Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

Salah Eddine Kechrid

1 (T - S - M) Ta - sin - mim

2 Tels sont les versets du Livre qui expose clairement toute chose.

3 Nous te récitons une partie de la nouvelle de Moïse et de Pharaon en toute vérité pour des gens qui croient.

4 Pharaon s’est montré plein de superbe sur terre et fit de ses habitants des clans afin d’abuser de la faiblesse de l’un d’eux : Il égorgeait sans pitié ses fils et gardait ses femmes en vie. Il appartenait sûrement aux corrupteurs.

5 Nous voulons combler de Nos faveurs ceux qui ont été victimes de leur faiblesse sur terre, d’en faire des guides (ou des chefs) et d’en faire les héritiers.

6 (Nous voulons) les établir puissamment sur terre et montrer de leur part à Pharaon, à Haman et à leurs armées ce qu’ils (en) craignaient.

7 Nous inspirâmes à la mère de Moïse : « Allaite-le et, si tu as peur pour lui, jette-le dans les flots sans éprouver ni crainte ni chagrin car Nous allons te le rendre et en faire un Messager »

8 La famille de Pharaon le recueillit afin qu’il leur soit un ennemi et une source de chagrin. Certes Pharaon, Haman et leurs armées étaient dans l’erreur.

9 La femme de Pharaon dit : « C’est là une source de satisfaction et de joie pour moi et pour toi. Ne le tuez pas, peut-être nous rendra-t-il service ou le prendrons-nous pour enfant ». Ils ne se doutaient alors de rien.

10 Le chagrin remplit alors le cœur de la mère de Moïse d’un grand vide et elle l’aurait bien crié si Nous ne lui avions pas renforcé son âme pour qu’elle fasse partie des Croyants.

11 Elle dit à sa sœur : « Essaie de retrouver ses traces ! » Elle l’aperçut en secret et sans qu’ils ne s’en rendent compte.

12 On lui avait interdit auparavant les nourrices. Elle dit : « Voulez-vous que je vous indique les gens d’une maison disposés à vous le prendre en charge et à lui être bien dévoués ? »

13 Nous le rendîmes ainsi à sa mère pour qu’elle retrouve sa joie et pour qu’elle sache que la promesse de Dieu se réalise toujours, mais la plupart d’entre eux ne savent point.

14 Quand il atteignit sa pleine force et sa maturité, Nous lui donnâmes sagesse, force de jugement et science. C’est ainsi que Nous récompensons les gens de bien.

15 Il entra dans la ville dans un moment d’inattention de ses habitants. Il y trouva deux hommes s’entretuant, celui-ci de son clan et celui-là de ses ennemis. Celui qui appartenait à son clan l’appela à l’aide contre celui du clan ennemi. Moïse le tua d’un seul coup de poing. Il dit : « Cela est l’œuvre de Satan. C’est vraiment un ennemi et un égareur évident ».

16 Il dit : « Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; Pardonne-moi ». Il lui pardonna. C’est Lui vraiment Le pardonneur, Le miséricordieux !

17 Il dit : « Seigneur ! Grâce aux bienfaits dont Tu m’as comblé, je ne serai plus jamais un soutien pour les criminels »

18 Il ne vivait plus dans la ville que dans la peur et toujours sur ses gardes. Or voilà que celui qui l’avait appelé hier à l’aide l’appelait de nouveau à son secours. Moïse lui dit : « Décidément tu es un vrai séducteur ! »

19 Quand il voulut massacrer celui qui était leur ennemi commun ce dernier dit : « O Moïse ! Veux-tu donc me tuer comme tu as tué hier un être vivant ? Tu tiens alors à être un violent sur terre et tu ne veux pas faire partie des bons réformateurs ».

20 C’est alors qu’arriva du point le plus éloigné de la ville un homme courant en toute hâte et dit : « Moïse ! Les grands (de la ville) sont en train de se concerter pour te tuer. Sors, c’est un conseil loyal que je te donne ».

21 Il sortit donc de la ville plein de peur et d’appréhension et dit : « Seigneur ! Sauve-moi de ce peuple injuste (idolâtre) ».

22 Quand il prit la direction de Madyan, il dit : « Peut-être que mon Seigneur me mettra sur la bonne voie ».

23 Quand il passa par l’eau de Madyan, il la trouva encombrée par une foule de gens abreuvant (leurs troupeaux). Il trouva avant eux deux femmes qui retenaient leurs bêtes. Il leur dit : « Quel est donc votre problème ? » Elles dirent : « Nous ne faisons boire nos bêtes qu’une fois les bergers partis et notre père est un vieil homme âgé ».

