sa générosité un salaire énorme.
41 Qu’adviendra-t-il donc lorsque Nous amènerons de chaque nation un témoin et que Nous t’amènerons comme témoin contre ceux-là ?
42 Ce jour-là ceux qui auront nié et désobéi au Messager souhaiteraient que leurs corps servent à niveler la terre et ils ne tairont à Dieu aucun propos.
43 O vous qui avez cru ! N’approchez pas la prière alors que vous êtes ivres jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites, ni en état d’impureté sauf en simple transit, jusqu’à ce que vous vous laviez. - Si vous êtes malades ou en voyage et si l’un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché de près les femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, faites ablution sèche (en touchant) une terre pure. Essuyez votre face et vos mains, Dieu est certes pardonneur et absoluteur.
44 Ne vois-tu point ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l’égarement et voulant vous voir vous égarer de la bonne route ?
45 Dieu connaît mieux vos ennemis. Dieu suffit comme protecteur et Dieu suffit comme soutien.
46 Parmi les Juifs il en est qui se servent des mots d’une façon déplacée et disent : « Nous avons entendu et désobéi » « Ecoute ! puisses-tu ne point entendre » et « Ra’yna » par un simple jeu de mots et pour offenser la religion. S’ils disaient : « Nous avons entendu et obéi ; écoute et traite-nous avec égards. » C’eût été bien meilleur pour eux et bien plus correct. Mais Dieu les a maudits pour leur mécréance car ils ne croient que très peu.
47 O vous qui avez reçu le Livre ! Croyez en ce que Nous avons fait descendre, venant confirmer ce qui est avec vous, avant que Nous effacions les traits de certains visages pour les astreindre ensuite à battre totalement en retraite ou pour les maudire comme Nous avons maudit les gens du sabbat et la décision de Dieu s’exécute toujours.
48 Dieu ne pardonne pas qu’on Lui donne des associés et Il pardonne ce qui est moindre à qui Il veut. - Celui qui donne à Dieu des associés a effectivement commis un péché énorme.
49 Ne vois-tu pas ceux qui se donnent eux-mêmes des diplômes de piété ? - C’est Dieu plutôt qui purifie par la foi qui Il veut et ils ne subissent aucune injustice, pas même de la grosseur d’un fil.
50 Regarde comme ils forgent sur Dieu le mensonge et cela suffit comme péché évident.
51 Ne vois-tu pas ceux qui ont reçu une partie du Livre comment ils croient aux choses diaboliques et aux fausses divinités et disent au sujet de ceux qui ont nié : « Ceux-là sont sur une voie meilleure que ceux qui ont cru. »
52 Ce sont ceux-là que Dieu a maudits et celui que Dieu maudit, tu ne lui trouveras jamais de partisan pour le soutenir.
53 Ou bien est-ce qu’ils ont une part au royaume (de Dieu) et alors ils ne donneraient pas aux gens une miette.
54 Ou bien est-ce qu’ils sont jaloux des gens pour ce que Dieu leur a donné de Sa générosité ? - Nous avons effectivement donné à la famille d’Abraham le Livre et la sagesse et Nous leur avons donné un royaume immense.
55 Parmi eux il en est qui y a cru et il en est qui s’en est détourné et en a repoussé les autres et l’Enfer suffit comme fournaise ardente.
56 Ceux qui ont renié Nos Signes, Nous les rôtirons en Enfer. Chaque fois que leurs peaux seront cuites à point, Nous les leur remplacerons par d’autres afin qu’ils goûtent le supplice. Dieu est certes toujours puissant et sage.
57 Et ceux qui auront cru et accompli les bonnes œuvres, nous les introduirons dans des jardins sous lesquels coulent les rivières et où ils seront éternellement immortels. Ils y auront des épouses purifiées et Nous les introduirons dans une ombre bienfaisante.
58 Dieu vous ordonne de restituer les dépôts à leurs ayants-droit et si vous arbitrez entre les gens d’arbitrer avec justice. Par quels bons conseils Dieu vous fait la morale ! Dieu est certes parfaitement audiant et voyant.
59 O vous qui avez cru ! Obéissez à Dieu, obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui détiennent le pouvoir. Si vous êtes en litige à propos d’une chose, ramenez-la à Dieu et au Messager si vous croyez réellement à Dieu et au Jour Dernier. Cela est bien mieux et d’interprétation meilleure (ou : de conséquence meilleure).
