Coran 35 · Fatir · Le Créateur

Salah Eddine Kechrid

1 La louange est à Dieu, créateur des cieux et de la terre et qui a fait des Anges des messagers pourvus d’ailes doubles, triples ou quadruples. Il ajoute à la création ce qu’Il veut. Dieu est parfaitement capable de toute chose.

2 Ce que Dieu laisse passer pour les gens comme miséricorde, rien ne peut le retenir et ce qu’il retient, rien ne peut le relâcher après Lui. Il est Le Tout-Puissant et Le Très-Sage.

3 O Humains ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu à votre égard. Y a-t-il un créateur autre que Dieu pour vous assurer votre subsistance à partir du ciel et de la terre ? Nul dieu autre que Lui. Comme vous vous laissez égarer par le mensonge !

4 S’ils te traitent de menteur, d’autres Messagers avant toi ont été traités de menteurs et c’est à Dieu qu’on fait revenir les choses.

5 O Humains ! La promesse de Dieu n’est nullement mensongère. Ne vous laissez surtout point séduire par la vie ici-bas et ne vous laissez surtout point séduire au nom de la clémence de Dieu par le grand Séducteur (le Diable).

6 Satan est pour vous un ennemi, prenez-le comme ennemi ! Il ne fait qu’appeler son parti pour qu’ils soient de ceux de la fournaise ardente.

7 Ceux qui ont mécru ont de durs tourments et ceux qui ont cru et fait les bonnes œuvres ont une absolution et un grand salaire.

8 Est-ce que celui à qui on a embelli ses mauvais actes au point qu’il les voie bons... ? Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut. Que ton âme ne s’en aille pas en soupirs à leur sujet ! Dieu sait parfaitement ce qu’ils fabriquent.

9 Dieu qui lâcha les vents qui soulèvent un nuage. Nous le conduisîmes à un pays sans vie. Nous fîmes alors revivre grâce à lui une terre après sa mort. C’est ainsi que se fera la Résurrection.

10 Quiconque recherche la puissance et la considération, c’est à Dieu qu’appartient toute la puissance et toute la considération. A Lui monte le bon parler et la bonne action l’élève. Ceux qui ourdissent les mauvaises intrigues ont un supplice sévère et ce sont les intrigues de ces gens qui s’en vont en pure perte.

11 Dieu vous a créés de terre, puis à partir d’une excrétion, puis a fait de vous des couples. Une femelle ne porte rien en son sein et ne met rien au monde sans qu’Il ne le sache. Toute prolongation et toute diminution de l’âge d’un vivant se trouvent déjà inscrits dans un livre. Cela est pour Dieu chose facile.

12 Les deux mers n’ont pas la même valeur. Celle-ci est très douce et agréable à boire et celle-là est d’une amertume écœurante. Vous mangez (pourtant) de toutes les deux une viande fraîche et vous en retirez une parure que vous portez. Tu vois le bateau fendre leurs eaux afin que vous recherchiez certains des produits de Sa générosité et peut-être rendrez-vous grâce.

13 Il imbrique la nuit dans le jour et Il imbrique le jour dans la nuit. Il a soumis (à votre service) le soleil et la lune ; chacun court vers un terme prénommé. Tel est Dieu, votre Seigneur-et-Maître. A Lui appartient le Royaume et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne possèdent même pas la très fine enveloppe du noyau de la datte.

14 Si vous les invoquez, ils n’entendront pas votre appel et, même s’ils l’entendaient, ils ne vous répondraient point. Le Jour de la Résurrection ils ne vous reconnaîtront pas le fait de les avoir associés (à Dieu). Rien de tel pour te renseigner qu’un spécialiste en la matière.

15 O Humains ! C’est vous qui êtes pauvres et avez besoin de Dieu et c’est Dieu qui est Le Riche (se passant de tous) et Le Digne-de-louange.

16 S’il veut, Il vous fait partir et Il fait venir des créatures nouvelles.

17 Cela n’est nullement inaccessible à la puissance de Dieu.

18 Aucune porteuse de charge ne porte celle d’une autre et si une (âme) surchargée appelle à l’aide, rien de sa charge ne sera supporté par une autre même si c’est un proche parent. Tu ne mets en garde que ceux qui craignent leur Seigneur dans l’inconnu et qui ont pratiqué scrupuleusement la prière. Celui qui s’est purifié ne s’est purifié que pour son propre bien et c’est à Dieu qu’aboutit toute destinée.

19 L’aveugle et celui qui voit n’ont pas la même valeur.

20 De même que les ténèbres et la lumière.

21 Ou que l’ombre et le vent brûlant.

22 Les vivants et les morts n’ont pas la même valeur. Dieu fait entendre qui Il veut et tu ne feras jamais entendre ceux qui sont dans les tombes.

23 Tu n’es qu’un avertisseur.

24 Nous t’avons envoyé en toute vérité et bon droit comme annonciateur de bonne nouvelle et comme avertisseur. Il n’est pas une nation qui n’ait déjà eu un avertisseur.

