Coran 27 · An-Naml · Les fourmis
Salah Eddine Kechrid
1 Ta - sin. Tels sont les versets du Coran et d’un livre exposant clairement toute chose.
2 Bonne direction et bonne nouvelle pour les Croyants.
3 Ceux qui font scrupuleusement la prière, donnent l’aumône légale et qui sont bien eux qui croient avec conviction à l’autre monde.
4 Ceux qui ne croient point à l’autre monde, Nous leur avons embelli leurs actes et les voilà errant dans leur aveuglement.
5 Ce sont ceux-là qui ont les plus mauvais tourments et, dans l’autre monde, ce sont eux les plus perdants.
6 Certes tu reçois le Coran de la part d’un infiniment sage et un infiniment sachant.
7 Quand Moïse dit aux siens : « Je viens de voir un feu qui m’a rempli de joie et d’espérance. Je vais vous en ramener quelque nouvelle ou vous en rapporter un tison flamboyant, peut-être vous y réchaufferez-vous.
8 Quand il y arriva, on l’appella : « Béni et sanctifié soit celui qui est dans le feu et ceux qui sont autour et gloire et pureté à Dieu, Seigneur-et-Maître des Univers ! »
9 O Moïse ! C’est Moi Dieu Le Tout-Puissant et Le Sage.
10 « Jette ton bâton ! » Lorsqu’il le vit s’agiter comme un serpent, il se sauva en arrière sans se retourner : « O Moïse ! N’aie pas peur ! Les Messagers n’ont point peur en Ma présence ».
11 Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien, Je suis alors très Absoluteur et très Miséricordieux.
12 Introduis ta main dans la fente de ton vêtement et elle ressortira toute blanche, sans aucune maladie (lèpre). Ce sont là deux des neufs signes (miracles) fournis à Pharaon et à son peuple. Ils ont toujours été des gens dévergondés.
13 Quand Nos signes leur vinrent, mettant en lumière la vérité, ils dirent : « C’est là une sorcellerie manifeste ».
14 Ils refusèrent de les reconnaître alors qu’ils en étaient pleinement convaincus dans leur for intérieur et ce par pure injustice et orgueil. Regarde quelle a été la destinée des corrupteurs.
15 Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science. Ils dirent : « La louange est à Dieu qui nous a préférés à beaucoup de Ses esclaves croyants ».
16 Salomon hérita de David et dit : « O gens ! On nous a enseigné le langage des oiseaux et on nous a donné part de toutes choses. C’est là vraiment une générosité évidente ».
17 On rassembla pour Salomon ses armées de Génies, d’Humains et d’oiseaux qu’on mettait en rang au fur et à mesure.
18 Jusqu’à ce qu’ils arrivèrent à la vallée des fourmis. Une fourmi dit alors : « O fourmis ! Rentrez dans vos habitations sinon Salomon et ses troupes vous écraseraient sans s’en rendre compte ».
19 Il sourit, amusé par ses paroles et dit : « Seigneur ! Guide-moi pour que je me consacre uniquement à déclamer Ta louange pour le bienfait dont Tu m’as gratifié, moi et mes deux géniteurs ; pousse-moi à me consacrer à une bonne œuvre digne de Ta satisfaction et introduis-moi par Ta grâce dans le nombre de Tes esclaves vertueux ! »
20 Il promena parmi les oiseaux un regard investigateur et dit : « Qu’ai-je à ne point voir la huppe ou bien serait-elle parmi les absents ?
21 Assurément je la torturerai sans pitié ou je l’égorgerai ou elle me fournira une excuse convaincante ».
22 Elle se posa non loin et dit : « J’ai embrassé de mon savoir ce qui a échappé au tien et je te rapporte de Saba une nouvelle sûre.
23 J’ai trouvé qu’ils avaient pour roi une femme, qu’elle avait été dotée de toutes sortes d’avantages et qu’elle avait un trône superbe.