24 Il abreuva (les bêtes) pour elles puis se retira dans l’ombre et dit : « Seigneur ! J’ai grand besoin de ce que Tu as fait descendre pour moi comme bien ».

25 L’une d’elles vint à lui marchant embarrassée par une certaine pudeur et dit : « Mon père te prie de venir pour qu’il te récompense pour avoir abreuvé nos bêtes ». Quand il vint à lui et qu’il lui raconta son histoire, il lui dit : « N’aie crainte, tu es sauvé de la gent injuste »

26 L’une des deux (filles) dit : « Père ! Engage-le à ton service car le meilleur que tu puisses engager est l’homme fort et loyal ».

27 Il dit : « Je voudrais te donner en mariage l’une de mes deux filles que voici à condition que tu t’engages à me servir pendant huit ans. Si tu en accomplis dix, ce sera par pure générosité de ta part et je ne tiens pas à abuser de ta gentillesse. Tu trouveras en moi, si Dieu veut, un très bon partenaire ».

28 Il dit : « C’est d’accord. Quelle que soit la période que j’aurai passée je n’aurai subi aucun tort et Dieu est témoin de ce que nous disons ».

29 Lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu’il se mit en route avec sa famille, il aperçut avec joie du côté du mont Tor un feu. Il dit à sa famille : « Attendez-moi ici, je viens d’apercevoir un feu de bon augure. Peut-être vous en rapporterai-je quelque nouvelle ou un tison de feu pour vous réchauffer ».

30 Lorsqu’il s’y rendit, il fut appelé à partir de la rive droite (ou bénie) de la vallée, dans la place bénie, à partir de l’arbre : « Moïse ! C’est moi Dieu, Seigneur-et-Maître des Univers ».

31 « Jette ton bâton ! » Quand il le vit s’agiter comme un serpent, il se sauva du côté opposé sans même se retourner. « O Moïse ! Viens de l’avant et n’aie crainte, tu es en parfaite sécurité ».

32 Fais passer ta main par la fente supérieure de ton vêtement et elle en sortira toute blanche sans aucune maladie (lèpre). Ramène ton bras le long de ton corps par crainte respectueuse (de Dieu). Ce sont là deux preuves de la part de ton Seigneur destinées à Pharaon et à ses dignitaires. Ce sont des gens rebelles à toute loi et à toute morale.

33 Il dit : « Seigneur ! J’ai tué l’un des leurs et je crains qu’ils ne me tuent.

34 Or mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi pour m’assister et pour ajouter foi à mes dires. Je crains qu’ils ne me traitent de menteur ».

35 Il dit : « Nous allons soutenir ton bras par ton frère et vous donner un pouvoir qui les empêchera de parvenir à vous deux. Grâce à Nos signes (miracles) vous serez, vous et ceux qui vous auront suivis, les vainqueurs ».

36 Quand Moïse leur vint avec Nos signes évidents, ils dirent : « Ce n’est là qu’une magie forgée de toutes pièces et nous n’avons rien entendu de tel chez nos premiers ancêtres ».

37 Moïse dit : « Mon Seigneur sait mieux qui apporte la bonne direction de Sa part et à qui reviendra la demeure (du Paradis). Les injustes ne récoltent jamais le succès ».

38 Pharaon dit : « O dignitaires de la cour ! Je ne vous ai pas connu d’autre dieu que moi-même. Allons Haman ! Allume le feu sur les briques de terre et fais-moi une construction élevée, peut-être parviendrai-je à voir le dieu de Moïse. Mais assurément, je le crois plutôt menteur ».

39 Et sans aucun droit il se prit, lui et son armée, pour une grande chose sur terre et ils crurent qu’ils ne devaient jamais Nous être rendus.

40 Nous le châtiâmes lui et son armée en les jetant dans les flots profonds. Vois comment a été la destinée des Injustes (des Mécréants) !

41 Nous en fîmes des prédicateurs appelant au feu (de l’Enfer) et le Jour de la résurrection ils n’auront aucun secours.

42 Nous les fîmes poursuivre dans ce monde par une malédiction et, le Jour de la résurrection, ils seront parmi les enalidis.

43 Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre après que Nous eûmes anéanti les siècles (générations) précédents pour ouvrir les yeux des gens et en tant que bonne direction et miséricorde, peut-être se rappelleront-ils.

44 Tu n’étais pas le long de la rive Ouest quand Nous arrêtâmes irrévocablement de confier la chose (le Message) à Moïse et tu n’étais point parmi les témoins.

45 Mais Nous avons fait naître des générations et la durée de leur existence a été trop longue (pour qu’elles se souviennent encore de leurs engagements). Tu n’étais nullement installé à Madyan pour être (aujourd’hui) en mesure de leur (aux Mecquois) faire le récit de Nos miracles, mais Nous avons fait de toi un Messager.

