Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Salah Eddine Kechrid
1 O Prophète ! Crains pieusement Dieu et n’obéis pas aux Mécréants et aux Hypocrites. Dieu est parfaitement Sachant et Sage.
2 Suis ce qui t’est inspiré de la part de ton Seigneur. Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites.
3 Remets-t’en à Dieu et Dieu suffit comme protecteur.
4 Dieu n’a nullement placé à l’homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n’a pas fait vos mères de vos épouses que vous vous êtes interdites en leur disant : « Tu m’es interdite comme m’est interdit le dos de ma mère ». Il n’a pas fait vos (vrais) fils de vos enfants adoptifs. Ce ne sont là que des paroles que vous dites de vos bouches. Dieu dit la vérité et c’est Lui qui guide sur la voie.
5 Appelez-les par le nom de leurs pères, cela est plus juste auprès de Dieu. Si vous ignorez leurs pères, ce sont alors vos frères dans la foi et vos clients (protégés). On ne vous fait aucun grief de ce que vous avez fait par erreur, mais il vous en sera fait pour ce que vos cœurs auront commis avec préméditation. Dieu est infiniment Absoluteur et Miséricordieux.
6 Le Prophète est plus digne de l’amour et de l’obéissance des Croyants que leurs propres personnes. Ses épouses sont leurs mères et les parents sont plus dignes d’hériter les uns des autres que ceux qui n’ont d’autre lien que leur qualité de Croyants et de réfugiés de la Mecque (Mouhajiroun) à moins que vous ne fassiez quelque honnête donation à vos protégés et cela est inscrit sur le Livre (des rétributions).
7 Et quand Nous prîmes des prophètes leur pacte et que Nous prîmes de toi, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus-fils-de-Marie un pacte de très grosse importance.
8 Afin qu’Il interroge les sincères sur leur sincérité et Il a préparé pour les Mécréants des tourments douloureux.
9 O vous qui avec cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu à votre égard quand il vous est venu des troupes et que Nous lâchâmes sur elles un vent et des armées que vous ne voyiez point. Dieu voit très bien ce que vous faites.
10 Quand ils vous vinrent d’au-dessus de vous et d’en-dessous et quand les yeux se troublèrent (par la peur) et que le cœur vous remonta jusqu’à la gorge. Vous vous imaginiez alors bien des choses à propos de Dieu.
11 C’est là que les Croyants furent soumis à rude épreuve et furent terriblement secoués.
12 Lorsque les hypocrites et ceux qui avaient quelque maladie au cœur disaient : « Dieu et Son Messager ne nous ont promis qu’en pure tromperie ».
13 Lorsqu’un groupe parmi eux dit : « O habitants de Yathrib ! (Médine) Vous ne pouvez rester ici, rentrez chez vous ! » Un groupe d’entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant : « Nos maisons sont sans défense ». Alors qu’elles ne le sont nullement, mais ils ne cherchent en réalité qu’à fuir.
14 Si la ville était envahie sur eux par ses côtés et si l’ennemi les invitait alors à la rébellion (contre le Prophète), ils y viendraient sans hésiter bien longtemps.
15 Ils s’étaient pourtant bien engagés auparavant vis-à-vis de Dieu à ne point battre en retraite et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis de Dieu.
16 Dis : « Jamais la fuite ne vous servira à rien si vous fuyez pour ne pas mourir ou ne pas être tués et, dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que très peu ».
17 Dis : « Quel est celui qui peut vous rendre inaccessibles à Dieu s’il vous veut quelque mal ou s’il vous veut quelque miséricorde ? » Ils ne se trouveront en dehors de Dieu personne pour les protéger ou pour les secourir.
18 Dieu sait effectivement ceux d’entre vous qui sèment le défaitisme et qui disent à leurs frères : « Ralliez-vous à nous ! » C’est rare qu’ils prennent part eux-mêmes au plus fort du combat.
19 ... Très peu généreux avec vous. Quand vient la peur tu les vois te regarder, les yeux révulsés, comme celui qui perd connaissance dans les soubresauts de la mort. Une fois la peur partie, ils vous blessent avec des langues bien tranchantes, âpres au butin. Ceux-là n’ont jamais cru. Dieu a réduit leurs œuvres à zéro et c’est pour Dieu chose facile.
