Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes

Salah Eddine Kechrid

1 (T.S.M.) Ta - sin - mim.

2 Tels sont les versets (ou signes) du Livre qui expose tout en toute clarté.

3 Peut-être vas-tu te tuer de chagrin de voir qu’ils ne sont pas Croyants !

4 Si Nous voulons, Nous faisons descendre sur eux du haut du ciel un signe et voilà (qu’à sa vue) leurs nuques se baissent en toute soumission.

5 Il ne leur vient aucun rappel inédit du Très-Miséricordieux sans qu’ils ne lui tournent le dos.

6 Ils ont tout qualifié de mensonge et ils auront des nouvelles de ce qui était l’objet de leurs moqueries.

7 Ne voient-ils point la terre combien Nous y avons fait pousser de couples généreux (ou de bonne race) de toutes sortes ?

8 Il y a là un signe certain et la plupart d’entre eux n’étaient guère croyants.

9 C’est assurément ton Seigneur qui est Le Tout-Puissant et Le Miséricordieux par excellence.

10 Et lorsque ton Seigneur appela Moïse : « Va à la gent injuste !

11 Au peuple de Pharaon, ne craignent-ils donc pas Dieu ? »

12 Il dit : « Seigneur ! Je crains qu’ils ne me traitent de menteur ».²

13 « Je crains que ma poitrine ne devienne trop étroite et que ma langue n’arrive pas à se détendre. Envoie donc Aaron !

14 Je leur dois réparation d’un forfait et j’ai peur qu’ils ne me tuent »

15 Il dit : « Jamais de la vie ! Allez tous les deux avec Nos versets (ou signes), Nous sommes avec vous tout oreilles ».

16 Allez à Pharaon et dites : « Nous sommes le Messager du Seigneur-et-Maître des Univers ».

17 (Pour te dire) : « Laisse partir avec nous les fils d’Israël ! »

18 Il dit : « Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous depuis ta naissance et n’as-tu pas passé parmi nous plusieurs années de ta vie ? »

19 « N’as-tu point commis ton fameux forfait en dépit de toute reconnaissance ? »

20 Il dit : « Eh bien, puisqu’il en est ainsi, je l’ai commis quand j’étais dans l’erreur.

21 Je vous ai donc fuis lorsque j’ai eu peur de vous. C’est alors que mon Seigneur me dota de sagesse et de force de jugement et a fait de moi un Messager parmi les autres (Messagers) »

22 Est-ce là vraiment un bienfait de ta part et que tu me rappelles avec reproche le fait d’avoir réduit à l’esclavage les fils d’Israël.

23 Pharaon dit : « Qu’est-ce donc que Le Seigneur-et-Maitre des Univers ? »

24 Il dit : « Le Seigneur-et-Maitre des cieux, de la terre et de ce qui est entre eux, si vous cherchez à vous convaincre ».

25 Il dit à ceux qui l’entouraient : « N’entendez-vous donc pas ? »

26 Il dit : « Votre Seigneur-et-Maitre et Le Seigneur-et-Maitre de vos premiers ancêtres ».

27 Il dit : « Votre Messager qui vous a été envoyé est vraiment fou ».

28 Il dit : « Le Seigneur-et-Maitre de l’Orient, de l’Occident et de ce qui est entre eux si vous pouvez comprendre ».

29 Il dit : « Si tu adoptes un dieu autre que moi je te mettrai sûrement en prison ».

30 Il dit : « Est-ce quand bien même je t’apporte une preuve évidente ? »

31 Il dit : « Apporte-la donc si tu es un homme sincère ! »

32 Il jeta alors son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

33 Il sortit sa main et la voilà toute blanche au vu de tous.

34 Il dit aux dignitaires de son entourage : « Celui-ci est un sorcier averti.

35 Il cherche à vous sortir de votre terre avec sa sorcellerie. Qu’ordonnez-vous donc de faire ? »

36 Ils dirent : « Fais-le patienter lui et son frère et envoie dans les villes des gens pour rassembler les sorciers.

37 Qu’ils t’en ramènent tout magicien chevronné ».

38 Les sorciers furent, ainsi rassemblés pour un rendez-vous fixé à un jour bien connu.

39 On dit aux gens : « Etes-vous tous là ? »

40 Peut-être suivrons-nous les sorciers si ce sont eux les vainqueurs ».

41 Quand les sorciers arrivèrent, ils dirent à Pharaon : « Avons-nous une récompense certaine si nous sommes les vainqueurs ! »

42 Il dit : « Oui et vous serez parmi les favoris ».

43 Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez l’intention de jeter ».

