Coran 24 · An-Nur · La lumière

Salah Eddine Kechrid

1 Chapitre que Nous avons fait descendre (révélé) et imposé et où Nous avons fait descendre des versets évidents et clairs peut-être vous rappellerez-vous.

2 La fornicatrice et le fornicateur, donnez à chacun d’eux cent coups de fouet et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l’exécution de la Loi de Dieu si vous croyez vraiment à Dieu et au Jour ultime. Qu’un groupe de Croyants assiste à leur supplice.

3 Le fornicateur n’épouse qu’une fornicatrice ou une polythéiste et la fornicatrice n’est épousée que par un fornicateur ou un polythéiste et cela a été interdit aux Croyants.

4 Ceux qui jettent une accusation d’adultère aux femmes chastes sans fournir par la suite quatre témoins, donnez-leur quatre vingts coups et n'en acceptez plus jamais aucun témoignage. Ce sont ceux-là qui sont les dévergondés.

5 Sauf ceux qui sont revenus après cela au droit chemin et ont réparé (leur tort), Dieu est alors infiniment absoluteur et miséricordieux.

6 Ceux qui accusent leurs épouses d’adultère sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes, le témoignage de l’un d’eux doit être une quadruple attestation sur Dieu qu’il est assurément de ceux qui disent vrai.

7 Et la cinquième (attestation) est « que la malédiction de Dieu soit sur lui s’il est de ceux qui mentent ».

8 Pour qu’elle éloigne d’elle le supplice (de la lapidation) il lui suffit d’attester quatre fois sur Dieu qu’il est certainement de ceux qui mentent.

9 Et la cinquième est « que la colère de Dieu soit sur elle s’il est de ceux qui disent vrai ».

10 Sans la générosité que vous devez à Dieu en même temps que Sa miséricorde et n’était la facilité de Dieu à accepter votre repentir ainsi que Sa sagesse...

11 Ceux qui ont rapporté le mensonge abject ne sont qu’une petite bande des vôtres. N ’y voyez pas un mal pour vous mais cela vous est plutôt d’un grand bien. A chacun de ces hommes ce qu’il s’est acquis comme péchés et celui d’entre eux qui est monté sur son orgueil aura de très grands tourments.

12 Dès que cela parvint à vos oreilles il aurait été du devoir des Croyants et des Croyantes d’avoir un bon préjugé d’eux-mêmes et de dire : « Cela est de toute évidence un vil mensonge ».

13 Que n’ont-ils amené quatre témoins pour l’attester ? Mais, comme ils n’ont pas fourni les témoins, ce sont ceux-là qui sont pour Dieu les menteurs.

14 N’étaient la générosité que vous devez à Dieu ainsi que Sa miséricorde dans ce monde et dans l’autre, vous auriez été touchés par des tourments énormes pour les bavardages auxquels vous vous êtes laissés si vite aller.

15 Vous attrapiez en effet ces calomnies par vos langues et vous disiez de vos bouches ce dont vous ne saviez rien. Vous croyiez la chose de peu d’importance alors que pour Dieu c’est énorme.

16 Que n’aviez-vous dit plutôt en l’entendant : « Il ne nous convient nullement de tenir pareils propos. Gloire et pureté à Toi ! Cela est un mensonge effronté et énorme.

17 Dieu vous exhorte à ne plus jamais revenir à pareille chose si vous êtes Croyants.

18 Dieu vous expose clairement les versets et Dieu est sachant et sage.

19 Ceux qui aimeraient que la réputation d’immoralité se répande au sujet de ceux qui ont cru ont des tourments douloureux dans ce monde et dans l’autre. Dieu sait et vous, vous ne savez point.

20 N’étaient la générosité que vous devez à Dieu ainsi que Sa miséricorde et si Dieu n’était pas plein de compassion et de clémence...

21 O vous qui avez cru ! Ne suivez point les pas du Diable ! Celui qui suit les pas du Diable, (sachez que) le Diable prescrit l’immoralité et les choses qu’on réprouve. N’étaient la générosité que vous devez à Dieu ainsi que Sa miséricorde, pas un seul d’entre vous n’aurait jamais été pur (de toutes souillures) mais Dieu purifie qui Il veut et Dieu est parfaitement audiant et sachant.