60 Ne vois-tu pas ceux qui prétendent qu’ils ont cru à ce qui t’a été descendu et à ce qui a été descendu avant toi comment ils veulent prendre pour juges les faux dieux alors qu’on leur a ordonné de les renier ? C’est le Diable qui veut les induire dans une profonde erreur.
61 Si on leur dit : « Venez à ce que Dieu a descendu et au Messager ! », tu vois les hypocrites se détourner et repousser les gens loin de toi avec force.
62 Qu’adviendra-t-il s’ils sont atteints par quelque calamité pour ce que leurs mains ont avancé et qu’ils viennent ensuite vers toi jurant par Dieu que « Nous n’avons voulu que bien faire et réconcilier ? »
63 Ceux-là dont Dieu sait ce qui est dans leurs cœurs. Détourne-toi d’eux, fais-leur la morale et tiens-leur à leur propre sujet des propos éloquents.
64 Nous n’avons envoyé de Messager que pour qu’il lui fût obéi avec la permission de Dieu. Si, lorsqu’ils ont été injustes envers eux-mêmes, ils étaient venus vers toi, avaient imploré rémission de Dieu et que le Messager l’eût implorée pour eux, ils auraient sûrement trouvé Dieu très absoluteur et très miséricordieux.
65 Non ! Par ton Seigneur, ils n’auront pas cru jusqu’à ce qu’ils te prennent pour juge dans leur objet de dispute, puis qu’ils ne ressentent en eux-mêmes aucune contrariété du fait de ta sentence et qu’ils s’y plient en complète soumission.
66 Si nous leur avions prescrit : « Tuez vos passions et sortez de vos maisons. » ils ne l’auraient pas fait sauf quelques-uns d’entre eux en petit nombre. Or s’ils avaient agi selon les directives qui viennent les moraliser, c’eût été pour eux bien meilleur et bien plus apte à les raffermir (sur leurs positions).
67 Nous leur aurions alors donné de notre part un salaire immense.
68 Et Nous les aurions guidés sur une voie rectiligne.
69 Celui qui aura obéi à Dieu et au Messager, ceux-là seront avec ceux que Dieu a comblés de Sa grâce d’entre les Prophètes, d’entre ceux qui ne disent que la vérité et qui sont toujours les premiers à y croire, ainsi que les martyrs et les saints et quelle belle compagnie que la leur !
70 Toute cette générosité vient de Dieu et Dieu suffit comme parfait sachant.
71 O vous qui avez cru ! Prenez vos précautions ! Marchez sur l’ennemi par groupes successifs ou en masse.
72 Il en est sûrement parmi vous qui tarde vraiment (à aller au combat) et ainsi, lorsqu’une calamité vous atteint, il dit : « Ce fut un vrai bienfait de Dieu que je ne fusse pas présent avec eux ».
73 Si maintenant vous êtes atteints par quelque générosité de la part de Dieu, il dit à coup sûr, comme si entre vous et lui il n’y a jamais eu d’amitié agissante : « Hélas ! Si j’avais été avec eux, j’aurais remporté un très grand succès ! »
74 Que combattent sur le chemin de Dieu ceux qui troquent la vie ici-bas contre l’autre ! Celui qui, dans le combat sur le chemin de Dieu, est tué ou vainqueur, Nous lui apporterons un salaire immense.
75 Qu’avez-vous à ne pas combattre sur le chemin de Dieu et (pour la cause) des opprimés, hommes, femmes et enfants qui disent : « Notre Seigneur ! Sors-nous de cette cité à la population injuste. Suscite-nous de Ta part un protecteur, et suscite-nous de Ta part un soutien. »
76 Ceux qui ont cru combattent pour la cause de Dieu et ceux qui ont renié combattent pour la cause de l’imposture. Combattez les alliés du Diable car la ruse du Diable est certainement bien faible.
77 Ne vois-tu pas ceux à qui Ton a dit : « Abstenez-vous (de faire le mal), pratiquez scrupuleusement la prière et faites l’aumône légale ! » Dès qu’on leur a prescrit le combat, voilà qu’un groupe parmi eux craignent les gens autant qu’ils craignent Dieu ou bien plus encore. Ils dirent : « Notre Seigneur ! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Si Tu pouvais nous retarder pour quelque proche délai ! » Dis : « La jouissance de ce bas-monde est insignifiante et l’autre monde est bien meilleur pour celui qui est pieux. » Vous ne subirez aucune injustice, pas même de la grosseur d’un fil.