44 Ils jetèrent alors leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Pharaon c’est nous qui serons les vainqueurs ».

45 Moïse jeta alors son bâton et le voilà avalant d’un seul coup leurs illusions mensongères.

46 Cela fit tomber les sorciers en prosternation.

47 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur-et-Maître des Univers.

48 Au Seigneur-et-Maître de Moïse et de Aaron. »

49 Il dit : « Lui avez-vous donc cru avant que je ne vous y autorise ? C’est lui en réalité votre grand maître qui vous a enseigné la magie. Vous allez certainement voir ! Je couperai pour sûr vos mains et vos pieds en ordre croisé et je vous crucifierai tous autant que vous êtes ».

50 Ils dirent : « Qu’à cela ne tienne ! Nous devons de toute façon retourner à notre Seigneur ».

51 « Nous convoitons de voir notre Seigneur nous faire rémission de nos fautes pour avoir été les premiers à croire ».

52 Nous inspirâmes à Moïse : « Prends la route avant l’aube avec Mes esclaves (les Juifs) car on va vous poursuivre ».

53 Pharaon envoya alors ses agents ameuter les populations des villes.

54 « Ces gens sont assurément une petite bande sans importance. »

55 « Ils sont pleins de rancœur à notre égard. »

56 « Nous devons nous méfier d’eux tous autant qu’ils sont. »

57 Ainsi Nous les fîmes sortir de vergers et de sources,

58 ... de trésors et d’un séjour opulent.

59 C’est ainsi et Nous les donnâmes en héritage aux fils d’Israël.

60 Ils les suivirent donc sur la route de l’Est.

61 Quand les deux clans furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse dirent : « Nous allons être rattrapés à coup sûr ».

62 Il dit : « Jamais de la vie ! J’ai avec moi mon Seigneur qui me montrera mon chemin ».

63 Nous inspirâmes à Moïse : « Frappe la mer de ton bâton ! », et la mer se fendit, chaque versant pareil à une montagne énorme.

64 Puis Nous y engageâmes les autres.

65 Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.

66 Ensuite Nous noyâmes les autres.

67 Il y a certes là un signe (miracle) et la plupart d’entre eux n’étaient point croyants.

68 Oui c’est ton Seigneur qui est Le Tout-Puissant et Le Très-Miséricordieux.

69 Récite-leur la nouvelle d’Abraham.

70 Quand il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ? »

71 Ils dirent : « Nous adorons des idoles et nous nous attachons à leur culte ».

72 Il dit : « Est-ce qu’elles vous entendent dans vos invocations »

73 Ou bien est-ce qu’elles peuvent vous faire du bien ou du mal ? »

74 Ils dirent : « Non, mais nous avons trouvé nos pères agissant de cette façon ».

75 Il dit : « Que dites-vous de ce que vous adoriez... ?

76 ... Vous et vos plus vieux ancêtres ? »

77 Eh bien ! Ce sont tous pour moi des ennemis sauf Le Seigneur-et-Maître des Univers.

78 « Celui qui m’a créé et c’est Lui qui me guide. »

79 « C’est Lui qui me donne à manger et à boire. »

80 « Quand je tombe malade, c’est Lui qui me guérit. »

81 « C’est Lui qui me fait mourir pour me ressusciter après. »

82 « C’est de Lui que je convoite la rémission de ma faute, le Jour de la rétribution. »

83 « Seigneur ! Accorde-moi sagesse et force de jugement et fais-moi rejoindre les gens vertueux (les saints) ! »

84 Fais-moi une réputation de sincérité parmi les générations futures.

85 « Place-moi parmi les héritiers du Jardin des délices (le Paradis). »

86 « Donne l’absolution à mon père car il était parmi les égarés. »

87 « Ne me couvre pas d’opprobre le jour où ils seront ressuscités. »

88 « Le jour où ni argent ni fils ne seront d’aucun secours.

