Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran
Salah Eddine Kechrid
1 alif ̶ lem ̶ mim (A.L.M.)
2 Dieu, nulle divinité autre que Lui. Le Vivant, qui veille éternellement à la bonne marche de toute chose.
3 Il a descendu sur toi le Livre en toute vérité et bon droit confirmant ce qui est avant lui et il fit descendre la Torah et l’Evangile…
4 ... Auparavant pour guider les gens, Il fit descendre le Fourqan. Ceux qui ont renié les signes de Dieu ont des tourments très durs et Dieu est puissant et vengeur.
5 Rien n’échappe certainement à Dieu ni en terre ni dans le ciel.
6 C’est Lui qui vous dessine dans les matrices tels qu’Il veut : nulle divinité autre que Lui, Le Puissant, Le Sage.
7 C’est Lui qui fit descendre sur toi le Livre dont certains versets sont bien-explicités, ce sont l’Ecriture-mère, et d’autres prêtent à confusion. Ceux qui ont en leur cœur une tendance à l’errance suivent ce qui en est équivoque en vue de la discorde et en vue de son interprétation. Or ne sait son interprétation que Dieu et les gens bien enracinés dans la science disent : « Nous y avons cru. Tout vient de notre Seigneur ». Seuls se souviennent les gens doués de cerveau.
8 Notre Seigneur ! N’écarte pas nos cœurs du droit chemin après nous y avoir guidés et fais-nous de Ta part le don d’une grâce, c’est Toi certainement Le dispensateur des dons.
9 Notre Seigneur ! Tu vas rassembler les gens pour un jour qui ne fait aucun doute. Dieu ne manque certes pas à Ses promesses.
10 Ceux qui ont renié ne trouveront dans leurs richesses et dans leurs enfants aucune protection efficace contre Dieu. Ceux-là sont le combustible du Feu.
11 Telle fut l’habitude permanente de la famille de Pharaon et de ceux avant eux qui renièrent Nos signes et que Dieu châtia pour leurs péchés. Dieu a le châtiment bien dur.
12 Dis à ceux qui ont renié : « Vous serez sûrement vaincus et vous serez conduits en masse vers l'Enfer et quel mauvais lieu de repos ! »
13 Ce fut pour vous réellement un signe dans deux clans qui s’étaient rencontrés, l’un combattait sur le chemin de Dieu et l’autre était mécréant. Ces derniers les estimaient à vue d’œil deux fois plus nombreux qu’eux-mêmes. Dieu assiste de Sa victoire qui Il veut. Il y a là certainement une leçon pour les gens doués de la vue.
14 On a embelli aux gens l’amour des choses désirables tels les femmes, les fils, les tas amoncelés d’or et d’argent, les chevaux de race, les troupeaux et les champs. Telle est la jouissance de ce bas-monde et c’est auprès de Dieu qu’est le beau lieu de retour.
15 Dis : « Voulez-vous que je vous informe de ce qui est mieux que tout cela ?. A ceux qui ont été pieux il y a chez leur Seigneur des jardins sous lesquels courent les rivières et où ils sont immortels, des épouses purifiées et une satisfaction de Dieu. Dieu voit parfaitement les esclaves.
16 Ceux qui disent : Notre Seigneur ! nous avons cru. Fais-nous rémission de nos péchés et préserve-nous des tourments du Feu ! ».
17 Les patients, les sincères, les dévots, les généreux et ceux qui implorent le pardon de Dieu dans les dernières heures de la nuit.
18 Dieu a attesté qu’il n’est d’autre Dieu que lui, de même que les Anges et les gens de science, assurant pleinement la justice. Point de Dieu autre que Lui, Le Puissant, Le Sage.
19 Certes la religion est pour Dieu l’Islam. Ceux qui ont reçu le Livre ne sont tombés en désaccord qu’après avoir reçu le savoir, par injustice de leur part. Celui qui renie les signes de Dieu, Dieu a le calcul rapide.
20 S’ils t’opposent leurs arguments dis : « Je me suis entièrement soumis à Dieu ainsi que ceux qui m’ont suivi. » Et dis à ceux qui ont reçu le Livre et aux Illettrés : « Vous y êtes-vous soumis ? » S’ils se sont soumis ils ont pris le droit chemin et s’ils tournent le dos, ta seule mission est de transmettre. Dieu voit parfaitement les esclaves.
21 Ceux qui renient les signes de Dieu, qui tuent les Prophètes sans raison légitime et qui tuent ceux des gens qui ordonnent la justice, annonce-leur des tourments douloureux.
22 Ce sont ceux-là dont les œuvres furent annihilées dans ce bas-monde et dans l’autre et ils n’ont aucun partisan pour les soutenir.
23 Ne vois-tu pas ceux qui ont reçu une partie du Livre comment on les appelle au livre de Dieu afin qu’il soit leur arbitre et puis voilà qu’un groupe d’entre eux tourne le dos dans un refus total.
24 Et ce pour avoir dit que le Feu ne les toucherait qu’un nombre compté de jours, trompés en cela dans leur religion par ce qu’ils inventaient comme mensonges.
25 Qu’en sera-t-il lorsque Nous les aurons rassemblés pour un jour indubitable et que chaque être recevra la contrepartie de ses acquis intégralement et sans aucune injustice ?
26 Dis : « O Dieu, possesseur du règne ! Tu donnes le règne à qui Tu veux et Tu ôtes le règne à qui Tu veux. Tu donnes puissance et considération à qui Tu veux et Tu avilis qui Tu veux. En Ta main est le bien, Tu es certes capable de toute chose.