20 Ils pensent que les coalisés ne sont pas repartis et si les coalisés reviennent, ils voudraient bien être à la campagne parmi les bédouins en train de demander de vos nouvelles. S’ils étaient parmi vous, ils n’auraient combattu que très peu.
21 Vous avez effectivement dans le Messager de Dieu un bon exemple à suivre pour celui qui espère rencontrer Dieu et voir le jour ultime et qui a beaucoup évoqué Dieu (par la pensée et par la parole).
22 Quand les Croyants virent les coalisés, ils dirent : « Voilà ce que Dieu nous a promis ainsi que Son Messager et Dieu a dit vrai de même que Son Messager ». Cela ne fit qu’augmenter leur foi et leur soumission à Dieu.
23 Parmi les Croyants se trouvent des hommes qui ont tenu loyalement leurs engagements vis-à-vis de Dieu. Il en est parmi eux qui ont atteint leur fin inéluctable et d’autres qui attendent encore. Ils n’ont apporté aucun changement (à leurs engagements premiers).
24 Afin que Dieu récompense les gens sincères pour leur sincérité ou qu’Il soumette, s’Il veut, les Hypocrites au supplice ou les fasse revenir au droit chemin. Dieu est essentiellement Absoluteur et Miséricordieux.
25 Et Dieu renvoya les Négateurs pleins de rancœur et complètement bredouilles. Il épargna aux Croyants le combat et Dieu est Fort et Puissant.
26 Il fit descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre (les Juifs de Médine) qui les avaient soutenus et jeta la terreur dans leurs cœurs : un groupe vous tuiez et vous en faisiez prisonnier un autre.
27 Il vous fit hériter de leurs terres, de leurs maisons, de leurs biens et d’une terre où vous n’aviez encore jamais mis les pieds. Dieu est parfaitement capable de toute chose.
28 O Prophète ! Dis à tes épouses : « Si vous voulez la vie ici-bas et sa parure, venez à moi que je vous fasse jouir de votre droit au divorce et que je vous redonne votre liberté à l’amiable ».
29 « Si maintenant vous voulez Dieu, Son Messager et la demeure ultime (le Paradis), Dieu a préparé pour celles d’entre vous qui font le bien et craignent Dieu une très grande récompense ».
30 O femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui commet un acte immoral évident aura son supplice (châtiment) en double et c’est pour Dieu chose facile.
31 Celle d’entre vous qui observe une obéissance totale vis-à-vis de Dieu et de Son Messager et qui agit dans le bien, Nous lui apporterons deux fois sa récompense (dans ce monde et dans l’autre) et Nous lui avons préparé des biens généreux.
32 O femmes du Prophète ! Vous n’êtes pas comme le commun des femmes si vous êtes pieuses. Ne parlez pas (aux hommes) sur un ton soumis (à force d’être aimable) car cela pourrait susciter la convoitise de celui qui a quelque maladie au cœur mais parlez sur un ton franc et net.
33 Restez dans vos maisons et n’étalez pas coquettement votre beauté à la manière de l’ancienne anarchie antéislamique. Pratiquez scrupuleusement la prière, donnez l’aumône légale et obéissez à Dieu et à Son Messager. Dieu ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la Maison (du Prophète) et veut vous purifier à fond.
34 Gardez en mémoire ce qu’on récite dans vos maisons comme versets de Dieu et sagesse. Dieu est infiniment Doux et parfaitement Informé.
35 Les Musulmans (entièrement soumis à Dieu) et les Musulmanes, les Croyants et les Croyantes, ceux et celles qui obéissent totalement (à Dieu et à Son Prophète), ceux et celles qui sont toujours véridiques et sincères, ceux et celles qui font toujours preuve de patience, ceux et celles qui sont profondément recueillis (devant Dieu), ceux et celles qui font l’aumône, ceux et celles qui observent le jeûne obligatoire, ceux et celles qui voilent et préservent leurs parties intimes, ceux et celles qui ne cessent d’évoquer Dieu (en pensée et en paroles), ceux-là Dieu leur a préparé une absolution et une récompense énorme.