89 Sauf à celui qui viendra à Dieu avec un cœur sain. »

90 On fit venir tout près le Paradis pour les gens pieux.

91 Et l’Enfer fut mis en évidence pour les égareurs et les égarés.

92 On leur dit : « Où sont ceux que vous adoriez ?...

93 ... En dehors de Dieu ? Est-ce qu’ils peuvent vous sauver ou se sauver eux-mêmes ? »

94 On les y fit tomber et retomber mille fois sur la face, eux et les mauvais conseilleurs.

95 De même que les armées de Satan toutes ensemble

96 Ils dirent dans leurs disputes :

97 « Par Dieu ! Nous étions vraiment dans une erreur évidente ».

98 « Quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur-et-Maître des Univers. »

99 « Nous n’avons été égarés que par les criminels. »

100 « Nous n’avons personne pour intercéder en notre faveur. »

101 « Pas même un ami fervent. »

102 « Hélas ! Si nous pouvions retourner quelques temps à la vie terrestre afin que nous y soyons parmi les Croyants ! »

103 Il y a là certainement un signe et la plupart d’entre eux n’étaient point croyants.

104 Et c’est bien ton Seigneur qui est Le Tout-Puissant et Le Très-Miséricordieux.

105 Le peuple de Noé a traité les Messagers de menteurs.

106 Quand leur frère Noé leur dit : « Ne craignez-vous donc pas Dieu ? »

107 « Je suis pour vous un Messager loyal. »

108 « Craignez donc Dieu et obéissez-moi ! »

109 « Je ne vous en demande aucun salaire car mon salaire n’incombe qu’au Seigneur-et-Maître des Univers. »

110 « Craignez donc Dieu et obéissez-moi ! »

111 Ils dirent : « Allons-nous te croire alors que tu as été suivi par les plus bas ? »

112 Il dit : « Que sais-je de ce qu’ils faisaient ? »

113 « Mais seul mon Seigneur est en mesure de leur demander des comptes, si vous êtes conscients. »

114 « Je n’ai nullement l’intention de chasser les Croyants.

115 Je ne suis qu’un avertisseur exposant clairement les choses. »

116 Ils dirent : « Assurément Noé, si tu n’arrêtes pas tu seras parmi les lapidés ».

117 Il dit : « Seigneur ! Mon peuple m’a traité de menteur ».

118 « Fais triompher entre eux et moi Ta justice inéluctable et sauve-moi ainsi que ceux des Croyants qui sont avec moi ! »

119 Nous le sauvâmes de même que ceux qui étaient avec lui dans l’Arche pleinement chargée.

120 Puis Nous noyâmes après cela le reste.

121 Il y a certes là un signe et la plupart d’entre eux n’étaient point croyants.

122 Et c’est assurément ton Seigneur qui est Le Tout-Puissant et Le Très-Miséricordieux.

123 La tribu de Aâd a traité les Messagers de menteurs.

124 Quand leur frère Houd leur dit : « N’avez-vous donc aucune crainte de Dieu ? »

125 « Je suis pour vous un Messager loyal. »

126 « Craignez Dieu et obéissez-moi ! »

127 Je ne vous en demande aucun salaire car mon salaire n’incombe qu’au Seigneur-et-Maitre des Univers.

128 Est-ce par pur amusement que vous élevez sur chaque monticule un repère ?

129 Et que vous faites des laboratoires dans l’espoir de devenir immortels ?

130 Quand vous frappez violemment vous frappez en despotes cruels.

131 Craignez donc Dieu et obéissez-moi !

132 Craignez Celui qui vous a fourni ce que vous savez.

133 Il vous a fourni des troupeaux et des fils.

134 Des jardins et des sources.

135 Je crains pour vous le supplice d’un très grand jour.

136 Ils dirent : « Cela nous est parfaitement égal avec ou sans tes sermons ».

137 Ce n’est là que la nature des anciens. (Ils naissent, ils meurent et plus rien après).

138 Et nous ne devons nullement être soumis à la torture ».

139 Ils le traitèrent de menteur et Nous les anéantîmes. Il y a assurément là un signe et la plupart d’entre eux n’étaient point croyants.