27 Tu imbriques la nuit dans le jour et Tu imbriques le jour dans la nuit. Tu fais sortir le vivant du mort et Tu fais sortir le mort du vivant. Tu accordes Tes biens à qui Tu veux sans compter.
28 Que les croyants ne prennent pas les Négateurs comme amis intimes à la place des Croyants. Celui qui le fait n’a aucune appartenance à Dieu. A moins que vous ne cherchiez à vous protéger de leur mal. Dieu vous met en garde contre Lui-même et c’est vers Dieu que va la destinée.
29 Dis : « Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou que vous le montriez, Dieu le sait et Il sait ce qui est dans les Cieux et en Terre. Dieu est certes capable de toute chose.
30 Le jour où chaque être trouvera présent devant lui ce qu’il aura fait comme bien et ce qu’il aura fait comme mal ; il souhaiterait alors qu’il y ait entre eux une très longue distance. Dieu vous met en garde contre Lui-même. Dieu est très compatissant pour les esclaves.
31 Dis : « Si vous aimez réellement Dieu suivez-moi et Dieu vous aimera et vous pardonnera vos péchés. Dieu est infiniment Absoluteur et Miséricordieux. »
32 Dis : « Obéissez à Dieu et au Messager. » S’ils tournent le dos Dieu n’aime pas les Négateurs.
33 Dieu a élu Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille de Imran au-dessus des humains.
34 Progéniture descendant l’une de l’autre et Dieu est parfaitement Audiant et Sachant.
35 Lorsque la femme de Imran dit : « Seigneur ! je te voue ce qui est dans mon sein, libéré de toute autre attache. Agrée mon offrande. Tu es Le parfait Audiant et Le parfait Sachant. »
36 Lorsqu’elle l’eut mise au monde elle dit : « Seigneur ! je l’ai mise femelle, et Dieu est plus averti de ce qu’elle a mis et le mâle n’est pas comme la femelle. Je l’ai nommée Marie (Myriam) et je la mets sous ta protection ainsi que sa progéniture contre le Démon lapidé. »
37 Son Seigneur l’agréa d’une bonne manière et la fit pousser d’une belle façon. Il la fit prendre en charge par Zacharie. Chaque fois que Zacharie la surprenait chez elle dans le sanctuaire, il trouvait à ses côtés une subsistance, il lui dit : « D’où te vient cela Marie ? » elle dit : « Cela vient de Dieu, certes Dieu donne à qui Il veut sans compter. ».
38 C'est là que Zacharie invoqua son Seigneur et dit : « Seigneur ! Fais-moi don de ta part d’une bonne progéniture. Tu entends parfaitement les invocations ».
39 Les Anges l’appelèrent à ce moment alors qu’il se tenait debout en prière dans le sanctuaire : « Dieu t’annonce la bonne nouvelle de la prochaine venue de Jean qui doit ajouter foi à une parole de Dieu et être un seigneur, un homme parfaitement chaste et un prophète d’entre les vertueux. »
40 Il dit : « Seigneur ! Comment puis-je avoir un garçon alors que j’ai déjà été atteint par la vieillesse et que ma femme est stérile ? » il dit : « C ’est ainsi ; Dieu fait ce qu’Il veut »
41 Il dit : « Seigneur ! donne-moi un signe de reconnaissance » Il dit : « Ton signe sera que, durant trois jours, tu ne parleras aux gens que par gestes, évoque beaucoup le nom de ton Seigneur et glorifie-le à la fin du jour et à son début. »
42 Et lorsque les Anges dirent : « O Marie ! Dieu t’a élue, t’a purifiée et t’a élue au-dessus des femmes des Humains. »
43 O Marie ! sois pleine de dévotion à ton Seigneur, prosterne-toi et courbe-toi avec ceux qui se courbent.
44 Cela fait partie des nouvelles de l’Inconnu que nous t’inspirons. Tu n’étais pas parmi eux alors qu’ils jetaient leurs calames pour savoir qui d’entre eux prendrait Marie à sa charge et tu n’étais pas parmi eux alors qu’ils se disputaient.
45 Et lorsque les Anges dirent : « O Marie ! Dieu t’annonce la bonne nouvelle de la prochaine venue d’une Parole de lui. Son nom est le Messie, Jésus-fils-de-Marie, notable dans ce monde et dans l’autre et parmi les rapprochés. »
46 Il parle aux gens au berceau et adulte et il fait partie des vertueux.
47 Elle dit : « Seigneur ! comment se peut-il que j’aie un enfant alors qu’aucun être humain ne m’a jamais touchée ? » Il dit : « C’est ainsi. Dieu crée ce qu’Il veut. Quand Il décide d’une chose il lui suffit de lui dire « sois » pour qu’elle se réalise ».
48 Il lui enseignera le Livre, la sagesse, la Torah et l’Evangile.
49 Il sera messager auprès des fils d’Israël : « Je vous apporte effectivement un signe de la part de votre Seigneur à savoir que je vous crée à partir de l’argile la forme d'un oiseau, que j’y souffle et la voici oiseau avec la permission de Dieu; que je guéris l’aveugle de naissance et le lépreux et que je ressuscite les morts avec la permission de Dieu; que je vous informe de ce que vous mangez et de ce dont vous faites provision chez vous. Il y a là pour vous un signe certain si vous êtes croyants. »
50 Je viens confirmer ce qui m’a précédé comme Torah et vous rendre licite une partie de ce qui vous a été interdit. Je vous apporte un signe de la part de votre Seigneur. Craignez donc Dieu et obéissez-moi.