25 S’ils te traitent de menteur, ceux qui étaient avant eux ont bien traité de menteurs leurs Messagers qui leur apportaient les preuves évidentes (les miracles), les Psaumes et le Livre éclairant.

26 Puis Je frappai de Mon châtiment ceux qui avaient mécru et quel a été alors l’effet de Ma justice et de Mon ressentiment !

27 Ne vois-tu pas que Dieu a fait tomber du ciel une eau avec laquelle Nous fîmes sortir des fruits aux couleurs diverses ? Dans les montagnes il y a des rayures blanches et rouges aux différentes nuances et d’autres à la noirceur excessive.

28 Et parmi les hommes, les animaux et le bétail, il en est de même aux différentes couleurs. Seuls craignent Dieu, de tous Ses esclaves, les savants. Dieu est Puissant et infiniment Absoluteur.

29 Ceux qui récitent le Livre de Dieu, qui ont pratiqué scrupuleusement la prière et ont dépensé en secret et en public de ce que Nous leur avons donné dans l’espoir d’un commerce qui ne connaîtra jamais ni perte ni marasme.

30 ... Afin qu’Il leur donne leurs salaires entiers et qu’Il leur en ajoute de Sa générosité, Il est infiniment Absoluteur et Reconnaissant.

31 Ce que Nous t’avons inspiré du Livre est la vérité venant ajouter foi à ce qui l’a précédé. Dieu est parfaitement informé de Ses esclaves et Il les voit très bien.

32 Puis Nous fîmes hériter du Livre ceux de Nos esclaves que Nous avions élus. Parmi eux il en est qui ont été injustes avec eux-mêmes (les Associateurs), d’autres qui ont mélangé le bien avec le mal et d’autres qui sont les premiers (à entrer au Paradis) grâce à leurs bonnes actions, avec la permission de Dieu. Tel est le comble de la générosité.

33 Les Jardins de l’Eden où ils entrent. On les y pare de bracelets d’or et de perles et là leurs vêtements sont de soie.

34 Et ils dirent : « La louange est à Dieu qui a fait partir loin de nous le chagrin. Notre Seigneur est infiniment Absoluteur et Reconnaissant.

35 (Notre Seigneur) qui nous a donné pour demeure la résidence éternelle de par Sa générosité. Nulle fatigue ne nous y touche ainsi que nulle lassitude.

36 Ceux qui ont mécru ont le feu de l’Enfer. On ne les y achève pas pour qu’ils meurent et on ne leur allège rien de ses tourments. Voilà comment Nous récompensons tout Négateur obstiné.

37 Ils y implorent Dieu en criant à tue-tête : « Notre Seigneur ! Sors-nous afin que nous fassions une bonne œuvre autre que ce que nous faisions ». « Ne vous avons-Nous pas fait vivre le temps qu’il faut pour que se rappelle celui qui s’est rappelé ? Puis l’Avertisseur est venu à vous. Goûtez donc (maintenant) ! Les Injustes n’ont aucun partisan pour les soutenir.

38 Dieu est celui qui sait l’inconnu des cieux et de la terre, Il connaît parfaitement la vraie image des poitrines (des consciences).

39 C’est Lui qui a fait de vous des successeurs (ou des vicaires) sur terre. Celui qui aura mécru verra se retourner contre lui sa mécréance. Leur mécréance n’ajoute aux Mécréants qu’opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n’ajoute que perte aux Mécréants.

40 Dis : « Que pensez-vous de vos Associés que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi donc ce qu’ils ont créé de la terre ou ont-ils quelque part aux cieux ? Ou bien leur avons-Nous apporté un Livre dont ils détiendraient ainsi un argument évident ? » Mais les Injustes ne se promettent les uns aux autres qu’en pure tromperie.

41 Dieu retient les cieux et la terre pour les empêcher de disparaître et si vraiment ils disparaissaient, qui donc les retiendrait après Lui ? Il est infiniment plein de mansuétude et Absoluteur.

42 Ils jurèrent de toute la force de leurs serments : « Assurément, s’il leur venait un avertisseur, ils seraient mieux guidés que l’une des nations ». Mais quand il leur est venu un avertisseur, il n’augmenta que leur répulsion.

43 ... Par orgueil sur terre et par méchante intrigue et la méchante intrigue ne s’abat de toutes parts que sur ses propres auteurs. Est-ce qu’ils attendent donc uniquement que s’applique sur eux la règle de Dieu avec les anciens ? Jamais alors tu ne trouveras à la règle de Dieu le moindre changement et jamais tu ne trouveras à la règle de Dieu la moindre déviation.

44 N’ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir comment a été la fin de ceux qui étaient avant eux ? Ils étaient pourtant bien plus forts qu’eux, mais Dieu n’est nullement de nature à laisser échapper par la fuite quoi que ce soit dans les cieux ou en terre. Il est infiniment Sachant et Capable.

45 Si Dieu tenait rigueur aux gens de leurs acquis Il ne laisserait à sa surface aucun être vivant ; mais Il reporte leur fin à un terme prénommé. Quand leur terme arrive, Dieu voit très clairement Ses esclaves.