140 Et c’est bien ton Seigneur qui est Le Tout-Puissant et Le Très-Miséricordieux.

141 Le peuple de Thamoud a traité les Messagers de menteurs.

142 Quand leur frère Salih leur dit : « Ne craignez-vous donc point Dieu ? »

143 Je suis pour vous un Messager loyal.

144 Craignez Dieu et obéissez-moi !

145 Je ne vous en demande aucun salaire car mon salaire n’incombe qu’au Seigneur-et-Maître des Univers.

146 Va-t-on vous laisser jouir de tout cela en pleine sécurité ?

147 Dans des jardins et des sources ?

148 Dans des champs et des palmeraies aux fruits tendres et abondants ?

149 Vous taillant dans les montagnes des maisons avec une grande adresse ?

150 Craignez donc Dieu et obéissez-moi !

151 N’obéissez pas aux ordres des prodigues.

152 Ceux qui sèment la corruption sur terre et ne font aucune bonne réforme.

153 Ils dirent : « Tu n’es que la victime d’une puissante magie ».

154 « Tu n’es qu’un être humain comme nous. Apporte donc un miracle si tu es un homme sincère. »

155 Il dit : « Voici une chamelle. Elle a sa part de breuvage et vous avez la vôtre en un jour (de la semaine) bien déterminé.

156 Ne la touchez d’aucun mal sinon vous seriez saisis par le supplice d’un très grand jour.

157 Ils la tuèrent donc et en devinrent pleins de remords.

158 C’est alors que le supplice les saisit. Il y a certes là un signe et la plupart d’entre eux n’étaient point croyants.

159 Et c’est bien ton Seigneur qui est Le Tout-Puissant et Le Très-Miséricordieux.

160 Le peuple de Loth traita les Messagers de menteurs.

161 Quand leur frère Loth leur dit : « Ne craignez-vous donc point Dieu ? »

162 « Je suis pour vous un Messager loyal. »

163 Craignez Dieu et obéissez-moi !

164 « Je ne vous en demande aucun salaire car mon salaire n’incombe qu’au Seigneur-et-Maître des Univers. »

165 Vous adressez-vous aux mâles parmi les Humains (pour satisfaire votre besoin sexuel) … ?

166 « Tout en laissant ce que votre Seigneur a créé pour vous dans vos épouses ? Mais vous êtes plutôt un peuple de transgresseurs. »

167 Ils dirent : « Assurément Loth ! Si tu n’arrêtés pas, tu seras parmi les bannis ».

168 Il dit : « Je déteste vraiment ce que vous faites ».

169 « Seigneur ! Sauve-moi ainsi que ma famille de leurs agissements ! »

170 Nous le sauvâmes alors, lui et sa famille, tous ensemble...

171 Sauf une vieille, destinée à disparaître avec les autres.

172 Puis Nous détruisîmes les autres.

173 Et Nous fîmes tomber sur eux une pluie. Quelle bien mauvaise pluie que celle des mis en garde !

174 Il y a certes là un signe et la plupart d'entre eux n’étaient point croyants.

175 Et c’est bien ton Seigneur qui est Le Tout-Puissant et Le très-Miséricordieux.

176 Les habitants du bois touffu (Al Ayka) traitèrent Les Messagers de menteurs

177 Quand Chouâyb leur dit : « Ne craignez-vous donc point Dieu ? »

178 « Je suis pour vous un Messager loyal. »