51 Certes Dieu est mon Seigneur et Le vôtre. Adorez-le ! voilà une voie rectiligne.
52 Lorsque Jésus sentit chez eux la mécréance il dit : « Qui sont mes partisans dans la cause de Dieu ? » Les Apôtres dirent : « Nous sommes les partisans de Dieu, nous avons cru en Dieu et atteste que nous sommes musulmans. »
53 Seigneur ! Nous avons cru en ce que Tu as fait descendre et nous avons suivi le Messager. Inscris-nous donc parmi les témoins ! »
54 Ils rusèrent et Dieu rusa et Dieu a la ruse la meilleure.
55 Lorsque Dieu dit : « Jésus ! Je vais mettre un terme à ta vie terrestre, t’élever jusqu’à Moi et te purifier de ceux qui ont nié. Je vais mettre tes adeptes au-dessus de ceux qui ont renié jusqu’au jour de la résurrection. Ensuite c’est vers Moi votre retour et J’arbitrerai alors entre vous dans ce qui était vos points de divergence.
56 Ceux qui auront nié, Je les soumettrai à de rudes tortures dans ce monde et dans l’autre et ils n’auront personne pour les soutenir.
57 Et ceux qui auront cru et fait les bonnes œuvres, Il leur donnera intégralement leur salaire et Dieu n’aime point les Injustes.
58 Voilà ce que Nous te récitons comme versets et comme sage Livre de rappel.
59 L’image de Jésus pour Dieu est comme celle d’Adam. Il le créa de terre puis lui dit : « sois » et il se réalise.
60 La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
61 Si quelqu’un vient t’opposer ses arguments à son sujet après ce que tu as reçu comme savoir, dis alors : « Venez qu’on appelle nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis invoquons Dieu pour qu’Il frappe de Sa malédiction les menteurs. »
62 C’est certes là l’histoire dans toute sa vérité et il n’est d’autre divinité que Dieu. C’est sûrement Dieu qui est Le Puissant et Le Sage.
63 S’ils font volte-face, Dieu connaît parfaitement les corrupteurs.
64 Dis : « O gens du Livre ! Venez à une parole de vérité et de justice entre nous et vous, à savoir que nous n’adorons que Dieu, que nous ne Lui associons rien, que nous ne nous prenons pas les uns les autres pour seigneurs en dehors de Dieu. » S’ils tournent le dos dites : « Soyez témoins de ce que nous sommes musulmans.
65 O gens du Livre ! Pourquoi opposez-vous vos arguments au sujet d’Abraham alors que la Torah et l’Evangile n’ont été descendus qu’après lui ? N’êtes-vous donc point sensés ?
66 Voilà donc que vous autres vous avez fait une dispute à propos de ce dont vous avez quelque connaissance. Pourquoi donc disputez-vous au sujet de ce dont vous n’avez aucune connaissance alors que Dieu sait et que vous ne savez point ?
67 Abraham n’est ni Juif ni Chrétien mais il est pur monothéiste Musulman et il ne fait pas partie des Associateurs.
68 Certes les plus dignes d’appartenir à Abraham sont sûrement ceux qui l’ont suivi ainsi que ce Prophète et ceux qui ont cru et Dieu est Le Patron des Croyants.
69 Une secte parmi les gens du Livre aurait bien aimé vous égarer et ils n’égarent inconsciemment qu’eux-mêmes.
70 O gens du Livre ! Pourquoi niez-vous les signes de Dieu alors que vous en êtes témoins
71 O gens du Livre ! pourquoi brouillez-vous la vérité par le mensonge et pourquoi taisez-vous la vérité alors que vous savez ?
72 Un groupe des gens du Livre ont dit : « Croyez au début du jour en ce qui a été descendu sur ceux qui ont cru et reniez-le à sa fin peut-être reviendront-ils (à vous).
73 « Ne croyez que ceux qui ont suivi votre religion... (Dis : « la bonne direction est la direction de Dieu... ») « et ne croyez pas que quelqu’un puisse recevoir comme ce que vous avez reçu ou qu’ils vous opposeront leurs arguments auprès de votre Seigneur. » Dis : « la générosité est certes entre les mains de Dieu et Il l’accorde à qui Il veut. Dieu est vaste et infiniment sachant. »
74 Il réserve Sa grâce à qui Il veut et Dieu détient la très grande générosité.
75 Parmi les gens du Livre il en est qui, lorsque tu lui fais confiance pour un million, te le rend et il en est qui, lorsque tu lui fais confiance pour un centime ne te le rend que si tu ne cesses de le lui réclamer et ce parce qu’ils ont dit : « Il n’y a aucune procédure contre nous en faveur des Illettrés. Ils disent sciemment à propos de Dieu des choses mensongères.
76 Bien au contraire, celui qui tient ses engagements et qui agit avec piété, Dieu aime les gens pieux.
77 Ceux qui troquent le pacte de Dieu et leurs serments pour un vil prix, ceux-là n’auront aucune part de bien dans l’autre monde. Dieu ne leur parlera pas au jour de la résurrection, ne tournera pas vers eux Ses regards et ne les bénira point. Ils auront des tourments douloureux.
78 Parmi eux il en est qui astreignent leur langue à se conformer aux tournures du Livre afin que vous le croyiez venant du Livre alors qu’il ne vient pas du Livre et ils disent que cela vient de Dieu alors que cela ne vient pas de Dieu. Ils disent sciemment sur Dieu des choses mensongères.