24 Je l’ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil plutôt qu’à Dieu. Le Diable leur a embelli leurs actes et, les ayant repoussés loin de la voie, ils ne trouvent plus la bonne direction.
25 Qu’ont-ils donc à ne pas se prosterner à Dieu qui sort ce qui est enfoui dans les cieux et en terre et qui sait ce que vous cachez et ce que vous laissez voir ?
26 Dieu, nul Dieu autre que Lui, Seigneur-et-Maître du Trône suprême ».
27 Il dit : « Nous allons voir si tu as dit la vérité ou si tu as été une menteuse »
28 « Va avec ma lettre que voici. Jette-la leur et mets-toi en retrait pour voir quelle sera leur réponse. »
29 Elle dit : « O éminents seigneurs ! On vient de me jeter une noble lettre ».
30 Elle vient de Salomon et c’est : « Au nom de Dieu Le Miséricordieux par essence et par excellence...
31 « Ne vous montrez point orgueilleux avec moi et venez à moi en toute soumission. »
32 Elle dit : « O dignitaires de la cour ! Donnez-moi votre avis dans cette affaire qui me touche et je ne prends jamais de décision si ce n’est en votre présence ».
33 Ils dirent : « Nous disposons d’une grande force et nous sommes durs au combat et la décision revient à toi. Réfléchis à ce que tu vas ordonner ».
34 Elle dit : « Quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, humilient ses personnalités les plus hautes et c’est ainsi qu’ils agissent ».
35 « Je vais leur envoyer un cadeau et voir quelle réponse vont rapporter les messagers. »
36 Quand la délégation arriva à Salomon, ce dernier dit : « Est-ce que vous m’apportez là de l’argent ? Alors que ce que Dieu m’a donné à moi est bien meilleur que ce qu’il vous a donné à vous-mêmes ? Mais c’est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau ».
37 Retourne à eux ! Nous allons les assaillir avec des troupes au-dessus de leurs forces et nous allons les en faire sortir humbles et tout petits.
38 Il dit : « O dignitaires de la cour ! Lequel de vous va m’apporter son trône avant qu’ils ne me viennent soumis ? »
39 Un génie plein de moyens et de ruses dit : « Moi je te l’apporte jusqu’à toi avant que tu ne quittes ton conseil. Je suis assez fort pour cela et digne de confiance ».
40 Celui qui détenait quelque science du Livre dit : « Moi je te l’apporte avant que ton regard ne revienne à toi ». Quand il le vit bien en place devant lui, il dit : « C’est là un effet de la générosité de mon Seigneur afin qu’il m’éprouve, Lui rendrai-je grâce ou serai-je méconnaissant ? Celui qui rend grâce ne se rend grâce qu’à lui-même et celui qui méconnaît, mon Seigneur est riche, au-dessus de tout besoin et Il est généreux ».
41 Il dit : « Rendez-lui son trône méconnaissable afin que nous voyions si elle va ou non le reconnaître ».
42 Quand elle arriva on dit : « Est-ce que ton trône est ainsi ? » Elle dit : « On dirait que c’est lui. Nous avons su avant cela (que tu étais un vrai Messager) et nous étions déjà Musulmans (soumis à Dieu) ».
43 C’est ce qu’elle adorait auparavant en dehors de Dieu qui l’avait repoussée (du droit chemin) car elle appartenait à un peuple de Mécréants.
44 On lui dit : « Entre dans le palais ». Quand elle le vit, elle le prit pour une grande pièce d’eau et retroussa ses vêtements sur ses jambes. Il dit : « C’est une grande construction toute recouverte de cristal poli ». Elle dit alors : « Seigneur ! Je me suis fait du tort à moi-même et je me soumets avec Salomon à Dieu, Le Seigneur-et-Maître des Univers ».
45 Nous avons effectivement envoyé à Thamoud leur frère Salih (pour leur dire) : « Adorez Dieu ». Et les voilà divisés en deux groupes en querelle.
