Coran 37 · As-Saffat · Les rangés

Salah Eddine Kechrid

1 Par ceux qui planent en rangs.

2 Par ceux qui éloignent avec force (les démons qui viennent espionner le ciel) ou par ceux qui repoussent (les gens loin des choses interdites).

3 Par ceux qui récitent un Livre de rappel.

4 Votre Dieu est assurément un (seul et unique dieu).

5 Seigneur-et-Maître des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux et Seigneur-et-Maître des Levants (des régions d’où se lèvent les astres).

6 Nous avons orné le ciel inférieur d’une parure, les étoiles.

7 Afin aussi de le préserver ainsi de tout démon rebelle.

8 Ils ne peuvent se mettre aux écoutes de la Cour Sublime et ils sont bombardés de tous côtés.

9 C’est ainsi qu’on les chasse et ils ont un supplice douloureux et continu.

10 Sauf celui qui a saisi au vol quelqu’information, il est alors pourchassé par un météore transperçant.

11 Demande-leur si ce sont eux ou ceux que Nous avons créés qui sont les plus difficiles à créer. Nous les avons créés (eux) d’une argile collante.

12 Tu t’en es plutôt étonné et ils se moquent.

13 Quand on le leur rappelle ils ne se rappellent guère.

14 Quand ils voient un miracle ils redoublent de moquerie (ou ils font rire les autres).

15 Ils dirent : « Cela n’est qu’une sorcellerie évidente ».

16 Est-ce qu’une fois morts et réduits à de la poussière et à des ossements nous allons être vraiment ressuscités ?

17 Et nos premiers ancêtres le seront-ils aussi ?

18 Dis : « Oui, et vous serez alors humblement soumis ».

19 Ce n’est qu’un seul cri et les voilà regardant (autour d’eux).

20 Ils dirent : « Malheur à nous ! Voici le Jour de la rétribution ».

21 Voici le jour où il sera tranché (entre les hommes) et que vous qualifiez de mensonge.

22 Rassemblez ceux qui ont commis l’injustice (de la mécréance) ainsi que leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient...

23 ... en dehors de Dieu. Conduisez-les au chemin de la Fournaise ardente.

24 Arrêtez-les, ils sont responsables. (ou : on doit leur demander des comptes)

25 Qu’avez-vous à ne pas vous soutenir les uns les autres ?

26 Mais aujourd’hui ils sont complètement soumis.

27 Ils vinrent les uns aux autres pour se poser des questions.

28 Ils dirent : « Vous veniez à nous par le bon côté (au nom de la religion et de la vérité) ».

29 Ils dirent : « Vous n’étiez plutôt pas croyants ».

30 « Nous n’avions sur vous aucun pouvoir mais vous étiez plutôt des gens dépassant toute mesure ».

31 « La sentence prédestinée par notre Seigneur s’est justifiée sur nous et nous devons goûter ».

32 « Nous vous avons détournés de la bonne voie et nous étions nous-mêmes égarés ».

33 Ce jour-là ils sont associés dans le supplice.

34 C’est un tel traitement que Nous réservons aux Criminels.

35 Quand on leur disait : « Il n’y a de divinité que Dieu » ils se cantonnaient dans leur orgueil.

36 Ils disaient : « Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ? »

37 Il a plutôt apporté la vérité et il a confirmé les Messagers.

38 Vous devez sûrement goûter au supplice douloureux.

39 Vous n’aurez d’autre récompense que ce que vous faisiez.

40 Sauf les esclaves de Dieu qui Lui sont entièrement et exlusivement dévoués.

41 Ceux-là ont une part connue (à l’avance).

42 ... Des fruits et ils sont entourés de tous les honneurs.

43 Dans les jardins des délices.

44 Sur des lits, ils se font face.

45 On passe devant eux en leur servant une coupe d’un liquide coulant de source.

46 Un liquide blanc, délice des buveurs.

47 Rien n’y est qui trouble l’esprit et sa boisson ne les rend pas ivres.

48 Auprès d’eux se trouvent celles qui n’ont de regards que pour eux (ou celles qui accaparent tous leurs regards) et qui ont des yeux grands et beaux.

49 On dirait des perles dans leur coquille.

50 Ils vinrent les uns vers les autres se poser des questions.

51 L’un d’entre eux dit : « J’avais un compagnon ».

52 ... qui disait : « Tu crois vraiment, toi aussi, à ces choses ? »

53 «... Est-ce qu’une fois morts et réduits à de la poussière et à des ossements nous allons être rétribués ? »

54 Il (un Ange du Paradis) dit : « Voyez-vous là-bas ? ».

55 Il regarda et il le (son compagnon) vit en plein milieu de la fournaise.

56 Il dit : « Par Dieu, tu as failli me mener à ma perte ».

57 « Sans le bienfait (la grâce) de mon Seigneur j’aurais été de ceux qu’on traîne (au jugement) ».