79 Il n’appartient nullement à un être humain qui a reçu de Dieu le Livre, la sagesse et la prophétie de dire ensuite aux gens : « Soyez adorateurs de ma personne à l’exclusion de Dieu » mais plutôt : « Soyez divins pour avoir enseigné le Livre et pour l’avoir étudié.
80 Il ne vous ordonne pas de prendre les Anges et les prophètes comme Seigneurs. Est-ce qu’il vous ordonne la négation après que vous voilà musulmans ?
81 Et lorsque Dieu prit l’engagement des prophètes : « quelle que soit l’importance du Livre et de la sagesse que Je vous ai donnés, s’il vous vient un Messager croyant à ce qui est avec vous, croyez en lui et aidez à sa victoire. » Il dit : « Avez-vous accepté et pris le même engagement (de vos peuples) ? » Ils dirent : « Nous avons accepté. » Il dit : « Témoignez-en donc et Je suis avec vous parmi les témoins. »
82 Celui qui tourne le dos après cela, ceux-là sont les rebelles.
83 Est-ce donc autre chose que la religion de Dieu qu’ils désirent alors qu’à Lui se sont soumis de gré et de force tous ceux qui sont dans les cieux et en terre et qu’à Lui on les fera retourner ?
84 Dis : « Nous avons cru en Dieu, à ce a qui été descendu sur nous, à ce qui a été descendu sur Abraham, Ismaël, Isaâc, Jacob et ses douze fils, à ce qu’a reçu Moïse, Jésus et les prophètes de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune différence entre aucun d’eux et nous Lui sommes soumis (musulmans). »
85 Celui qui se veut comme religion autre chose que l’Islam, cela ne lui sera jamais agréé et il sera dans l’autre monde parmi les perdants ;
86 Comment Dieu guide-t-Il sur le droit chemin un peuple qui ont renié après avoir cru, après avoir attesté que le Messager était authentique et reçu les preuves évidentes ? Dieu ne guide pas la gent injuste.
87 Ceux-là, leur récompense sera qu’ils auront sur eux la malédiction de Dieu, des Anges et des Humains tous ensemble.
88 Ils s’y éterniseront sans aucun allégement à leurs tourments et sans nul répit.
89 Sauf ceux qui sont revenus après cela au droit chemin et ont réparé ; Dieu est alors essentiellement absoluteur et miséricordieux.
90 Ceux qui ont nié après avoir cru puis ont nié de plus belle, jamais leur repentir ne sera agréé et ce sont ceux-là les égarés.
91 Ceux qui auront nié et seront morts négateurs, jamais on n’acceptera de l’un d’eux tout l’or qu’il faudrait pour remplir la terre même s’il l’apportait en rançon. Ceux-là auront des tourments douloureux et ne trouveront personne pour les soutenir.
92 Jamais vous n’atteindrez la bienfaisance jusqu’à ce que vous dépensiez de ce que vous aimez. Vous ne dépensez rien que Dieu ne le sache parfaitement.
93 Tous les aliments étaient licites pour les fils d’Israël sauf ce qu’Israël s’était interdit à lui-même avant que ne fût descendue la Torah. Dis : « Apportez donc la Torah et lisez-là si ce que vous dites est vrai ! ».
94 Quiconque après cela invente le mensonge sur le compte de Dieu, ceux-là sont les injustes.
95 Dis : « Dieu a dit vrai. Suivez donc la religion d’Abraham, pur monothéiste et n’appartenant nullement aux Associateurs. »
96 La première maison installée (m. à. m.= déposée) pour les Humains est certainement celle qui est à Bekka (la Mecque) source de bénédiction et de bonne direction pour les habitants de l’univers.
97 Là se trouvent des signes évidents (et c’est là le) lieu de prière d’Abraham. Celui qui y entre est en sécurité. Les gens sont tenus à l’égard de Dieu de faire le pèlerinage de la Maison, ceux qui en ont les moyens. Quant à celui qui nie, Dieu se passe largement des créatures.
98 Dis : « O gens du Livre ! Pourquoi niez-vous les signes de Dieu alors que Dieu est témoin de ce que vous faites ? »
99 Dis : « O gens du Livre ! pourquoi repoussez-vous ceux qui ont cru loin de la voie de Dieu ? Vous la voudriez tortueuse alors que vous êtes témoins (de sa droiture). Dieu n’est nullement inattentif à ce que vous faites.
100 O vous qui avez cru ! si vous obéissez, à un groupe de ceux qui ont reçu le Livre, ils vous ramèneront, après que vous avez cru, dans la mécréance.
101 Comment pouvez-vous renier alors que les versets de Dieu vous sont récités et que son Messager se trouve parmi vous ? Celui qui s’accroche à Dieu, celui-là a été effectivement guidé sur une voie rectiligne.
102 O vous qui avez cru ! craignez Dieu à sa juste mesure et veillez bien à ne mourir que dans la foi islamique.
103 Accrochez-vous tous ensemble à la corde de Dieu et ne vous désunissez point ! Rappelez-vous la grâce que Dieu vous a accordée lorsque, d’ennemis que vous étiez, Il rétablit la bonne entente entre vos cœurs et vous voilà, par Sa grâce, devenus frères. Vous étiez sur les bords d’un gouffre de l’Enfer et Il vous en a sauvés. C’est ainsi que Dieu vous expose clairement Ses versets, peut-être prendrez-vous le droit chemin.
104 Qu’à partir de vous il se forme une nation appelant au bien, ordonnant les bons usages et en proscrivant les mauvais ! Ceux-là sont les récolteurs du succès.
105 Ne soyez pas comme ceux qui se sont désunis et sont tombés dans le désaccord après avoir reçu les preuves évidentes. Ceux-là auront de très grands tourments.