78 Où que vous soyez, la mort parviendra jusqu’à vous, même si vous étiez dans des forteresses haut-perchées. S’ils sont atteints par une bonne chose, ils disent : « Celle-ci provient de Dieu. » Et s’ils sont atteints par une mauvaise chose, ils disent : « Celle-ci vient de toi. » Dis : « Tout provient de Dieu. » Qu’ont donc ces gens à ne comprendre presqu’aucun langage ?
79 Tout ce qui t’atteint comme bien c’est de Dieu et tout ce qui t’atteint comme mal c’est de toi-même. Nous t’avons envoyé aux humains comme Messager et Dieu suffit comme témoin.
80 Celui qui obéit au Messager a en fait obéi à Dieu et celui qui tourne le dos, Nous ne t’avons pas envoyé pour leur assurer leur sauvegarde.
81 Ils disent : « Obéissance » Mais dès qu’ils se précipitent hors de chez toi, voilà qu’un groupe d’entre eux combinent dans la nuit autre chose que ce que tu dis. Dieu mentionne d’ailleurs ce qu’ils ourdissent dans l’ombre. Tourne-leur le dos, remets t’en à Dieu et Dieu suffit comme appui.
82 Que ne soumettent-ils donc le Coran à une profonde étude ? et s’il provenait d’autre que Dieu, ils y trouveraient certainement des contradictions abondantes.
83 Quand leur parvient une information concernant la sécurité interne ou externe (du pays), ils la diffusent. S’ils l’avaient plutôt rapportée au Messager et à ceux des leurs qui détiennent le pouvoir elle serait certainement parvenue à ceux d’entre eux qui savent en tirer des conclusions valables. N’eût été la générosité de Dieu à votre égard et Sa miséricorde, vous auriez certainement suivi le Diable sauf quelques rares exceptions.
84 Combats sur le chemin de Dieu, tu n’as à assumer que ta propre charge. Incite les Croyants (au combat), peut-être que Dieu mettra fin à la hargne de ceux qui ont mécru. Dieu a plus violente hargne et Son châtiment est plus dur.
85 Celui qui intercède dans une bonne action ou qui y participe en a une part et celui qui intercède dans une mauvaise action ou qui y participe en a une part. Dieu veille constamment à toute chose.
86 Lorsqu’on vous adresse un salut, saluez d’une façon meilleure ou rendez le même salut. Dieu demandera compte de toute chose.
87 Dieu ! Nulle autre divinité que Lui ! Il vous rassemblera très certainement le jour de la résurrection qui ne fait l’objet d’aucun doute. Qui a plus que Dieu un parler véridique ?
88 Qu'avez-vous à être (divisés) en deux groupes au sujet des hypocrites alors que Dieu les a replongés (dans la mécréance) à cause de leurs acquis ? Voulez-vous donc guider ceux que Dieu a égarés ? Celui que Dieu égare tu ne lui trouveras jamais de voie.
89 Ils auraient bien aimé vous voir renier comme ils ont renié afin que vous soyez égaux. Ne prenez pas parmi eux des amis intimes jusqu'à ce qu’ils s’exilent sur le chemin de Dieu. S’ils font volte-face, faites-les prisonniers et tuez-les là où vous les trouvez et ne prenez parmi eux ni amis ni soutiens.
90 Sauf ceux qui sont apparentés à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte ou qui sont venus à vous le cœur plein de répugnance de vous combattre ou de combattre les leurs. Si Dieu avait voulu, Il les aurait dirigés contre vous et ils vous auraient alors combattus. S’ils s’écartent de votre chemin et ne vous combattent point et s’ils vous proposent la paix, Dieu ne vous donne aucune excuse pour leur faire du tort.
91 Vous en trouverez d’autres qui veulent se mettre à l’abri de vous et des leurs. Chaque fois qu’on les ramène à la rébellion ils y replongent. S’ils ne s’écartent pas de votre chemin, s’ils ne vous proposent point la paix et s’ils ne cessent pas leurs agressions, faites-les alors prisonniers et tuez-les là où vous les trouvez. Ceux-là Nous vous avons donné sur eux un pouvoir évident.