46 Il dit : « O mon peuple ! Pourquoi êtes-vous si pressés de voir venir le mal avant le bien ? Si plutôt vous demandiez à Dieu de vous absoudre, peut-être recevrez-vous Sa miséricorde ! »
47 Ils dirent : « Nous voyons en toi et en tes compagnons un mauvais augure ». Il dit : « Votre augure (destin) est entre les mains de Dieu, mais vous êtes plutôt des gens qu’on soumet à la tentation ».
48 Il y avait alors dans la ville (Al Hijr) neuf individus qui semaient la corruption sur terre et ne faisaient rien de bon.
49 Ils se dirent entre eux : « Jurons par Dieu que nous nous mettrons ce soir à l’affût pour le tuer, lui et les siens, puis nous dirons à celui qui voudra le venger : « Nous n’étions pas témoins du massacre de ta famille et nous disons assurément la vérité ».
50 Ils combinèrent une ruse et Nous en combinâmes une autre sans qu’ils ne se doutent de rien.
51 Vois quelle a été la conséquence de leur ruse ! Nous les avons détruits ainsi que leur peuple jusqu’au dernier.
52 Voilà leurs maisons vides et en ruines à cause de leur injustice. Il y a là un signe pour des gens qui savent.
53 Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et qui vivaient dans la crainte de Dieu.
54 (Et parle-leur de) Loth quand il dit à son peuple : « Faites-vous donc la chose immorale (l’homosexualité) à votre vu à tous ?
55 Vous vous adressez (pour votre désir charnel) aux hommes à la place des femmes. Mais vous êtes plutôt des gens ignorants (de toute loi et de toute morale) ».
56 Son peuple dit pour toute réponse : « Sortez la famille de Loth de votre cité, ce sont des gens qui veulent être des purs (ou : ce sont des puritains) ».
57 Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, à l’exception de sa femme que Nous avions prédestinée à disparaître avec les autres.
58 Nous fîmes tomber sur eux une pluie et quelle bien mauvaise pluie que celle des gens prévenus !
59 Dis : « La louange est à Dieu et salut à Ses esclaves qu’il a élus ! » Qui est meilleur ? Est-ce Dieu ou est-ce ce qu’ils Lui associent ?
60 Est-ce Celui qui a créé les cieux et la terre, qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous fîmes pousser des jardins à la fière allure ? Vous n’étiez nullement capables de faire pousser leurs arbres. Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Mais ce sont plutôt des gens qui donnent à Dieu des égaux.
61 Est-ce Celui qui fit de la terre une demeure stable, la fit traverser par des rivières, lui plaça des masses d’ancrage (les montagnes) et établit une séparation entre les deux mers (le fleuve et l’océan) ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Mais la plupart d’entre eux ne savent point.
62 Est-ce Celui qui répond à l’appel de celui qui est acculé par les peines, qui dissipe le mal et fait de vous les lieutenants (ou successeurs) de la terre ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? C ’est rare que vous vous rappeliez.
63 Ou bien est-ce Celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer et qui envoie les vents, annonciateurs de bonne nouvelle précédant Sa miséricorde (la pluie) ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Exalté soit-Il au-dessus de ce qu’ils Lui associent !
64 Est-ce Celui qui fait la première création puis la refait de nouveau ? Qui vous assure votre subsistance à partir du ciel et de la terre ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Dis : « Apportez votre preuve si vous dites la vérité ».
65 Dis : « Aucun de ceux qui sont dans les cieux et en terre ne sait l’inconnu en dehors de Dieu et ils ne pressentent nullement quand ils seront ressuscités ».
66 Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l’autre monde. Ils doutent plutôt de son existence ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.