106 Le jour où des visages deviendront blancs et où des visages deviendront noirs, quant à ceux dont les visages auront noirci : « Avez-vous nié après avoir cru ? » Goûtez donc le supplice pour votre négation passée !
107 Et quant à ceux dont les visages auront blanchi, c’est dans la grâce de Dieu où ils seront immortels.
108 Tels sont les versets de Dieu ! Nous te les récitons en toute vérité et bon droit et Dieu ne vise aucune injustice pour les créatures.
109 C’est à Dieu qu’appartient ce qui est dans les cieux et en terre et c’est à Dieu qu’on ramène toute chose.
110 Vous êtes, depuis toujours, la meilleure nation suscitée aux Humains : vous ordonnez les bons usages, vous proscrivez ce qui en est réprouvé et vous croyez en Dieu. Si les gens du Livre avaient cru c’eût été bien meilleur pour eux. Il en est qui ont cru mais la plupart d’entre eux sont les dévergondés.
111 Ils ne vous nuiront jamais que par des vexations et s’ils vous combattent ils vous tourneront le dos puis ils n’auront pas la victoire.
112 Le voile de l’humiliation les enveloppe de toutes parts où qu’ils se trouvent sauf (s’ils sont couverts) par une obligation de Dieu ou par un pacte des hommes. Ils ont rapporté une colère de Dieu et ils sont frappés de mesquinerie. Ce parce qu’ils niaient les signes de Dieu et qu’ils tuaient injustement les prophètes. Ce pour avoir désobéi et pour leurs agressions passées.
113 Ils ne sont pas tous les mêmes. Parmi les gens du Livre il est une communauté qui récite les versets de Dieu à longueur de nuit tout en se prosternant.
114 Ils croient en Dieu et au jour dernier, ordonnent les bons usages, proscrivent ce qui en est réprouvé et s’empressent de faire les bonnes œuvres. Ceux-là font partie des vertueux.
115 Tout ce qu’ils font comme bien ne leur sera jamais renié et Dieu connaît parfaitement les gens pieux.
116 Certes ceux qui auront nié ne trouveront jamais contre Dieu un secours efficace dans leurs richesses ni dans leurs enfants. Ceux-là sont les gens du Feu où ils sont immortels.
117 L’image de ce qu’ils dépensent dans ce bas-monde est celle d’un vent glacial qui a frappé et tué les cultures d’un peuple ayant été injustes avec eux-mêmes. Dieu n’a pas été injuste avec eux mais c’est avec eux-mêmes qu’ils sont injustes.
118 O vous qui avez cru ! Ne prenez pas vos amis intimes en dehors des vôtres car ils ne cesseront pas de vous corrompre et ils ont bien aimé les peines qui vous ont accablés. La haine s’est réellement manifestée par leurs bouches mais ce que cachent leurs poitrines est plus grand encore. Voilà donc que Nous vous avons clairement exposé les versets si vous pouvez comprendre.
119 Voilà que vous autres vous les aimez et ils ne vous aiment guère et vous croyez au Livre dans sa totalité. Lorsqu’ils vous rencontrent ils disent : « Nous avons cru. » Et lorsqu’ils sont seuls ils se mordent les doigts tellement vous leur inspirez de rancœur. Dis : « Mourez de votre rancœur ! Dieu est parfaitement au courant de l’image réelle des poitrines. »
120 Si vous êtes touchés par une bonne chose elle les chagrine et si vous êtes atteints d’une mauvaise chose ils s’en réjouissent ; si vous êtes patients et pieux leurs intrigues ne vous nuiront en rien. Dieu entoure de toutes parts ce qu’ils font.
121 Et lorsque de bon matin tu quittas ta famille pour aller placer les croyants à leurs postes de combat et Dieu est parfaitement audiant et sachant…
122 Lorsque deux de vos clans faillirent lâcher pied et Dieu est leur protecteur et c’est à Dieu que doivent s’en remettre les croyants.
123 Dieu vous a effectivement fait vaincre à Badr alors que vous étiez insignifiants. Craignez donc Dieu et peut-être remercierez-vous.
124 Tu disais alors aux Croyants : « Ne vous suffira-t-il donc jamais que votre Seigneur vous renforce de trois milliers d’Anges descendus (du ciel) ?
125 Bien plus encore, si-vous vous montrez patients et pieux et que vos ennemis viennent à vous maintenant, votre Seigneur vous renforcera même de cinq milliers d’Anges guerriers.
126 Dieu n’en a fait qu’une bonne nouvelle pour vous et afin que vos cœurs y retrouvent confiance. La victoire ne provient que de Dieu Le Puissant et Le Sage.
127 Afin qu’Il anéantisse une partie de ceux qui ont nié ou qu’Il les humilie pour qu’ils rentrent bredouilles.
128 Il ne dépend nullement de toi qu’Il agrée leur repentir ou qu’Il les soumette au supplice car ce sont des injustes.
129 C’est à Dieu qu’appartient ce qui est dans les cieux et en terre. Il absout qui Il veut et Il tourmente qui Il veut. Dieu est infiniment absoluteur et miséricordieux.
130 O vous qui avez cru ! Ne mangez pas l’intérêt plusieurs fois multiplié et craignez Dieu, peut-être récolterez-vous le succès.
131 Craignez le Feu qui a été aménagé pour les Négateurs.
132 Obéissez à Dieu et au Messager, peut-être serez-vous touchés de la grâce.
133 Hâtez-vous vers une absolution de votre Seigneur et un paradis ayant la largeur des cieux et de la terre et ayant été aménagé pour les gens pieux...