92 Il n’appartient nullement à un Croyant de tuer un Croyant si ce n’est par erreur. Celui qui a tué un Croyant par erreur doit la libération d’un esclave croyant ainsi qu’un prix du sang remis à sa famille, à moins que ceux-là n’en fassent aumône. S’il appartient à un peuple ennemi (à vous) et qu’il soit croyant, la libération d’un esclave croyant. S’il appartient à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, un prix du sang remis à sa famille et la libération d’un esclave croyant. Celui qui n’en trouve pas les moyens, le jeûne de deux mois consécutifs (en quête d'une) absolution de la part de Dieu et Dieu est constamment sachant et sage par excellence.
93 Celui qui tue intentionnellement un Croyant, sa récompense sera l’Enfer pour l’éternité. Dieu l’a frappé de Sa colère, l’a maudit et lui a préparé un supplice énorme.
94 O vous qui avez cru ! Lorsque vous partez en guerre sur le chemin de Dieu agissez avec discernement et ne dites point à celui qui se soumet à vous : « Tu n’es pas Croyant » en vue des biens éphémères de la vie ici bas. Dieu détient chez lui des butins abondants. C’est ainsi que vous étiez auparavant et Dieu vous a alors accordé Sa grâce. Soyez circonspects car Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites.
95 Ne sont pas sur un même niveau ceux des Croyants qui restent (chez eux) sans empêchement physique et ceux qui combattent sur le chemin de Dieu avec leurs biens et leurs vies. Dieu a élevé d’un degré ceux qui combattent avec leurs biens et leurs vies au-dessus des inactifs. A tous Il a promis la meilleure (part) mais Dieu a favorisé les combattants sur les inactifs par un salaire immense.
96 Des degrés de Sa part, une absolution et une miséricorde. Dieu est constamment absoluteur et miséricordieux.
97 Ceux dont les Anges reprennent l’âme alors qu’ils sont en état d’injustice avec eux-mêmes, ils leurs dirent : « Dans quel milieu étiez-vous ? Ils dirent : « Nous étions sur terre victimes de notre faiblesse. Ils dirent : « Est-ce que la terre de Dieu n’était pas assez vaste pour que vous vous y exiliez ? » Ceux-là, leur refuge sera l’Enfer et quelle bien mauvaise destinée !
98 Sauf ceux, victimes de leur faiblesse, d’entre les hommes, les femmes et les enfants qui sont incapables de trouver un moyen ou de s’orienter en cours de route.
99 Ceux-là il se peut que Dieu leur pardonne. Dieu est constamment pardonneur et absoluteur.
100 Celui qui s’exile sur le chemin de Dieu trouvera plus d’une occasion pour briser la fierté de ses ennemis ainsi qu’une grande aisance. Celui qui sort de sa maison en exil vers Dieu et vers Son Messager, puis est rattrapé par la mort, son salaire a été en fait porté à la charge de Dieu. Dieu est constamment absoluteur et miséricordieux.
101 Quand vous êtes en déplacement il ne vous sera fait aucun grief si vous réduisez de votre prière, si vous craignez quelque malveillance de ceux qui ont renié. Les Négateurs sont certainement pour vous un ennemi évident.
102 Si tu te trouves parmi eux et que tu leur annonces l’entrée en prière, qu’un groupe d ’entre eux y entre avec toi tout en gardant leurs armes. Quand ils se prosternent, que le groupe restant se tienne derrière vous. Une fois accomplie la première unité de prière, que ceux qui n’ont pas encore prié viennent prier avec toi (à la place du premier groupe qui les relaie dans la garde). Qu’ils soient vigilants et qu’ils gardent sur eux leurs armes. Ceux qui ont mécru voudraient bien que vous soyez inattentifs à vos armes et à vos biens pour qu’ils se rabattent sur vous d’un seul coup. Il ne vous sera fait aucun grief si, une pluie vous ayant causé quelque tort ou étant vous-mêmes malades, vous déposiez vos armes, et soyez sur vos gardes ! Dieu a préparé aux Négateurs un supplice humiliant.
103 Une fois que vous avez accompli la prière, évoquez le nom de Dieu (par la pensée et par la parole) que vous soyez debout, assis ou étendus sur le côté. Dès que vous vous sentez en sécurité, accomplissez scrupuleusement les rites de la prière, car la prière est sûrement une obligation minutée prescrite aux Croyants.
