Coran 34 · Saba · Saba'

Salah Eddine Kechrid

1 La louange est à Dieu à qui appartient ce qui est dans les cieux et en terre. C’est à Lui que revient la louange dans la vie ultime (l’autre monde) et c’est Lui Le Sage et Le Connaisseur parfait.

2 Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte et Il est, par excellence, Le Miséricordieux et L’Absoluteur.

3 Ceux qui ont mécru dirent : « L’Heure ne nous viendra pas. Dis : « Oh que si, par mon Seigneur ! Elle vous viendra, (par) Lui qui sait l’Inconnu ! Rien ne Lui échappe dans les cieux et en terre, pas même le poids d’un grain de poussière (d’un atome). Il n’est rien de plus petit ni de plus grand qui ne soit mentionné dans un livre bien clair.

4 Afin qu’il récompense ceux qui auront cru et fait les bonnes œuvres. Pour ceux-là il y aura une absolution et des biens généreux.

5 Ceux qui auront tout fait pour mettre Nos versets en défaut, ceux-là auront des tourments faits de supplices répugnants et douloureux.

6 Ceux qui ont reçu le Savoir voient ce qui t’a été descendu de ton Seigneur comme étant la vérité et qu’il guide à la voie du Tout-Puissant et du Digne-de-louange.

7 Ceux qui ont mécru dirent : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme vous informant, qu’une fois complètement déchiquetés en morceaux, vous allez être l’objet d’une création nouvelle ?

8 A-t-il donc forgé quelque mensonge au sujet de Dieu ou serait-il quelque peu possédé ? » Mais ceux qui ne croient pas à l’autre monde sont plutôt dans les tourments et dans l’égarement lointain.

9 Ne voient-ils donc pas ce qu’il y a devant et derrière eux comme ciel et comme terre ? Si Nous voulons, Nous les faisons engloutir par la terre ou Nous faisons tomber sur eux des morceaux (météorites) du ciel. Il y a dans cela un signe certain pour tout esclave de Dieu qui revient à Lui repentant.

10 Nous avons apporté à David un effet de Notre générosité : « O montagnes ! Proclamez avec lui la gloire et la pureté de Dieu, ainsi que vous, oiseaux ! » Et Nous lui avons rendu le fer facilement malléable.

11 « Fais des cuirasses et donne aux mailles la dimension convenable. Agissez dans le bien, je vois très nettement ce que vous faites

12 Et à Salomon (Nous avons soumis) le vent qui fait en une matinée le parcours d’un mois et en un après-midi le parcours d’un mois. Nous avons fait couler pour lui la source du cuivre et, parmi les Génies, il en est qui agissent sous ses ordres avec la permission de son Seigneur. Celui d’entre eux qui dévie de la ligne que Nous avons ordonnée, Nous lui faisons goûter au supplice de la fournaise ardente.

13 Ils faisaient pour lui ce qu’il voulait comme constructions élevées, comme statues, comme plateaux pareils à des bassins et comme marmites solidement ancrées. Agissez, famille de David, par pure reconnaissance et très peu parmi Mes esclaves sont les reconnaissants.

14 Quand Nous décrétâmes sa fin, seule la vermine du bois les renseigna sur sa mort en lui mangeant son bâton. Quand il tomba, il apparut de toute évidence aux Génies que, s’ils savaient vraiment l’inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant (de la servitude).

15 Il y avait effectivement pour la tribu de Saba, dans leur lieu d’habitation, un signe : deux vergers à droite et à gauche. Mangez des dons de votre Seigneur et rendez-lui grâce ! Une cité où il faisait bon vivre et un Seigneur Absoluteur.

16 Ils se détournèrent (de Nous) et Nous lâchâmes alors sur eux les eaux torrentueuses du barrage et changeâmes leurs deux vergers en deux vergers aux fruits amers, avec des tamaris et quelques rares jujubiers.

17 Ainsi Nous les avons récompensés pour leur mécréance et est-ce que Nous ne donnons que sa juste récompense à autre qu’au Mécréant obstiné ?