134 ...Ceux qui dépensent dans la richesse et la pauvreté, qui refoulent leur colère et qui pardonnent aux gens. Et Dieu aime les gens de bien.
135 Ceux qui, lorsqu’ils ont fait une action immorale ou commis une injustice envers eux-mêmes se rappellent Dieu et demandent l’absolution de leurs péchés (Qui donc absout les péchés si ce n’est Dieu ?) et qui ne persistent pas dans ce qu’ils ont fait en connaissance de cause.
136 Ceux-là leur récompense est une absolution de leur Seigneur et des jardins sous lesquels courent les rivières et où ils sont immortels. Quel bon salaire que celui de ceux qui agissent !
137 Les lois de la nature se sont déjà vérifiées avant vous. Parcourez donc la terre et voyez quelle fut la destinée de ceux qui qualifiaient tout de mensonge !
138 Voilà un exposé bien clair pour les Hommes ainsi qu’une bonne direction et une leçon pour les gens pieux.
139 Ne faiblissez pas et ne soyez pas tristes. Vous êtes les supérieurs si vous êtes croyants.
140 Si vous êtes touchés d’une ulcération, une ulcération pareille a déjà touché les autres. C’est ainsi que Nous donnons les jours de gloire aux gens à tour de rôle afin que Dieu sache ceux qui ont cru et prenne parmi vous des témoins et martyrs. Dieu n’aime point les injustes.
141 Afin que Dieu purifie par l’épreuve ceux qui ont cru et anéantisse les mécréants.
142 Ou bien avez-vous donc cru entrer au paradis sans que Dieu sache jamais ceux d’entre vous qui auront combattu et sans qu’Il sache les patients.
143 Vous souhaitiez effectivement la mort avant de l’avoir rencontrée et voilà que vous l’avez bien vue de vos propres yeux.
144 Mohammed n’est qu’un Messager avant lequel les Messagers sont déjà passés. Est-ce que, s’il meurt ou s’il est tué, vous tomberiez dans l’apostasie ? Celui qui tombe dans l’apostasie ne nuira jamais en rien à Dieu et Dieu récompensera ceux qui rendent grâce.
145 Il n’appartient à aucun être vivant de mourir qu’avec la permission de Dieu selon un délai écrit fixé à l’avance. Celui qui veut la récompense de ce bas-monde, Nous lui en apportons et celui qui veut la récompense de l’autre, Nous lui en apportons et Nous rétribuerons ceux qui rendent grâce.
146 Combien de fois un prophète a vu combattre à ses côtés nombre de gens à la nature divine ! Ils ne se sont nullement découragés à la suite de ce qui leur était arrivé sur le chemin de Dieu, n’ont pas faibli, n’ont pas abandonné la lutte et Dieu aime les gens patients.
147 Tout ce qu’ils disaient n’était que ceci : « Seigneur ! Absous-nous de nos péchés et de notre comportement prodigue ! Affermis nos pas et donne-nous la victoire sur la gent mécréante ! »
148 Dieu leur apporta alors la récompense de ce bas-monde et la bonne récompense de l’autre et Dieu aime les gens de bien.
149 O vous qui avez cru ! Si vous obéissez à ceux qui ont nié, ils vous feront tomber dans l’apostasie et vous vous retrouverez perdants.
150 C’est Dieu plutôt votre patron et c’est Lui Le meilleur soutien.
151 Nous jetterons la terreur dans le cœur de ceux qui auront nié du fait qu’ils ont associé à Dieu ce en quoi on n’a descendu aucune preuve faisant autorité. Leur refuge est le Feu et quel mauvais lieu de séjour que celui des injustes !
152 Dieu vous a effectivement tenu Sa promesse lorsque vous les frappiez aux endroits sensibles avec Sa permission jusqu’au moment où vous avez lâché pied, où vous vous êtes disputés au sujet des ordres (du Messager) et où vous avez désobéi après qu’Il vous a fait voir ce que vous aimiez (le butin). Parmi vous il en est qui veulent le bas-monde et il en est qui veulent l’autre. Puis Il vous a détournés d’eux afin de vous mettre à l’épreuve. Il vous a réellement pardonné et les Croyants doivent beaucoup à Dieu.
153 Lorsque vous battiez en retraite sans que personne n’ait pu alors vous retenir tandis que le Messager vous appelait par derrière, Dieu vous rendit affliction pour affliction; afin que vous ne vous attristiez plus au sujet de ce qui vous a échappé ni de ce qui vous a frappés et Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites.
154 Puis Il fit descendre sur vous, après l’affliction, une sensation de sécurité, sommeil enveloppant un groupe d’entre vous ; tandis qu’un groupe ne se soucièrent en fait que de leurs propres personnes. Ils se font de Dieu une idée autre que la vraie, une idée de l’obscurantisme préislamique. Ils disent : « Avons-nous quelque part aux arrêts du destin ? » Dis : « Tous les arrêts du destin appartiennent certes à Dieu. » Ils cachent en eux-mêmes ce qu’ils ne te montrent point. Ils disent : « Si nous avions quelque part à la fatalité nous ne serions pas tués ici-même. » Dis : « Si vous aviez été dans vos maisons, ceux dont l’arrêt de mort était déjà préécrit se seraient sûrement précipités au dehors vers l’endroit précis où ils devaient mourir. Afin que Dieu éprouve ce qui est dans vos poitrines et purifie par l’épreuve le contenu de vos cœurs. Dieu connaît parfaitement la vraie image des poitrines (= consciences).