104 Ne faiblissez pas dans la poursuite de ces gens ; si vous souffrez, ils souffrent autant que vous souffrez, et vous espérez de Dieu ce qu’ils n’espèrent point. Dieu est constamment sachant et sage par excellence.
105 Nous t’avons descendu le Livre en toute vérité et bon droit afin que tu juges entre les gens selon ce que Dieu t’a fait voir et ne sois pas porté à disputer en faveur des traîtres.
106 Demande à Dieu de t’absoudre. Dieu est constamment absoluteur et miséricordieux.
107 Ne discute pas en faveur de ceux qui persévèrent dans la trahison d’eux-mêmes ; Dieu n’aime pas celui qui est un traître invétéré et un grand pécheur.
108 Ils se cachent des gens et ne se cachent pas de Dieu alors qu’Il est avec eux pendant qu’ils combinent dans l’ombre ce qui ne Lui plaît pas comme paroles. Dieu embrasse entièrement de Son savoir tout ce qu’ils font.
109 Voilà que vous autres vous avez discuté en leur faveur dans ce bas-monde, qui donc discutera avec Dieu en leur faveur au jour de la résurrection, ou bien qui sera leur avocat-défenseur ?
110 Celui qui fait une mauvaise chose ou se montre injuste avec lui-même puis demande à Dieu de l’absoudre, trouvera Dieu absoluteur et miséricordieux.
111 Celui qui acquiert un péché ne l’acquiert qu’à son propre détriment et Dieu est constamment sachant et sage par excellence.
112 Celui qui acquiert une faute ou un péché puis les rejette sur un innocent, s’est effectivement chargé d’un mensonge effronté et d’un péché évident.
113 N’eût été la générosité de Dieu à ton égard ainsi que Sa miséricorde, un groupe d’entre eux aurait certainement bien voulu t’égarer mais ils ne s’égarent qu’eux-mêmes et ils ne te font du tort d’aucune part. Dieu a descendu sur toi le Livre et la sagesse et t’a enseigné ce que tu ne savais point. La générosité de Dieu à ton égard est constamment immense.
114 Il n’y a rien de bon dans beaucoup de leurs conversations secrètes sauf s’il s’agit d’ordonner une aumône ou une action de bien ou une réconciliation entre les gens. Celui qui fait cela à la recherche de la satisfaction de Dieu, Nous lui apporterons un salaire immense.
115 Celui qui se met en contradiction avec le Messager après que la bonne voie lui est apparue en toute évidence et qui suit un autre chemin que celui des Croyants, Nous le mettrons sous la tutelle de ceux qu’il s’est choisi pour maîtres, nous le rôtirons au feu de l’Enfer et quelle bien mauvaise destinée.
116 Dieu ne pardonne pas qu’on Lui donne des associés et pardonne ce qui est en deçà à qui Il veut. Celui qui donne à Dieu des associés s’est effectivement fourvoyé dans une profonde erreur.
117 C’est qu’ils n’invoquent à Sa place que des femelles ; c’est qu’ils n’invoquent qu’un démon à la rébellion obstinée.
118 Dieu l’a maudit et il dit : « Je prendrai sûrement parmi Tes esclaves une part préassignée. »
119 Je les égarerai à coup sûr ; je leur ferai des promesses, je leur ordonnerai et ils couperont les oreilles du bétail, je leur ordonnerai et ils dénatureront la création de Dieu. Celui qui prend le Diable pour patron en dehors de Dieu a effectivement subi une perte évidente.
120 Il leur promet et leur donne des espoirs et tout ce que le Diable leur promet n’est que supercherie.
121 Ceux-là leur refuge est l’Enfer et ils ne trouveront nulle part où le fuir.
122 Et ceux qui auront cru et accompli les bonnes œuvres, Nous les introduirons dans des jardins sous lesquels coulent les rivières et où ils seront éternellement immortels. Telle est en vérité la promesse de Dieu et qui plus que Dieu a un parler véridique ?
123 Votre salut ne tient nullement à vos illusions ni à celles des gens du Livre, mais celui qui fait une mauvaise action en aura la juste récompense et il ne trouvera en dehors de Dieu ni patron ni secours.
124 Celui, homme ou femme, qui accomplit un tant soit peu de bonnes œuvres tout en étant Croyant, ceux-là entreront au paradis et ne subiront pas la moindre injustice.