46 Tu n’étais point du côté du mont Tor quand Nous appelâmes (Moïse), mais c’est là un effet de la miséricorde de ton Seigneur afin que tu avertisses un peuple qui n’ont reçu aucun avertisseur avant toi, peut-être se rappelleront-ils.

47 Que ne puissent-ils être atteints de quelque calamité pour les actions avancées par leurs mains, et ils diront alors : « Seigneur ! Pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager afin que nous suivions Tes signes (versets) et que nous soyons parmi les Croyants ? ».

48 Quand la vérité leur vint de Notre part ils dirent : « Ah ! s’il avait reçu la même chose que Moïse ! » Mais n’ont-ils point renié ce qu’a reçu Moïse auparavant ? Ils ont alors dit : « Deux magies se sont mutuellement soutenues ! ». Et ils dirent : « Nous les renions toutes les deux ».

49 Dis : « Apportez donc de la part de Dieu un Livre qui soit plus près qu’eux deux (la Torah et le Coran) de la bonne voie et je le suivrai, si vous dites la vérité ».

50 S’ils ne répondent pas à ta demande, sache alors qu’ils ne font que suivre leurs passions et qui est plus dans l'erreur que celui qui suit sa passion sans être guidé de la part de Dieu ? Dieu ne guide pas la gent injuste (mécréante).

51 Nous avons effectivement fait parvenir jusqu’à eux le Verbe, peut-être se rappelleront-ils.

52 Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui (le Coran) y croient, eux.

53 Quand on le leur récite, ils disent : « Nous y avons cru. C’est la vérité venant de notre Seigneur. Nous étions déjà Musulmans avant son arrivée ».

54 Ceux-là recevront leur salaire deux fois pour ce qu’ils auront enduré avec patience. Ils repoussent par la bonne (action) la mauvaise et dépensent (dans les œuvres de bien) de ce que Nous leur avons octroyé.

55 Quand ils entendent le verbiage inutile, ils lui tournent le dos en disant : « Nous avons nos actions et vous avez les vôtres. Salut à vous ! Nous n’avons rien à voir avec ceux qui s'entêtent à ignorer (la loi de Dieu et Sa morale) ».

56 Tu ne mets pas sur la bonne voie qui tu aimes mais Dieu y met qui Il veut et Il sait mieux que tous ceux qui sont sur le droit chemin.

57 Ils dirent : « Si nous suivons la bonne direction avec toi on s’acharnera à nous enlever de notre terre » Ne les avons-Nous pas solidement installés dans un sanctuaire sûr (la Mecque) vers lequel sont apportés les fruits de toute chose comme bien octroyé de Notre part ? Mais la plupart d’entre eux ne savent point.

58 Combien Nous avons anéanti de cités que leur grand train de vie n’a poussées qu’à l’ingratitude et à la rébellion ! Voici donc leurs demeures : elles n'ont été habitées après eux que très peu et c’est Nous qui sommes les héritiers.

59 Ton Seigneur n’anéantit jamais les cités avant d’envoyer dans leur métropole un Messager leur récitant Nos versets. Nous n’anéantissons les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.

60 Tout ce que vous recevez comme biens c’est la jouissance de la vie ici-bas et sa parure et ce qu’il y a auprès de Dieu est meilleur et plus durable. N’avez-vous donc pas de cerveaux ?

61 Est-ce que celui à qui Nous avons promis une bonne chose (le Paradis) qu’il doit sûrement trouver est comme celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie ici-bas et qui sera ensuite, le jour de la résurrection, de ceux qu’on tramera (au châtiment) ?

62 Le jour où Il les appellera et qu’Il dira : « Où sont Mes associés que vous prétendiez Me donner ? »

63 Ceux sur qui se justifia la sentence prononcée (dans la prééternité) dirent : « Seigneur ! Ceux-là que nous avons séduits, nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons auprès de Toi ; ce n’est pas nous qu’ils adoraient ».

64 On dit : « Appelez vos associés ! » Ils les appelèrent donc mais sans en recevoir de réponse. Ils virent alors le supplice. S’ils avaient suivi la bonne voie (ils ne l’auraient pas vu).

65 Le jour où Il les appellera et qu’il dira : « Qu’avez-vous répondu aux Messagers ? »

66 Ce jour-là les arguments s’embrouillèrent dans leurs têtes et ils ne s’interrogent point entre eux et ne se font aucune demande.

67 Celui qui sera revenu à Dieu, aura cru et fait une œuvre de bien, peut-être qu’il sera parmi les récolteurs du succès.

68 Ton Seigneur crée ce qu’il veut et choisit. Il ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire et pureté à Dieu, exalté au-dessus de ce qu’ils associent !