155 Ceux d’entre vous qui ont battu en retraite le jour où les deux clans se rencontrèrent, ce ne fut là qu’une tentative de Satan de les faire glisser grâce à certains de leurs propres acquis. Dieu leur a d’ailleurs pardonné, Dieu est certes plein d’absolution et de mansuétude.
156 O vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont nié et dit à leurs frères lorsqu’ils sortaient en voyage d’affaires ou partaient en guerre : « S’ils étaient parmi nous ils ne seraient pas morts et ne seraient pas tués. » Et ce pour que Dieu en fasse une source de regret dans leurs cœurs. C’est Dieu qui fait vivre et mourir et Dieu voit parfaitement ce que vous faites.
157 Certes si vous êtes tués sur le chemin de Dieu ou que vous mouriez, une absolution de Dieu et une miséricorde valent bien mieux que ce qu’ils amassent.
158 Si vous mourez ou si vous êtes tués, c’est sûrement vers Dieu que vous serez conduits en masse.
159 C’est par un effet de la grâce de Dieu que tu te montras doux à leur égard. Si tu étais un rustre au cœur dur, ils se seraient dispersés loin de toi. Pardonne-leur donc, prie pour leur absolution et consulte-les dans toute décision. Une fois que ta décision est prise remets t’en à Dieu, Dieu aime ceux qui s’en remettent à Lui.
160 Si Dieu vous soutient, nul ne peut vous vaincre et s’Il vous lâche, qui donc vous soutiendra après Lui ? C’est à Dieu que les Croyants doivent s’en remettre !
161 Ce n’est nullement le propre d’un prophète de dérober une partie du butin avant son partage. Celui qui le fait viendra au jour de la résurrection avec ce qu’il aura dérobé puis chaque être recevra intégralement la contrepartie de ses acquis et ils ne subiront aucune injustice.
162 Est-ce que celui qui a poursuivi la satisfaction de Dieu est pareil à celui qui a rapporté de Dieu colère et réprobation ? Son refuge est l’Enfer et quelle mauvaise destinée !
163 Ils constituent des degrés divers auprès de Dieu et Dieu voit parfaitement ce qu’ils font.
164 Dieu fit aux Croyants une véritable libéralité quand Il suscita parmi eux et d’eux-mêmes un Messager leur récitant Ses versets, les purifiant et leur apprenant le Livre et la sagesse bien qu’ils fussent certainement auparavant dans un égarement évident.
165 Est-ce que lorsque vous avez été atteints d’un malheur dont vous avez causé le double vous dites : « D’où vient cela ? » Dis : « Cela provient de vous-mêmes. » Dieu est certainement capable de toute chose.
166 Ce qui vous a atteints le jour où les deux clans se rencontrèrent ce fut avec la permission de Dieu et afin qu’Il connût les Croyants.
167 Afin qu’Il sache ceux qui ont été hypocrites et à qui l’on a dit : « Venez combattre sur le chemin de Dieu ou repousser (l’ennemi) ! » Ils dirent : « Si nous savions quelque peu combattre nous vous aurions certainement suivis. » Ils étaient ce jour-là bien plus proche de la mécréance que la foi. Ils disent avec leurs bouches ce qui n’est point dans leurs cœurs et Dieu sait bien mieux ce qu’ils taisent.
168 Ceux qui dirent à leurs fières tout en restant (à l’arrière) : « S’ils nous avaient obéi ils n’auraient pas été tués ». Dis : « Repoussez donc la mort loin de vous-mêmes si vous dites vrai ! »
169 Ne prends surtout pas ceux qui ont été tués sur le chemin de Dieu pour des morts mais plutôt des vivants recevant leur subsistance auprès de leur Seigneur.
170 Ils se réjouissent de ce que Dieu leur a apporté de Sa générosité et ils attendent avec joie ceux derrière eux qui ne les ont pas encore rejoints parce qu'il n’y a nulle crainte à leur sujet et qu’aucun chagrin ne les accablera.
171 Ils attendent avec joie un bienfait de Dieu et une générosité et savent que Dieu ne frustre pas les Croyants de leur salaire.
172 Ceux qui répondirent à l’appel de Dieu et du Messager après avoir subi l’ulcération. A ceux d’entre eux qui ont fait le bien et craint (Dieu) un très grand salaire.
173 Ceux à qui les gens dirent : « Les gens ont mobilisé pour vous (des multitudes). Craignez-les donc. » Cela augmenta leur foi et ils dirent : « Il nous suffit d’avoir Dieu et quel bon défenseur ! »
174 Ils retournèrent par un bienfait de Dieu et un effet de Sa générosité sans être touchés par aucun mal. Ils poursuivirent la pleine satisfaction de Dieu et Dieu a une générosité immense.
175 (A propos de cet hypocrite) ce n’est là que l’œuvre de Satan pour effrayer ses alliés. Ne les craignez point et craignez-Moi si vous êtes croyants !
176 Ne sois pas chagriné par ceux qui s’empressent dans la mécréance car ils ne nuiront jamais en rien à Dieu. Dieu veut ne leur réserver aucune part dans l’autre monde et ils auront de très grands tourments.
177 Ceux qui ont troqué la foi contre la mécréance ne nuiront jamais en rien à Dieu et ils auront des tourments douloureux.
178 Que ceux qui ont mécru ne croient surtout pas que lorsque Nous leur allongeons la corde c’est dans leur propre bien. Nous ne leur allongeons la corde que pour que leurs péchés deviennent encore plus grands et ils auront un supplice humiliant.