125 Qui a meilleure religion que celui qui ne vise en exclusivité que Dieu tout en étant homme de bien et qui a suivi la religion d’Abraham dans toute la pureté de son monothéisme ? Dieu S’est fait d’Abraham un ami aux sentiments sans mélange.
126 C’est à Dieu qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre et Dieu embrasse entièrement toute chose de Son savoir.
127 Ils font auprès de toi une consultation de jurisprudence au sujet des femmes. Dis : « Dieu, de même que ce qui vous est récité du Livre, vous donne son jugement à leur sujet. » Ils te consultent aussi au sujet des orphelines d’entre les femmes à qui vous ne donnez pas ce qui leur a été écrit et que vous désirez en même temps épouser. Ils te consultent enfin au sujet de ceux parmi les jeunes orphelins dont on exploite la faiblesse et il vous est ordonné d’être intègres dans la tutelle des orphelins. Tout ce que vous faites comme bien, Dieu le sait parfaitement.
128 Si une femme craint de la part de son mari quelque refroidissement de son amour ou un délaissement total, il ne sera fait aucun grief aux deux (arbitres) s’ils les amènent d’une façon ou d’une autre à se réconcilier. La réconciliation est bien meilleure et l’avarice est toujours présente chez les êtres humains. Si vous faites le bien et si vous êtes pieux, Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites.
129 Vous ne pourrez jamais être équitables entre les femmes même si vous vous y appliquez. Ne penchez pourtant pas entièrement (vers l’une d’elles) au point de laisser (l’autre) telle la femme suspendue (entre le mariage et le divorce). Si vous réparez et si vous êtes pieux, Dieu est certes constamment absoluteur et miséricordieux.
130 Si maintenant ils se séparent, Dieu donnera à chacun une compensation de Sa largesse et Dieu est plein de largesses et parfaitement sage.
131 C’est à Dieu qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Nous avons déjà recommandé à ceux qui ont reçu le Livre avant vous et à vous-mêmes de craindre Dieu et « si vous mécroyez. Dieu a certainement tout ce qui est dans les cieux et en terre et Dieu est éternellement hors de besoin et digne de louange ».
132 C’est à Dieu qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre et Dieu suffit comme défenseur.
133 S’Il voulait Il vous ferait partir, ô gens ! Et il en ferait venir d’autres. Dieu en est parfaitement capable.
134 Celui qui recherche la récompense de ce bas-monde, eh bien ! Dieu détient la récompense de ce bas-monde et de l’autre. Dieu est parfaitement audiant et voyant.
135 O vous qui avez cru ! Pratiquez constamment la justice et soyez témoins pour Dieu même contre vous-mêmes ou contre les deux géniteurs et les proches parents. S’il s’agit d’un riche ou d’un pauvre, Dieu est plus apte à les prendre en considération. Que vos passions ne vous amènent pas à être injustes ! Si vous tournez (autour de la vérité) ou que vous vous refusiez (à la dire), Dieu est certes parfaitement au courant de ce que vous faites.
136 O vous qui avez cru ! Croyez en Dieu, à Son Messager, au Livre qu’Il a fait descendre sur Son Messager, au Livre qu’Il a descendu auparavant. Celui qui renie Dieu, Ses Anges, Ses Livres, Ses Messagers et le jour dernier s’est effectivement fourvoyé dans une lointaine errance.
137 Ceux qui ont cru puis renié, puis ont cru puis renié, puis ont renié de plus belle, Dieu n’est pas du tout de nature à les absoudre ni à les guider sur une voie.
138 Annonce aux hypocrites qu’ils auront des tourments douloureux.
139 Ceux qui prennent les Négateurs comme amis intimes à la place des Croyants, est-ce donc chez eux qu’ils espèrent trouver puissance et considération alors que la puissance et la considération appartiennent entièrement à Dieu ?
140 Il a descendu sur vous dans le Livre que si vous entendez qu’on renie et prend en dérision les versets (ou signes) de Dieu, ne vous asseyez point avec eux jusqu’à ce qu’ils entrent dans un sujet différent, (sinon) vous leur seriez semblables. Dieu doit certainement réunir Hypocrites et Négateurs tous ensemble en Enfer.
141 Ceux qui sont à l’affût de vos nouvelles : Si Dieu vous ouvre (quelque porte de Ses bienfaits) ils disent : « N’étions-nous pas avec vous ? » Et si les Négateurs ont une part (de succès) ils disent : « Est-ce que nous n’avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux Croyants ? » Dieu sera votre arbitre au jour de la résurrection et Dieu ne donnera jamais aux Négateurs d’arguments contre les Croyants.