18 Nous plaçâmes entre eux et entre les cités que Nous avions bénies des cités se succédant à courte distance et Nous réduisîmes entre elles les étapes à une demi-journée (de marche). Circulez entre elles des nuits et des jours en toute sécurité.

19 Ils dirent : « Seigneur ! Mets une grande distance entre les relais successifs de nos caravanes. » Ils se firent ainsi injustice à eux-mêmes. Nous en fîmes alors un sujet de conversation et Nous les déchiquetâmes en tous sens. Ce sont là des signes pour tout homme qui ne cesse de faire preuve de patience et de remercier (Dieu).

20 C’est ainsi que Satan donna raison, à l’idée qu’il s’était faite d’eux et ils le suivirent sauf un groupe parmi les Croyants.

21 Et pourtant il n’avait sur eux aucun pouvoir si ce n’est que Nous voulions reconnaître celui qui croyait à l’autre monde de celui qui avait des doutes à son sujet. Ton Seigneur assure la sauvegarde de toute chose.

22 Dis : « Invoquez ceux que vous avez prétendu (être des dieux) en dehors de Dieu ! Ils ne possèdent pas le poids d’un atome dans les cieux et dans la terre. Ils n’ont jamais été associés à leur création et Il n’a personne parmi eux pour Le soutenir.

23 L’intercession n’est auprès de Lui d’aucun secours, sauf pour celui à qui Il en a donné la permission. Jusqu’à ce que la terreur se dissipât de leurs cœurs, ils (les Anges de l’Enfer) dirent alors : « Qu’a dit votre Seigneur ? » Ils dirent : « La vérité et c’est Lui Le Haut et Le Grand ».

24 Dis : « Qui donc assure votre subsistance à partir des cieux et de la terre ? ». Dis : « Dieu ; et c’est nous ou bien vous qui sommes certainement sur une bonne voie ou dans une erreur évidente. »

25 Dis : « Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous aurons commis et nous ne le serons pas sur ce que vous faites. »

26 Dis : « Notre Seigneur nous rassemblera les uns avec les autres et nous départagera par Sa justice et par Sa victoire. C’est Lui Le Grand Départageur et Le Sachant parfait.

27 Dis : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez adjoints comme associés. Cessez donc ! C’est plutôt Lui Dieu Le Tout-Puissant et Le Très-Sage. »

28 Nous ne t’avons envoyé qu’à l’Humanité tout entière comme porteur de bonne nouvelle et comme avertisseur. Mais la plupart des gens ne savent point.

29 Et ils disent : « C’est pour quand cette promesse si vous dites la vérité ? »

30 Dis : « Vous avez le rendez-vous d’un jour que vous ne pourrez ni reculer ni avancer d’une heure. »

31 Ceux qui avaient mécru dirent : « Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l’a précédé. Si tu voyais quand les Injustes seront alignés debout devant leur Seigneur et qu’ils se renverront les uns aux autres les reproches... Ceux dont on aura abusé de leur faiblesse diront à ceux qui se seront pris pour des grands : « Sans vous, nous aurions sûrement été des Croyants. »

32 Ceux qui s’étaient pris pour des grands dirent à ceux dont on avait abusé de leur faiblesse : « Est-ce Nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu’elle vous fut venue ? Mais vous étiez plutôt des criminels. »

33 Ceux qui étaient victimes de leur faiblesse dirent à ceux qui s’étaient pris pour des grands : « C’était plutôt les intrigues de la nuit et du jour, lorsque vous nous ordonniez de renier Dieu et de Lui donner des égaux. » Ils cachèrent en eux-mêmes leurs remords quand ils virent les tourments et Nous plaçâmes les fers au cou de ceux qui avaient mécru. Ont-ils d’autre récompense que ce qu’ils faisaient ?