69 Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils déclarent à voix haute.

70 C’est Lui Dieu, nul dieu en dehors de Lui. A Lui revient la louange dans la première vie et dans la vie ultime (dans ce monde et dans l’autre). C’est à Lui qu’appartient le pouvoir et c’est à Lui que vous serez retournés.

71 Dis : « Que diriez-vous si Dieu rendait votre nuit éternelle jusqu’au jour de la résurrection, quelle divinité autre que Dieu vous apporterait quelque lumière ? N’entendez-vous donc point ? »

72 Dis : « Que diriez-vous si Dieu rendait votre jour éternel jusqu’au jour de la résurrection, quelle divinité autre que Dieu vous apporterait une nuit où vous connaîtriez le repos ? Ne voyez-vous donc point clair ? »

73 C’est de par Sa miséricorde qu’il fit pour vous la nuit et le jour afin que vous y trouviez votre repos, que vous recherchiez les dons de Sa générosité et peut-être direz-vous « merci ».

74 Le jour où Il les appellera et qu’Il dira : « Où sont mes associés que vous avez prétendu me donner ? »

75 Nous fîmes venir de chaque nation (communauté religieuse ou génération) un témoin et Nous dîmes : « Apportez votre preuve ! » Ils sûrent alors que c’est Dieu qui avait raison et ne trouvèrent plus trace de ce qu’ils forgeaient comme mensonges.

76 Karoun appartenait au peuple de Moïse. Il les écrasa de sa force et Nous lui donnâmes une quantité de trésors telle que leurs clefs auraient fait ployer sous leur poids un grand nombre d’hommes unsi et forts. Lorsque son peuple lui dit : « Ne te réjouis point ! Dieu n’aime pas ceux qui se réjouissent ».

77 « Recherche à travers ce que Dieu t’a donné la demeure ultime (le Paradis) sans pourtant oublier ta part de ce monde. Fais du bien comme Dieu t’a fait du bien et ne cherche pas à corrompre sur terre car Dieu n’aime point les corrupteurs ».

78 Il dit : « Tout ce qui m’a été donné je ne le dois qu’à une science en mon pouvoir ». Ne sait-il donc pas que Dieu a bel et bien anéanti avant lui, parmi les siècles (générations), des gens bien plus forts que lui et qui avaient amassé davantage de richesses ? Mais les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés.

79 Il sortit se montrant à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui désiraient la vie ici-bas dirent : « Ah si nous avions les mêmes richesses qu’a reçues Karoun, il a vraiment une chance énorme ! »

80 Ceux qui avaient reçu la science (du Livre) dirent : « Malheur à vous ! La récompense de Dieu est bien meilleure pour ceux qui ont cru et œuvré dans le bien. » Mais on ne la fait rencontrer (la sagesse) qu’à ceux qui savent endurer avec patience.

81 Nous fîmes disparaître la terre sous lui et sous sa maison. Aucun clan en dehors de Dieu ne fut là pour lui porter secours et il ne fut guère secouru.

82 Ceux qui avaient voulu être hier à sa place ne faisaient plus que dire : « Malheur à nous ! N’est-ce pas que Dieu donne la richesse en abondance ou parcimonieusement à qui Il veut ? N’eût été Sa bonté, Dieu nous aurait fait engloutir par la terre. Malheur à nous ! N’est-ce pas que les Mécréants ne récoltent jamais le succès ? »

83 Cette demeure ultime (le Paradis) que voilà, Nous la réservons à ceux qui ne cherchent ni à s’élever sur terre ni à y semer la corruption et l’avenir est aux gens pieux.

84 Celui qui viendra (à Dieu) avec la bonne (action) aura mieux qu’elle et celui qui viendra (à Dieu) avec la mauvaise (action), ceux qui auront fait les mauvaises choses n’auront pour récompense que ce qu’ils faisaient.

85 Celui qui t’a imposé l’obligation du Coran doit te ramener à un (beau) lieu de retour. Dis : « Mon Seigneur sait mieux que tous lequel a apporté la bonne direction et qui est dans une erreur manifeste ».

86 Tu n’espérais pas te voir jeter le Livre sauf par quelqu’effet de la miséricorde de ton Seigneur. Donc ne sois surtout pas un soutien pour les Mécréants.

87 Qu’ils ne te repoussent surtout pas loin des versets de Dieu après qu’ils t’ont été descendus (révélés). Appelle à ton Seigneur et ne t’apparente surtout pas aux Associateurs !

88 N’invoque avec Dieu aucun autre dieu. Il n’y a de dieu que Lui. Toute chose est appelée à périr excepté Son Visage. C’est à Lui qu’appartient le jugement et c’est à Lui que vous serez retournés.