36 Il n’appartient nullement à un Croyant ou à une Croyante, une fois que Dieu et Son Messager ont décidé d’une chose, d’avoir encore le choix dans leur façon d’agir. Celui qui désobéit à Dieu et à Son Messager s’est en fait manifestement fourvoyé.
37 Quand tu disais à celui à qui Dieu avait accordé Son bienfait et à qui tu avais accordé le tien : « Garde pour toi ton épouse et crains Dieu ». Tu cachais alors en toi-même ce que Dieu devait dévoiler. Tu craignais les gens et c’est Dieu qui était plus digne de ta crainte. Lorsque Zeyd en eut assez d’elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu’il ne soit plus fait de grief aux Croyants au sujet des épouses de leurs fils adoptifs si ces derniers en ont assez d’elles. Ce que Dieu a décidé est chose faite.
38 Nul grief n’est fait au Prophète au sujet de ce que Dieu lui a destiné en partage. Telle fut la règle de Dieu avec ceux qui sont déjà passés. Ce que Dieu a décidé est un arrêt inéluctable du destin.
39 Ceux qui transmettent les messages de Dieu et qui Le craignent sans craindre personne en dehors de Dieu. Dieu suffit comme demandeur de comptes.
40 Mohammed n’a jamais été le père de l’un de vos hommes mais le Messager de Dieu et le sceau des Prophètes. Dieu est parfaitement Sachant de toute chose.
41 O vous qui avez cru, évoquez Dieu d’une façon abondante.
42 Proclamez Sa gloire et Sa pureté de bonne heure et à la tombée de la nuit.
43 C’est Lui qui vous bénit ainsi que Ses Anges afin de vous sortir des ténèbres à la lumière. Il est infiniment Miséricordieux pour les Croyants.
44 Leur salutation le jour où ils Le rencontreront est : « Paix et salut ! » et Il leur a préparé un salaire généreux.
45 O Prophète ! Nous t’avons envoyé comme témoin, comme annonciateur de bonne nouvelle et comme avertisseur.
46 Comme appelant à Dieu avec Sa permission et comme lumière (lampe) éclairante.
47 Annonce aux Croyants qu’une grande générosité les attend de la part de Dieu.
48 N’obéis pas aux Mécréants et aux Hypocrites et ne te soucie pas de leurs vexations. Remets-t'en à Dieu et Dieu suffit comme Défenseur.
49 O vous qui avez cru ! Quand vous épousez les Croyantes et que vous les répudiez avant de les avoir touchées, vous n’avez aucun droit de leur imposer un délai de viduité (avant leur remariage). Faites-les jouir de leur droit au divorce et redonnez-leur leur liberté à l’amiable.
50 O Prophète ! Nous t’avons rendu licites tes épouses dont tu as payé la dot, ce que tu as possédé légalement parmi les prisonnières de guerre que Dieu t’a données, les filles de ton oncle paternel et les filles de tes tantes paternelles (c’est-à-dire les femmes de la tribu Koreich), les filles de ton oncle maternel et les filles de tes tantes maternelles (c’est-à-dire les femmes de la tribu des Béni Zohra) qui ont choisi l’exil avec toi, une femme croyante si elle s’est offerte au Prophète et si le Prophète a bien voulu l’épouser pour toi tout seul à l’exclusion des Croyants. Oui, Nous avons bien su les conditions que Nous leur (aux Croyants) avons imposées en ce qui concernait leurs épouses et leurs esclaves légitimes. Et ce afin qu’il n’y ait sur toi aucune charge embarrassante et Dieu est infiniment Absoluteur et Miséricordieux.
51 Tu fais attendre qui tu veux d’entre elles et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t’est fait aucun grief si tu invites chez toi l’une de celles que tu avais écartées. Cela est plus de nature à satisfaire leur âme, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que Tu leur as donné à toutes. Dieu sait ce qui est dans vos cœurs et Dieu est infiniment Sachant et plein de longanimité.
52 Au-delà de ces limites, les femmes ne te sont pas permises de même qu’il ne t’est pas permis de remplacer par elles certaines de tes épouses même si leur beauté t’a plu, sauf tes esclaves légitimes. Dieu est observateur de toute chose.