34 Nous n’avons suscité dans une cité aucun avertisseur sans que ses riches matérialistes ne disent : « Nous sommes obstinément négateurs du message que vous nous apportez. »

35 Ils dirent : « Nous avons davantage de richesses et d’enfants et nous ne sommes destinés à aucun supplice. »

36 Dis : « Mon Seigneur donne Ses biens à qui Il veut avec largesse ou avec parcimonie ; mais la plupart des gens ne savent point. »

37 Ni vos richesses, ni vos enfants ne sont de nature à vous rapprocher quelque peu de Nous sauf ceux qui auront cru et œuvré dans le bien. Ceux-là auront la récompense du double pour ce qu’ils auront fait et ils seront dans les hautes demeures en toute sécurité.

38 Ceux qui s’efforcent de mettre Nos versets en défaut, ceux-là seront traînés au supplice.

39 Dis : « Mon Seigneur distribue largement Ses biens à qui Il veut de Ses esclaves ou les donne avec parcimonie. Tout ce que vous dépensez (au service de Dieu), Il vous le remplace et c’est Lui Le Meilleur des donateurs. »

40 Le Jour où Il les rassemblera tous et qu’Il dira ensuite aux Anges : « Est-ce bien ceux-là qui vous adoraient ? »

41 Ils dirent : « Gloire et pureté à Toi ! C’est Toi notre Patron-Protecteur en dehors d’eux. Mais c’est plutôt les Génies qu’ils adoraient et la plupart d’entre eux y croyaient. » (croyaient à leur pouvoir).

42 Eh bien ! Aujourd’hui vous n’êtes plus capables de vous faire entre vous ni bien ni mal et Nous disons à ceux qui ont été injustes : « Goûtez au supplice du Feu que vous qualifiez de mensonge. »

43 Quand on leur récite Nos versets bien clairs, ils disent : « Ce n’est là qu’un homme voulant vous repousser loin de ce qu’adoraient vos pères. » Et ils dirent : « Ce n’est là qu’un mensonge fabriqué de toutes pièces. » Les Mécréants dirent à propos de la vérité, quand elle leur vint : « Ce n’est là que sorcellerie évidente. »

44 Nous ne leur avons pas apporté de livres qu’ils étudiaient et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.

45 Ceux qui étaient avant eux traitèrent tout de mensonge et ils (les Koréichites) n’ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avions donné (comme force et comme richesses). Ils traitèrent Mes Messagers de menteurs et quel a été l’effet de Ma justice et de Mon ressentiment !

46 Dis : « Voici le seul et unique conseil que je vous donne : « Mettez-vous sérieusement à l’œuvre à propos de Dieu par groupes de deux ou chacun à part et méditez ensuite. Votre compagnon n’est nullement possédé. Il n’est en fait qu’un avertisseur pour vous, vous mettant en garde contre de durs tourments. »

47 Dis : « Ce que je vous demande comme salaire est à vous, car mon salaire n’incombe qu’à Dieu ; Il est témoin de toute chose. »

48 Dis : « Mon Seigneur lance (à Ses Messagers) la vérité, Lui Le Parfait connaisseur des mondes invisibles. »

49 Dis : « Voici venus la vérité et le bon droit ; quant au faux et au caduc, ils ne provoquent ni commencement, ni retour (ni naissance, ni résurrection). »

50 Dis : « Si je fais fausse route, c’est à mon propre et seul détriment et si je suis sur la bonne voie, c’est grâce à ce que m’inspire mon Seigneur. Il est infiniment Audiant et Proche.

51 Si tu voyais lorsque, pris de panique, ils ne se trouvent nulle échappatoire et ils sont pris d’un endroit tout proche.

52 Et ils dirent : « Nous y croyons maintenant ». Mais comment peuvent-ils tendre les mains (vers l’agrément par Dieu de leur repentir) d’un endroit éloigné ?

53 Ils y avaient effectivement mécru auparavant et ils offensent l’inconnu (par leurs jugements non fondés) à partir d’un endroit éloigné.

54 Une barrière s’interposa entre eux et entre leurs désirs de même qu’il a été fait auparavant avec les gens de leur secte. Ils étaient dans une suspicion les remplissant de doute.