58 « N’est-il pas vrai que nous ne mourons...

59 ... que notre première mort et que nous ne sommes pas destinés au supplice ? ».

60 C’est là vraiment le très grand succès.

61 C’est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.

62 Est-ce que cela est meilleur comme lieu d’hébergement ou est-ce l’arbre du zakkoum ?

63 Nous en avons fait un supplice pour les Injustes.

64 C’est un arbre qui pousse dans les racines de l’Enfer.

65 Ses fruits sont comme les têtes des démons.

66 Ils doivent certainement en manger et ils doivent s’en remplir le ventre.

67 Puis, par-dessus le manger, ils lui mélangent une boisson brûlante.

68 Puis leur retour se fera assurément en Enfer.

69 Ils ont trouvé leurs pères en plein égarement.

70 Les voilà courant sur leurs traces.

71 Effectivement la plupart des anciens s’égarèrent avant eux.

72 Nous avons bien envoyé parmi eux des avertisseurs.

73 Vois comment a été la destinée de ceux qui ont été avertis.

74 Sauf les esclaves de Dieu qui Lui sont entièrement et exclusivement dévoués.

75 Noé Nous a vraiment appelé et quel bon répondeur !

76 Nous le sauvâmes lui et sa famille de l’angoisse du très grand malheur.

77 Et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

78 Nous lui laissâmes un bon renom dans les générations ultérieures.

79 Paix et salut à Noé parmi les habitants de l’Univers !

80 C’est ainsi que Nous récompensons les gens de bien.

81 Il fait partie de Nos esclaves croyants.

82 Puis Nous noyâmes les autres.

83 De sa secte est certainement Abraham.

84 Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

85 Quand il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ? ».

86 « Est-ce qu’en pur mensonge vous voulez des divinités en dehors de Dieu ? ».

87 Que pensez-vous du Seigneur-et-Maître des univers ? »

88 Il jeta un regard aux étoiles.

89 Il dit : « Je suis malade ».

90 Ils le quittèrent en lui tournant le dos.

91 Il se pencha sur leurs idoles et dit : « Ne mangez-vous donc point ? »

92 Qu’avez-vous à ne pas prononcer une parole ? »

93 Il fit pleuvoir sur elles des coups de sa main droite (la plus forte).

94 Ils vinrent à lui à toute vitesse.

95 Il dit : « Est-ce que vous adorez ce que vous taillez (dans la pierre) ? »

96 « Et Dieu vous a créés, vous et ce que vous faites ».

97 Ils dirent : « Construisez-lui un grand bûcher et jetez-le dans la fournaise ! »

98 Ils voulurent lui jouer un mauvais tour et Nous fîmes en sorte qu’ils aient eu le dessous.

99 Il dit : « Je vais aller à mon Seigneur et Il me guidera ».

100 « Seigneur ! Donne-moi (progéniture) d’entre les vertueux ».

101 Nous lui annonçâmes (la venue d)’un garçon plein de mansétude. (ou : de raison).

102 Quand il (Ismaël) fut en âge de marcher (dans la vie) à ses côtés, il (Abraham) dit : « Mon petit ! Je me vois en rêve en train de t’égorger. Vois ce qu’il y a lieu de faire ! » Il dit : « Père ! Fais ce qu’on t’ordonne et tu me trouveras, si Dieu veut, de ceux qui se montrent patients.

103 Quand ils se soumirent à la volonté de Dieu et qu’il le renversa sur le front.

104 Nous l’appelâmes alors : « O Abraham ! »

105 « Tu as effectivement cru à ce que tu as vu en rêve. C’est ainsi que Nous récompensons les gens de bien ».

106 C’est là de toute évidence la mise à l’épreuve.

107 Nous le rachetâmes par une énorme bête à égorger.

108 Nous lui laissâmes un bon renom dans les générations ultérieures.

109 Paix et salut à Abraham !

110 C’est ainsi que Nous récompensons les gens de bien.

111 Il fait partie de Nos esclaves croyants.

112 Nous lui annonçâmes la bonne nouvelle de la prochaine venue d’Isaâc comme prophète d’entre les gens vertueux (ou les saints).

113 Nous le bénîmes ainsi qu’Isaâc. Parmi leurs descendances il y a l’homme de bien et celui qui est manifestement injuste avec lui-même.