67 Ceux qui ont mécru dirent : « Est-ce qu’une fois réduits en poussière, nous et nos ancêtres, nous allons être sortis de nouveau ? »
68 « On nous a déjà promis cela à nous et à nos ancêtres avant nous ; mais ce ne sont là que de vieilles sornettes. »
69 Dis : « Parcourez la terre et voyez quelle a été la destinée des criminels ! »
70 Ne te chagrine pas à leur sujet et ne sois point oppressé par les ruses qu’ils mijotent !
71 Ils disent : « A quand cette promesse si vous dites vrai ? »
72 Dis : « Il se peut qu’une partie de ce que vous avez hâte de voir venir ne soit plus loin de vous tomber dessus ».
73 Les gens doivent assurément beaucoup à la générosité de ton Seigneur mais la plupart d’entre eux ne remercient point.
74 Ton Seigneur sait certainement ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils déclarent à voix haute.
75 Il n’est guère une chose qui échappe totalement aux sens dans les cieux et en terre qui ne soit dans un livre évident.
76 Ce Coran (Lecture idéale) rapporte aux fils d’Israël la plupart de leurs sujets de divergence.
77 Il est certainement une bonne direction et une miséricorde pour les Croyants.
78 Ton Seigneur les départagera par Son jugement sage, c’est Lui Le Tout-Puissant et Le Très-Sachant.
79 Remets-t’en donc à Dieu car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.
80 Tu n’es point capable de faire entendre les morts ni de faire entendre l’appel aux sourds quand ils se sauvent en te tournant le dos.
81 Tu ne comptes pas ramener les aveugles de leur égarement car tu ne peux faire entendre que ceux qui croient à Nos versets (ou signes) et qui sont alors Musulmans (entièrement soumis à Dieu).
82 Quand ils auront mérité la sentence prononcée (par Dieu) dans la prééternité, Nous leur sortirons de terre une bête qui leur parlera (ou qui les blessera) en leur disant : « Les gens n’étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes » (ou versets).
83 Le jour où Nous rassemblerons de chaque nation (ou communauté religieuse) un groupe de ceux qui traitent Nos signes (ou versets) de mensonges et qu’ils seront placés en rangs.
84 Jusqu’à ce qu’ils vinrent, Il dit : « Avez-vous traité Mes signes de mensonges alors que vous ne les embrassiez pas de tous les côtés de votre science ou plutôt qu’est-ce que vous faisiez ? »
85 Ils méritèrent alors la sentence prononcée dans la prééternité pour leur injustice (leur mécréance) et les voilà incapables de prononcer un mot.
86 Ne voient-ils pas que Nous avons fait la nuit pour qu’ils s’y reposent et le jour pour leur permettre de voir ? Il y a là vraiment des signes pour des gens qui croient.
87 Le jour où l’on soufflera dans le clairon (de l’apocalypse) et c’est alors que furent pris de panique tous ceux qui étaient dans les cieux et en terre sauf ceux que Dieu a bien voulu préserver et tous sont venus à Lui en toute soumission.
88 Tu vois les montagnes et tu crois qu’elles sont immobiles alors qu’elles passent à la vitesse des nuages. Telle est l’œuvre de Dieu qui a tout façonné à la perfection. Il est parfaitement au courant de ce que vous faites.
89 Celui qui viendra avec la bonne action aura bien mieux qu’elle et ceux-là sont préservés de la panique de ce jour.
90 Et celui qui viendra avec la mauvaise action ceux-là seront jetés sur leurs faces dans le feu. « N’êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous faisiez ? »
91 Je n’ai reçu pour ordre que d’adorer Le Seigneur-et-Maître de cette cité qui l’a rendue sacrée. Tout Lui appartient. J’ai reçu l’ordre de faire partie des Musulmans...
92 ...et de réciter le Coran. Celui qui se met sur la bonne voie ne le fait que pour lui-même et celui qui s’égare, dis : « Je ne suis que l’un des avertisseurs ».
93 Dis : « La louange est à Dieu ; Il vous fera voir Ses signes (miracles) et vous les reconnaîtrez ». Ton Seigneur n’est nullement inattentif à ce que vous faites.