179 Dieu n’est pas de nature à laisser les croyants dans l’état où vous êtes jusqu’à ce qu’Il distingue le mauvais du bon et Dieu n’est pas de nature à vous dévoiler l’inconnu. Mais Dieu choisit parmi Ses Messagers qui Il veut. Croyez donc à Dieu et à Ses Messagers ! Si vous croyez et si vous êtes pieux, vous aurez alors un très grand salaire.
180 Que ceux qui se montrent avares de ce que Dieu leur a donné comme biens de Sa générosité ne croient surtout pas que c’est dans leur bien ; c’est plutôt dans leur mal et ils seront étranglés au jour de la Résurrection par l’objet de leur avarice. C’est à Dieu que revient l’héritage des cieux et de la terre et Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites.
181 Dieu a bien entendu les propos de ceux qui dirent : « Dieu est pauvre et nous sommes riches ». Nous écrirons ce qu’ils ont dit ainsi que le meurtre qu’ils commettent injustement sur les Prophètes et nous dirons : « Goûtez au supplice des brûlures. »
182 Et ce pour ce que vos mains ont avancé et Dieu n’a nullement l’habitude d’être injuste avec la gent esclave.
183 Ceux qui ont dit : « Dieu nous a prescrit de ne point croire un Messager jusqu’à ce qu’il nous apporte une offrande que le feu vient dévorer. » Dis : « Il vous est effectivement venu des Messagers avant moi avec les preuves évidentes et avec ce que vous avez dit. Pourquoi les avez-vous tués si vous êtes sincères ? »
184 S’ils t’accusent de mensonge, d’autres Messagers avant toi ont déjà été accusés de mensonge qui apportèrent les preuves évidentes, les Psaumes et le Livre éclairant.
185 Toute vie insufflée doit goûter à la mort. Ce n’est qu’au jour de la Résurrection que vous recevez intégralement vos salaires. Celui qui sera écarté loin du Feu et qui sera introduit au Paradis aura certainement remporté le succès. La vie ici-bas n’est qu’une jouissance trompeuse.
186 Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et dans vos personnes et vous entendrez sûrement de la part de ceux qui ont reçu le Livre avant vous et des associateurs des vexations abondantes. Si vous vous montrez patients et pieux ce sera là vraiment un signe de caractère.
187 Et lorsque Dieu prit leur pacte de ceux qui avaient reçu le Livre : « Vous l’exposerez sans faute en toute clarté aux gens et vous ne le tairez point. » Ils le rejetèrent par dessus leurs épaules et le troquèrent contre un vil prix. Quelle bien mauvaise vente ils font là !
188 Ne pense surtout pas que ceux qui se réjouissent de ce qu’ils font et veulent qu’on les loue pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne pense surtout pas qu’ils auront le privilège d’être épargnés des tourments. Ils auront plutôt des tourments douloureux.
189 C’est à Dieu qu’appartient le royaume des cieux et de la terre et Dieu est parfaitement capable de toute chose.
190 Il y a certes dans la création des cieux et de la terre et dans la différence entre la nuit et le jour des signes évidents pour ceux qui ont un cerveau.
191 ...Ceux qui pensent à Dieu debout, assis ou sur leurs côtés et qui méditent sur la création des cieux et de la terre. « Notre Seigneur ! Tu n’as point créé tout cela en vain, gloire et pureté à Toi ! Préserve-nous donc du supplice du feu ! »
192 « Notre Seigneur ! Celui que Tu introduis dans le feu, Tu l’as certainement couvert d’opprobre et les injustes n’ont pas de partisans pour les soutenir.
193 Notre Seigneur ! Nous avons entendu quelqu’un appeler à la foi : « Croyez en votre Seigneur ! » et nous avons cru. Notre Seigneur ! Absous-nous de nos péchés, efface pour nous nos mauvaises œuvres et place-nous après notre mort avec les gens de bien.
194 Notre Seigneur ! Apporte-nous ce que Tu nous as promis par la bouche de Tes Messagers et ne nous couvre pas d’opprobre au jour de la Résurrection ! Tu ne faillis certes pas à Ta promesse. »
195 Leur Seigneur répondit aussitôt à leur prière : « Je ne laisse perdre l’œuvre d’aucun bienfaiteur parmi vous, hommes ou femmes, vous dérivez les uns des autres : ceux qui se seront exilés, qui auront été expulsés de leurs maisons et auront subi des vexations sur Mon chemin, qui auront combattu et auront été tués. J’effacerai certainement pour eux leurs mauvaises œuvres et Je les introduirai dans des jardins sous lesquels coulent les rivières comme récompense de la part de Dieu et c’est Dieu qui détient la belle récompense.
196 Que les bonnes situations par lesquelles passent successivement les Mécréants de par le monde ne te trompent surtout point.
197 Jouissance insignifiante, puis leur refuge sera l’Enfer et quel mauvais lieu de repos.
198 Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront des jardins sous lesquels coulent les rivières. Ils y seront immortels. Telle est la demeure qui leur est réservée par Dieu et ce que Dieu détient est bien meilleur pour les gens de bien.
199 Il en est certes parmi les gens du Livre qui croient effectivement en Dieu, à ce qui vous a été descendu et à ce qui leur a été descendu. Ils sont pleins de recueillement devant Dieu et ils ne troquent point les versets de Dieu contre un prix insignifiant. Ceux-là auront leur salaire auprès de leur Seigneur et Dieu a certainement le calcul rapide.
200 O vous qui avez cru ! Soyez patients et rivalisez de patience (avec vos adversaires). Montez la garde et craignez Dieu, peut-être récolterez-vous le succès !