22 Que ceux qui jouissent de générosité et d’aisance ne fassent pas serment de ne plus secourir les proches ainsi que les miséreux et ceux qui se sont expatriés sur le chemin de Dieu (pour la cause de Dieu). Qu’ils pardonnent et qu’ils tournent la page ! N’aimez-vous point vous-mêmes que Dieu vous absolve ? Dieu est infiniment absoluteur et miséricordieux.

23 Ceux qui lancent des calomnies contre les femmes chastes, distraites et croyantes sont maudits en ce monde et dans l’autre et ont un supplice énorme.

24 Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu’ils faisaient.

25 Ce jour-là Dieu leur donnera entièrement leur juste rétribution et ils sauront alors que Dieu est Le Vrai de toute évidence.

26 Les perverses aux pervers et les pervers aux perverses. Les vertueuses aux vertueux et les vertueux aux vertueuses. Ceux-là sont disculpés de ce que l’on dit. Ils ont rémission et dotation généreuse.

27 O vous qui avez cru ! N’entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de vous annoncer délicatement et de saluer leurs habitants. Cela vous est meilleur, peut-être vous rappelerez-vous.

28 Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez point avant qu’on ne vous y autorise. Si l’on vous dit de retourner, retournez ! Cela vous est plus pur et Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites.

29 On n’a contre vous aucun grief si vous entrez dans des maisons inhabitées où se trouve un bien à vous. Dieu sait ce que vous laissez paraître et ce que vous taisez.

30 Dis aux Croyants de retenir un peu de leurs regards et de préserver leurs parties naturelles (leur chasteté). Cela leur est plus pur. Dieu connaît parfaitement ce qu’ils font.

31 Et dis aux Croyantes de retenir un peu de leurs regards, de préserver leurs parties intimes, de ne laisser voir de leur parure que ce qui en apparaît. Qu’elles se fassent de leur voile un écran sur leur gorge et qu’elles ne découvrent leur parure qu’à leur mari, ou leur propre père, ou le père de leur mari, ou leurs propres fils, ou les fils de leurs maris, ou leurs propres frères, ou les fils de leurs frères, ou les fils de leurs sœurs, ou leurs dames de compagnie, ou leurs esclaves femmes, ou les hommes vivant aux crochets de leur maison et qui n’éprouvent nul désir pour les femmes, ou les enfants qui ignorent totalement l’existence des organes intimes des femmes. Qu’elles ne fassent pas tinter les anneaux de leurs jambes pour qu’on sache ce qu’elles cachent de leur parure. Revenez tous à Dieu, O Croyants ! Peut-être récolterez-vous le succès.

32 Mariez les célibataires d’entre vous et ceux de vos esclaves, hommes et femmes, qui en sont aptes. S’ils sont pauvres, Dieu les enrichira de Sa générosité, et Dieu est large et parfaitement sachant.

33 Que ceux qui ne trouvent pas les moyens de se marier observent la chasteté jusqu’à ce que Dieu les enrichisse de Sa générosité. Ceux de vos esclaves qui veulent passer avec vous un contrat de rachat de leur liberté, signez-leur leur contrat si vous savez qu’il y a en eux quelque bien et donnez-leur de l’argent de Dieu qu’Il vous a donné. N’astreignez point à la prostitution les filles que vous possédez, si elles désirent rester chastes pour en tirer quelque profit passager de la vie ici-bas. Si on les y oblige, Dieu leur est, après qu’elles y ont été contraintes, plein de rémission et de miséricorde.

34 Nous vous avons effectivement fait descendre des versets exposant clairement les choses ainsi qu’un exemple de ceux qui sont déjà passés avant vous et une leçon pour les gens pieux.

35 Dieu, Lumière des cieux et de la terre. L’image de Sa Lumière serait une niche où se trouverait une lampe. La lampe serait dans un récipient de cristal, le récipient serait tel un astre ayant l’éclat d'une grosse perle. Sa flamme serait alimentée à partir d’un arbre béni : un olivier d’orientation ni Est ni Ouest. Son huile éclairerait presque même sans avoir été touchée par le feu. Lumière sur Lumière ! Dieu guide à Sa Lumière qui Il veut et fait des paraboles aux Humains. Dieu a parfaitement la science de toute chose.

36 Dans des maisons (mosquées) que Dieu a donné l’autorisation d’élever et d’y évoquer Son Nom par la pensée et par la parole, y répètent sans cesse l’affirmation de Sa Gloire et de Sa Pureté, au lever du jour et à son coucher...