179 « Craignez Dieu et obéissez-moi ! »

180 « Je ne vous en demande aucun salaire car mon salaire n’incombe qu’au Seigneur-et-Maître des Univers. »

181 Quand vous mesurez, donnez pleine mesure et n’en faites rien perdre aux gens.

182 Pesez avec la juste balance.

183 Ne sous-estimez pas aux gens leurs choses et ne vous acharnez pas à semer la corruption sur terre.

184 Craignez Celui qui vous a créés ainsi que les générations premières.

185 Ils dirent : « Tu n’es que sous l’effet d’une magie puissante.

186 Tu n’es qu’un être humain comme nous et nous croyons fermement que tu es un menteur.

187 Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es un homme véridique ».

188 Il dit : « Mon Seigneur est plus au courant de ce que vous faites ».

189 Ils le traitèrent de menteur et ils furent alors saisis du supplice du jour du nuage. Ce fut en vérité le supplice d'un jour terrible.

190 Il y a certes là un signe (miracle) et la plupart d’entre eux n’étaient point croyants.

191 Et c’est bien ton Seigneur qui est Le Tout-Puissant et Le Très-Miséricordieux.

192 et il (le Coran) est assurément ce qu’a fait descendre Le Seigneur-et-Maitre des Univers.

193 C’est l’Esprit loyal et respectueux du dépôt (Gabriel) qui l’a descendu avec lui.

194 ... sur ton cœur pour que tu sois l’un des avertisseurs.

195 Dans une langue arabe bien claire.

196 Il est certainement mentionné dans les Livres des anciens.

197 N’y a-t-il pas pour eux un signe (une preuve) dans le fait que les savants des fils d’Israël le connaissent ?

198 Si Nous l’avions fait descendre sur quelque non-arabe...

199 ... et qu’il le leur eût lu, ils n’y auraient quand même pas cru.

200 C’est de cette façon que Nous les fîmes passer dans le cœur des criminels (des Négateurs).

201 Ils n’y croient pas jusqu’à ce qu’ils voient le supplice douloureux.

202 Il leur arrivera alors à l’improviste dans leur inconscience totale.

203 Ils diront : « ٧a-t-on nous donner un délai ? »

204 Sont-ils donc si pressés de voir arriver Notre supplice ?

205 Que dirais-tu si Nous les comblions de jouissances durant des années,

206 Puis que leur arrive ce qui leur était promis ?

207 A quoi leur auront servi les jouissances qu’on leur accordait ?

208 Nous n’avons anéanti aucune cité sans qu’elle n’eût auparavant des avertisseurs...

209 ... à titre de rappel et Nous ne sommes nullement injuste.

210 Ce ne sont point les devons qui l’ont descendu avec eux.

211 Cela ne leur convient pas et ils en sont incapables.

212 Ils sont isolés de toute écoute.

213 N’invoque avec Dieu aucune autre divinité, sinon tu serais parmi les torturés.

214 Mets en garde tes parents les plus proches !

215 Sois modeste et doux avec ceux des Croyants qui t’ont suivi.

216 S’ils te désobéissent, dis : « Je suis innocent de ce que vous faites ».

217 Remets-t’en au Tout-Puissant et au Très-Miséricordieux.

218 A celui qui te voit quand tu te lèves (pour la prière).

219 (Qui voit) tes changements de position parmi ceux qui se prosternent (les prieurs).

220 C’est Lui qui entend et sait à la perfection.

221 Voulez-vous que Je vous informe de ceux sur qui descendent les démons ?

222 Ils descendent sur tout fieffé menteur et pécheur obstiné.

223 Ils se mettent aux écoutes et la plupart d’entre eux sont menteurs.

224 Quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.

225 Ne vois-tu pas qu’ils se passionnent à l’aveuglette pour toutes sortes de tendances ?

226 Et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?

227 Sauf ceux qui ont cru, accompli les bonnes œuvres, évoqué abondamment le nom de Dieu et se sont défendus après avoir subi quelqu’injustice ; les Injustes sauront quelle destinée les attend.