114 Nous avons été réellement généreux avec Moïse et Aaron.

115 Nous les sauvâmes ainsi que leur peuple de l’angoisse énorme qui leur pesait.

116 Nous fûmes à leurs côtés et ils furent eux les vainqueurs.

117 Nous leur donnâmes le Livre à la clarté parfaite.

118 Nous leur indiquâmes le droit chemin.

119 Nous leur laissâmes un bon renom dans les générations ultérieures.

120 Paix et salut à Moïse et à Aaron !

121 C’est ainsi que Nous récompensons les gens de bien.

122 Ils font partie de Nos esclaves croyants.

123 Elie fait certainement partie des Messagers.

124 Quand il dit à son peuple : « Ne craignez-vous donc pas Dieu ? »

125 « Invoquez-vous Baâl en laissant de côté le meilleur des créateurs ? »

126 « Dieu, votre Seigneur-et-Maître et Le Seigneur-et-Maitre de vos premiers ancêtres. »

127 Ils le traitèrent de menteur et on les traînera sûrement (jusqu’à Nous).

128 Sauf les esclaves de Dieu qui Lui sont entièrement et exclusivement dévoués.

129 Nous lui laissâmes un bon renom dans les générations ultérieures.

130 Paix et salut à Elie et aux siens !

131 C’est ainsi que Nous récompensons les gens de bien.

132 Il fait partie de Nos esclaves croyants.

133 Loth est certainement l’un des Messagers.

134 Quand Nous le sauvâmes lui et sa famille tout entière.

135 Sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres.

136 Puis Nous détruisîmes les autres.

137 Vous passez certainement le matin par eux.

138 De même que le soir. N’avez-vous pas un cerveau ?

139 Jonas fait certainement partie des Messagers.

140 Quand il a fui son peuple sans l’autorisation de son Seigneur et alla au bateau chargé (de marchandises).

141 Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté (à la mer).

142 La baleine l’avala alors qu’il était blâmable.

143 S’il n’avait pas été de ceux qui répétaient sans cesse les attributs de Dieu,

144 Il serait certainement resté dans son ventre jusqu’au jour où ils seront ressuscités.

145 Nous le rejetâmes malade sur une terre nue.

146 Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge.

147 Nous l’envoyâmes comme Messager à cent mille hommes ou un peu plus.

148 Ils crurent et Nous leur donnâmes jouissance pour un certain temps.

149 Demande-leur : « Est-ce que les filles sont pour ton Seigneur et est-ce que les fils sont pour eux ? ».

150 Ou bien avons-Nous créé les Anges de sexe femelle en leur présence ?

151 C'est bien l’un de leurs mensonges quand ils disent :

152 « Dieu a enfanté » et ce sont sûrement des menteurs.

153 A-t-Il élu les filles de préférence aux fils ?

154 Qu’avez-vous donc à juger ainsi ?

155 Est-ce que vous ne vous souvenez pas ?

156 Ou bien avez-vous un argument évident faisant autorité ?

157 Apportez donc votre Livre si vous dites vrai.

158 Ils établirent un lien de parenté entre Lui et les êtres invisibles (les Anges) et ces êtres ont bien su qu’ils devaient eux-mêmes comparaître (pour le Jugement).

159 Gloire et pureté à Dieu, très au-dessus des descriptions qu’ils inventent.

160 Sauf les esclaves de Dieu qui Lui sont entièrement et exclusivement dévoués.

161 Vous et tout ce que vous adorez...

162 Vos tentations ne rendront mauvais vis-à-vis de Dieu...

163 ... Que celui qui doit rôtir en Enfer.

164 Il n’est pas un seul parmi nous (les Anges) qui n’ait une place connue à l’avance où il devra se tenir.

165 C’est bien nous qui planons en rangs.

166 C’est bien nous qui récitons sans cesse les attributs de Dieu.

167 Même s’ils disaient :

168 « Si nous avions reçu de nos ancêtres un livre de rappel...

169 «... Nous aurions certainement été les esclaves de Dieu entièrement et exclusivement dévoués à Lui. »

170 Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

171 Notre parole a déjà été effectivement donnée à Nos esclaves-messagers.

172 Que c’est sûrement à eux qu’on donnera victoire.

173 Et ce sont certainement Nos armées qui auront le dessus.

174 Détourne-toi d’eux pour un certain temps.

175 Et observe-les, ils vont bientôt voir.

176 Sont-ils donc si pressés de voir venir Nos tourments ?

177 Quand ils (Nos tourments) descendront dans leur place ce sera alors un bien mauvais matin, que celui des gens qui auront été avertis.

178 Détourne-toi d’eux jusqu’à un certain moment.

179 Regarde-bien, ils vont bientôt voir.

180 Gloire et pureté à ton Seigneur, Le Maître de la puissance et de la considération, très au-dessus des descriptions qu’ils inventent.

181 Paix et salut aux Messagers.

182 Et la louange est à Dieu, Seigneur-et-Maître des Univers.