37 ... Des hommes que ni commerce ni vente n’empêchent, par distraction, de penser à Dieu, d’accomplir scrupuleusement la prière et de faire l’aumône légale. C’est qu’ils craignent un jour où les cœurs et les regards se tournent et se retournent en tous sens.

38 Afin que Dieu les récompense selon le meilleur de ce qu’ils ont fait et qu’Il leur ajoute encore plus de Sa générosité. Dieu donne Ses biens sans compter à qui Il veut.

39 Et ceux qui ont mécru, leurs œuvres sont comme un mirage dans une plaine désertique que l’assoiffé prend pour de l’eau jusqu’à ce qu’il l’atteigne. Il ne le trouve alors rien et trouve auprès de lui Dieu qui lui donne entièrement la rétribution de son compte et Dieu a le calcul rapide.

40 Ou comme des ténèbres dans une mer profonde, surmontée de vagues superposées ainsi que d’un nuage : ténèbres les unes au-dessus des autres. Quand il sort la main il ne la voit presque point. Celui à qui Dieu n’a pas fait une lumière n’a aucune lumière.

41 Ne vois-tu pas que Dieu est l’objet des attestations de gloire et de pureté que ne cessent de répéter ceux qui sont dans les cieux et en terre de même que les oiseaux qui étendent leurs ailes ? Chacun a su effectivement sa façon de prier Dieu et de proclamer Sa gloire et Sa pureté et Dieu sait parfaitement ce qu’ils font.

42 C’est à Dieu qu’appartient le royaume des cieux et de la terre et c’est à Dieu qu’aboutit toute destinée.

43 Ne vois-tu pas que Dieu pousse lentement des nuages puis les regroupe et en fait une masse compacte ? Tu vois alors la pluie sortir de ses failles. Il fait descendre du ciel une partie des amoncellements de grêle qui s’y trouvent. Il en frappe qui Il veut et en préserve qui Il veut. L’éclat de son éclair n’est pas loin d’emporter la vue.

44 Il fait alterner la nuit et le jour. Il y a là certainement une leçon à tirer pour ceux qui ont des yeux pour voir.

45 Dieu créa d’eau tout ce qui bouge sur terre. Il en est qui marchent sur le ventre, il en est qui marchent sur deux pattes et il en est qui marchent sur quatre. Dieu crée ce qu'Il veut. Dieu est certes capable de toute chose.

46 Oui Nous avons effectivement fait descendre des versets exposant clairement les choses et Dieu guide qui Il veut à une voie rectiligne.

47 Et ils disent : « Nous avons cru à Dieu et au Messager et nous avons obéi ». Puis un groupe d’entre eux fait après cela volte-face. Ce ne sont point ceux-là les Croyants.

48 Quand on les invite à venir à Dieu et à Son Messager pour qu’il juge entre eux, voilà qu’un groupe d’entre eux s’y refuse.

49 Quand le droit est de leur côté ils viennent à lui pleins de soumission.

50 Y aurait-il donc quelque maladie dans leurs cœurs ou seraient-ils pris d’un certain doute ou craindraient-ils que Dieu ne leur fasse quelqu’injustice, Lui et Son Messager ? Mais ce sont plutôt ceux-là les Injustes.

51 Les seules paroles que disent toujours les Croyants quand on les invite à venir à Dieu et à Son Messager pour qu’il juge entre eux sont : « Nous avons entendu et obéi ». Ceux-là sont ceux qui ont récolté le succès.

52 Celui qui obéit à Dieu et à Son Messager, qui a peur de Dieu et en ressent une crainte pieuse, ceux-là sont les gagnants.

53 Ils jurèrent de toute la force de leurs serments : « Si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr ». Dis : « Ne jurez donc pas ! Votre façon (verbale) d’obéir est bien connue. Dieu est parfaitement au courant de ce que vous faites ».

54 Dis : « Obéissez à Dieu et obéissez au Messager ». Si vous tournez le dos, il (le Messager) ne supporte alors que ce dont il a été chargé (la Mission) et vous assumez ce dont vous avez été chargés (vos obligations religieuses). Si vous lui obéissez, vous serez sur le droit chemin et le Messager n’est tenu que de transmettre clairement.