53 O vous qui avez cru ! N’entrez pas dans les appartements du Prophète à moins qu’il ne vous en soit donné la permission pour quelque manger, sans être là à attendre sa cuisson mais, quand on vous appelle, entrez. Dès que vous avez mangé, dispersez-vous. Ne vous complaisez pas non plus à quelque conversation (avec ses femmes). Cela faisait mal au Prophète mais il se gênait de vous le dire, or Dieu ne se gêne pas de dire la vérité. Quand vous leur demandez un renseignement utile, demandez-le leur de derrière un écran. Cela est plus pur pour vos cœurs et pour les leurs. Jamais il ne vous appartient de faire du tort au Messager de Dieu ni d’épouser ses femmes après lui. Cela est pour Dieu un très grand péché.
54 Que vous montriez quelque chose ou que vous le cachiez, Dieu est parfaitement Sachant de toute chose.
55 Il ne leur sera fait aucun grief au sujet de leurs pères, ni de leurs propres fils, ni de leurs frères, ni des fils de leurs frères, ni des fils de leurs sœurs ni de leurs femmes (de suite) ni de leurs propres esclaves. Craignez pieusement Dieu car Dieu est témoin de toute chose.
56 Dieu et Ses Anges bénissent le Prophète. O vous qui avez cru ! Invoquez pour lui sans cesse la bénédiction et le salut de Dieu !
57 Ceux qui font du tort à Dieu et à Son Messager, Dieu les a maudits dans ce monde et dans l'autre et leur a préparé des tourments humiliants.
58 Ceux qui font du tort aux Croyants et aux Croyantes sans qu’ils n’aient rien fait, se sont réellement chargés d’un mensonge effronté et d’un péché évident.
59 O Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des Croyants de rapprocher un pan de leur voile de leur visage, cela est plus à même de les faire reconnaître (des autres femmes) et à leur éviter ainsi d’être importunées. Dieu est infiniment Absoluteur et Miséricordieux.
60 Assurément si les Hypocrites à Médine, ceux qui ont quelque maladie au cœur et les semeurs de fausses nouvelles ne cessent pas leurs agissements, Nous te donnerons sur eux pleins pouvoirs puis ils n’y resteront pas longtemps tes voisins.
61 Maudits partout où on les trouve, et qu’ils soient faits prisonniers et massacrés sans pitié.
62 Telle fut la règle de Dieu dans les générations passées et tu ne trouveras jamais de changement à la règle de Dieu.
63 Les gens t’interrogent sur l’Heure (de la résurrection). Dis : « Sa science ne se trouve que chez Dieu et qui sait si l’Heure n’est pas bien proche ? »
64 Dieu a maudit les Mécréants et leur a préparé une fournaise ardente.
65 Ils y sont à jamais immortels et ne trouveront personne pour les protéger ou pour leur prêter main forte.
66 Le jour où leurs faces seront tournées et retournées dans le feu, ils diront : « Hélas ! Si nous avions obéi à Dieu et si nous avions obéi au Messager ! »
67 Et ils dirent : « Notre Seigneur ! Nous avons obéi à nos seigneurs et à nos grands et ils nous ont ainsi égarés de la bonne voie. »
68 « Seigneur ! Donne-leur les tourments en double et maudis-les grandement ! »
69 O vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont fait du tort à Moïse. Dieu l’a alors disculpé de leurs dires et il est plein de considération auprès de Dieu.
70 O vous qui avez cru ! Craignez pieusement Dieu et ayez un parler pertinent et juste...
71 Il vous corrigera vos actes et vous absoudra de vos péchés. Celui qui obéit à Dieu et à Son messager a remporté effectivement un succès énorme.
72 Nous avons proposé le dépôt aux cieux, à la terre et aux montagnes, mais ils refusèrent de le porter et en furent remplis de crainte. L’Homme, lui, l’a pourtant porté. Il sera toujours un très grand injuste et un très grand ignorant.
73 Afin que Dieu soumette aux tourments les Hypocrites, hommes et femmes, les Associateurs, et les Associatrices, et afin que Dieu agrée le repentir des Croyants et des Croyantes. Dieu est infiniment Absoluteur et Miséricordieux.