142 Les hypocrites cherchent à tromper Dieu et c’est en réalité Dieu qui les trompe. Quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèvent avec paresse. Ils cherchent à se faire voir des gens et ne pensent à Dieu que très peu.
143 Ils oscillent entre cela, (n’appartenant) ni à ceux-ci ni à ceux-là et celui que Dieu égare, tu ne lui trouveras jamais plus de voie.
144 O vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Négateurs comme amis intimes à la place des Croyants ! Ou bien voulez-vous donner à Dieu contre vous un argument évident ?
145 Certes les hypocrites sont dans le plus bas degré de l’Enfer et tu ne leur trouveras jamais un partisan pour les soutenir.
146 Sauf ceux qui sont revenus au droit chemin, qui ont réparé (leurs torts), qui se sont accrochés à Dieu et qui ne visent que Dieu dans leur religion. Ceux-là sont avec les Croyants et Dieu donnera aux Croyants un salaire immense.
147 Qu’est-ce que Dieu a à faire de votre supplice une fois que vous avez rendu grâce et que vous avez cru ? Dieu rend toujours grâce et Il est parfaitement sachant.
148 Dieu n’aime pas qu’on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Dieu est constamment audiant et sachant.
149 Si vous montrez une bonne action ou si vous la cachez, ou bien si vous en pardonnez, une mauvaise. Dieu est constamment pardonneur et capable.
150 Ceux qui renient Dieu et Ses Messagers, qui veulent faire une distinction entre Dieu et Ses Messagers et qui disent : « Nous croyons à une partie et nous en renions une autre », voulant prendre une voie intermédiaire.
151 Ceux-là sont les vrais Négateurs et nous avons préparé aux Négateurs un supplice humiliant.
152 Et ceux qui auront cru à Dieu et à Ses Messagers et qui n’auront jamais fait de discrimination entre aucun d’eux, ceux-là Il leur apportera leurs salaires et Dieu est constamment absoluteur et miséricordieux par excellence.
153 Les gens du Livre te demandent de faire descendre sur eux un livre du ciel. Ils ont déjà demandé à Moïse plus grand que cela quand ils lui dirent : « Montre-nous Dieu d’une façon manifeste. » Ils furent frappés de la foudre pour leur outrecuidance puis ils adoptèrent le veau après avoir reçu les signes probants. Nous pardonnâmes cela et nous donnâmes à Moïse un pouvoir évident.
154 Nous avons redressé au-dessus d’eux le mont Tor en échange du pacte qu’ils ont contracté et Nous leur avons dit : « Franchissez la porte prosternés ! » Nous leur avons dit : « Ne commettez pas d’agression pendant le sabbat » et Nous avons pris sur eux un pacte de grosse importance.
155 Etant donné leur dénonciation de leur pacte, leur négation des signes de Dieu, leur assassinat injustifié des Prophètes, leur déclaration : « Nos cœurs sont imperméables. » (mais c’est plutôt Dieu qui les leur a scellés à cause de leur négation et ils ne croient ainsi que très peu).
156 Etant donné leur négation et les énormes mensonges effrontés qu’ils dirent à propos de Marie.
157 Parce qu’ils ont dit : « Nous avons tué le Messie Jésus-fils-de-Marie, le Messager de Dieu. » Ils ne l’ont ni tué, ni crucifié mais ils furent abusés par quelque ressemblance. Ceux qui ont été en désaccord à son sujet doutèrent certainement de sa vraie identité car ils n’avaient de lui aucune connaissance sûre si ce n’est une simple conjecture et ils ne l’ont pas tué pleinement convaincus de son identité.
158 Dieu l’a plutôt élevé à Lui et Dieu est constamment puissant et sage.
159 Il n’est certainement pas un seul parmi les gens du Livre à ne pas croire à lui avant sa mort et le jour de la résurrection Jésus sera témoin contre eux.
160 C’est pour une injustice de la part des Juifs que Nous leur avons interdit de bonnes choses qui leur étaient permises et parce qu’ils font beaucoup pour repousser (les gens) loin de la voie de Dieu.