55 Dieu a promis à ceux d’entre vous qui ont cru et fait les bonnes œuvres qu’Il leur donnerait la succession sur terre comme Il l’a donnée à ceux qui les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à leur religion qu’Il a agréée pour eux. Il leur changerait leur ancienne peur en sécurité. Ils M’adorent et ne M’associent rien et celui qui mécroit par la suite, ce sont ceux-là les dévergondés.

56 Faites scrupuleusement la prière, donnez l’aumône légale et obéissez au Messager, peut-être recevrez-vous la miséricorde (de Dieu).

57 Ne crois surtout pas que ceux qui ont mécru échappent sur terre à la justice de Dieu. Leur refuge est le feu (l’Enfer) et quelle bien mauvaise destinée !

58 O vous qui avez cru ! Que les domestiques que vous possédez légalement ainsi que ceux des vôtres qui n’ont pas encore atteint leur puberté vous demandent l’autorisation d’entrer (dans vos appartements) en trois moments de la journée : Avant la prière de l’aube, quand vous vous dévêtez pour la sieste de midi et après la prière du dernier crépuscule (lîcha). Ce sont là pour vous trois moments d’intimité. En dehors de ces heures, on ne vous fait aucun grief ni à vous ni à eux (d’entrer sans frapper). Ils sont en effet souvent appelés à passer par vos appartements comme vous l’êtes tous les uns par rapport aux autres. C’est ainsi que Dieu vous expose clairement les versets et Dieu est plein de science et de sagesse.

59 Une fois que les enfants des vôtres atteignent leur puberté, qu’ils demandent l’autorisation d’entrer comme l’ont demandée ceux qui étaient avant eux. C’est ainsi que Dieu vous expose clairement Ses versets et Dieu est plein de science et de sagesse.

60 Quant à celles des femmes qui ont perdu toute activité sexuelle (menstruation, grossesse) et qui n’éprouvent plus aucune envie pour le mariage (l’accouplement), on ne leur fait aucun grief si elles laissent tomber leur voile sans pourtant essayer de se faire remarquer par quelque parure ou attraits physiques. Mais il leur est préférable d’observer la pudeur (dans leur tenue). Dieu est infiniment audiant et sachant.

61 Il n’est fait aucun grief à l’aveugle, aucun grief au boiteux, aucun grief au malade (de s’attabler avec les autres). Il ne vous est fait à vous-mêmes aucun grief si vous mangez de vos propres maisons ou de celles de vos pères (père, grand-père) ou de celles de vos mères ou de celles de vos frères ou de celles de vos sœurs ou de celles de vos oncles paternels ou de celles de vos tantes paternelles ou de celles de vos oncles maternels ou de celles de vos tantes maternelles ou de celles dont vous possédez les clefs, ou de celles de vos vrais amis. Nul grief ne vous est fait soit que vous mangiez ensemble soit que vous mangiez chacun de son côté. Quand vous entrez dans des maisons, saluez-vous en vos frères d’une formule venant de Dieu, bénie et agréable. C’est ainsi que Dieu expose clairement les versets, peut-être finirez-vous par comprendre.

62 Les croyants sont uniquement ceux qui ont cru à Dieu et à Son Messager. Quand ils sont réunis avec lui autour d’une question nécessitant la présence de tous, ils ne s’en vont qu’après lui en avoir demandé l’autorisation. Ceux qui t’en demandent l’autorisation, ce sont ceux-là qui ont cru à Dieu et à Son Messager. S’ils te demandent la permission (de partir) pour quelqu’affaire personnelle, donne-la à qui tu veux d’entre eux et prie Dieu de les absoudre. Dieu est infiniment absoluteur et miséricordieux.

63 N’appelez point le Messager de la même façon que vous vous appelez les uns les autres. Dieu sait très bien ceux d’entre vous qui se retirent en se faufilant en cachette. Que ceux qui contreviennent à ses ordres fassent bien attention qu’ils ne soient pas frappés d’une tentation ou qu’ils ne soient pas frappés d’un supplice (châtiment) douloureux.

64 Sachez que c’est à Dieu qu’appartient ce qui est dans les cieux et en terre. Dieu sait très bien la nature réelle de vos consciences et, le jour où ils Lui seront rendus, Il les informera alors de ce qu’ils ont fait. Dieu est parfaitement sachant de toute chose.