161 Parce qu’ils prennent l’intérêt alors qu’il leur a été effectivement proscrit et parce qu’ils mangent les biens des gens en toute injustice et Nous avons préparé aux Négateurs d’entre eux un supplice douloureux.
162 Cependant ceux d’entre eux qui sont profondément enracinés dans le savoir et les Croyants croient à ce qui t’a été descendu et à ce qui a été descendu avant toi, ainsi que ceux qui font scrupuleusement la prière, qui donnent l’aumône légale et qui croient à Dieu et au jour dernier, ceux-là Nous leur donnerons un très grand salaire.
163 Nous t’avons inspiré de même que Nous avons inspiré Noé et les Prophètes après lui et Nous avons inspiré Abraham, Ismaël, Ysâac, Jacob et ses douze fils, de même que Jésus, Job, Jonas, Aaron et Salomon et nous avons donné à David un Psautier.
164 Et des Messagers dont Nous t’avons déjà rapporté l’histoire auparavant et des Messagers dont Nous ne t’avons pas rapporté l’histoire jusqu’à ce jour et Dieu parla de vive voix à Moïse.
165 Des Messagers, porteurs de bonne nouvelle et d’avertissement afin que les gens n’aient plus d’arguments contre Dieu après les Messagers et Dieu est éternellement puissant et sage.
166 Cependant Dieu atteste ce qu’Il t’a descendu (Il l’a descendu en pleine conscience), les Anges attestent et Dieu suffit comme témoin.
167 Ceux qui ont renié et repoussé (les gens) loin de la voie de Dieu se sont effectivement égarés dans une lointaine errance.
168 Ceux qui ont renié et pratiqué l’injustice Dieu n’est certes pas de nature à les absoudre ni à les guider sur une voie.
169 Si ce n’est la voie de l’Enfer où ils seront éternellement immortels et c’est pour Dieu chose facile.
170 O gens ! Le Messager vous a bel et bien apporté la vérité de votre Seigneur. Croyez donc, c’est bien meilleur pour vous ! Si maintenant vous reniez, c’est certainement à Dieu qu’appartient ce qui est dans les cieux et en terre et Dieu est éternellement sachant et sage par excellence.
171 O gens du Livre ! Ne sortez pas de la juste mesure dans votre religion et ne dites sur Dieu que la vérité : Le Messie-Jésus-fils-de-Marie n’est que le Messager de Dieu, Son Verbe qu’Il a jeté à Marie et un esprit venant de Lui. Croyez donc à Dieu et à Ses Messagers et ne dites point « trois ». Cessez ! C’est préférable pour vous. Dieu n’est qu’un Dieu unique. Loin de Sa gloire et de Sa pureté qu’Il ait un enfant. C'est à Lui qu’appartient ce qui est dans les cieux et en terre et Dieu suffit comme défenseur.
172 Jamais le Messie ne refusera par fierté d’être un esclave pour Dieu ni les Anges les plus rapprochés (de Dieu) et celui qui se refuse par fierté à Lui vouer une adoration servile et qui s’enorgueillit, Dieu les assemblera tous auprès de Lui.
173 Ceux qui auront cru et accompli les bonnes œuvres, Il leur donnera entièrement leurs salaires et leur en ajoutera de Sa générosité. Quant à ceux qui auront refusé par fierté et se seront enorgueillis, Il les soumettra à un supplice douloureux et ils ne se trouveront en dehors de Dieu ni patron ni partisan secourable.
174 O gens ! Il vous est effectivement venu une preuve de votre Seigneur et Nous vous avons fait descendre une lumière évidente.
175 Ceux qui auront cru à Dieu et se seront accrochés à Lui, Il les introduira dans une miséricorde de Sa part et dans une générosité et Il les conduira vers Lui sur une voie rectiligne.
176 Ils te demandent l’avis de la religion, dis : « Dieu vous en donne l’avis au sujet de celui (ou celle) qui ne laisse ni ascendants ni descendants (pour l’hériter). » Si un homme périt n’ayant pas d’enfants et qu’il ait une sœur, elle a la moitié de ce qu’il a laissé et il en hérite (entièrement) si elle n’a point d’enfants, s’il s’agit de deux (sœurs) elles ont les deux tiers de ce qu’il a laissé et si ce sont des frères hommes et femmes, à l’homme le double de la part de la femme. Dieu vous éclaire afin que vous ne vous égariez point et Dieu est de toute chose parfaitement sachant.