Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants

Salah Eddine Kechrid

1 Ils ont effectivement récolté le succès, les Croyants…

2 Ceux qui sont dans leur prière profondément recueillis.

3 Ceux qui fuient tout verbiage.

4 Qui font l’aumône légale.

5 Qui préservent (la chasteté de) leurs parties.

6 Sauf avec leurs épouses ou avec ce qu’ils possèdent en toute légalité. Ils ne méritent dans ce cas aucun reproche.

7 Ceux qui recherchent (la satisfaction de leur désir) au-delà de ces limites, ceux-là sont les transgresseurs.

8 Ceux qui veillent à la sauvegarde des dépôts qu’on leur a confiés et à honorer leurs engagements.

9 Qui ne cessent de faire leurs prières à leurs heures précises.

10 Ceux-là sont les héritiers.

11 Qui héritent du Paradis où ils seront pour l’éternité.

12 Nous avons effectivement créé l’Homme à partir d’une lignée extraite de l’argile.

13 Puis Nous en fîmes un peu de liquide (spermatique) dans un lieu de fixation solidement implanté.

14 Puis Nous fîmes du liquide une sorte de sangsue, fîmes de la sangsue un bol de mastication, du bol de mastication des os. Nous revêtîmes alors les os de chair, puis Nous en fîmes une autre créature (par l’insufflation de la vie). Béni soit Dieu par Lui-même, Le meilleur des créateurs !

15 Puis vous êtes appelés après cela à mourir.

16 Puis vous serez ressuscités le Jour de la résurrection.

17 Nous avons aussi créé au-dessus de vous sept couches superposées et jamais Notre attention n’a été absente de la création.

18 Nous fîmes descendre du ciel une eau selon une mesure déterminée. Nous la logeâmes dans la terre et Nous sommes bien capable de l’emporter de nouveau.

19 Avec elle Nous fîmes pousser pour vous des vergers de palmiers et de vignes où vous avez des fruits en abondance et dont vous mangez.

20 Ainsi qu’un arbre (olivier) issu du mont Tor du Sinaï et qui pousse en produisant l’huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

21 Vous avez dans le bétail un sujet de méditation. Nous vous abreuvons de ce qui est dans leur ventre, vous y avez des profits nombreux et vous en mangez.

22 C’est sur ces bêtes et sur les navires que vous êtes transportés.

23 Nous avons bien envoyé Noé à son peuple. Il dit : « O mon peuple ! Adorez Dieu, vous n’avez aucun dieu autre que Lui. N’avez-vous donc aucune crainte pieuse ? »

24 Les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : « Ce n’est là qu’un être humain comme vous, voulant se distinguer à votre détriment. Si Dieu avait voulu, Il aurait fait descendre des Anges. Nous n’avons entendu rien de tel parmi nos premiers ancêtres ».

25 « Ce n’est en vérité qu’un homme atteint de quelque démence. Attendez un peu pour voir ce qui va lui arriver. »

26 Il dit : « Seigneur ! Donne-moi victoire pour la calomnie de mensonge qu’ils m’ont faite ».

27 Nous lui inspirâmes : « Fabrique l’arche sous Notre direction et selon Notre inspiration. Quand Notre décision viendra à terme et que l’eau jaillira en bouillonnant du four, fais-y monter deux éléments de couple de chaque espèce ainsi que ta famille sauf ceux d’entre elle sur qui on s’est déjà prononcé et ne M’adresse pas la parole au sujet de ceux qui ont été injustes (qui ont mécru), ils seront fatalement noyés ».

28 Quand vous serez bien installés sur l’arche, toi et ceux qui sont avec toi, dis : « La louange est à Dieu qui nous a sauvés de la gent injuste ».

29 Et dis : « Seigneur ! Fais-moi descendre dans l’hospitalité d’un lieu béni et Tu es Le meilleur des hôtes ».

30 Il y a là des signes certains même si c’était là une épreuve de Notre part.

31 Puis Nous fîmes naître après eux une autre génération (Aâd).

32 Nous suscitâmes parmi eux un Messager des leurs à savoir : « Adorez Dieu ! Vous n’avez nul dieu autre que Lui, n’avez-vous donc aucune crainte pieuse ? »

33 Les notables de son peuple qui avaient mécru et qualifié de mensonge la rencontre de la vie ultime (l’autre monde) et que Nous avions noyés dans les richesses dans la vie ici-bas dirent : « Ce n’est là qu’un être humain comme vous qui mange de ce que vous mangez et qui boit de ce que vous buvez ».

34 « Assurément si vous obéissez à un être humain comme vous, vous êtes certainement perdants ».

35 « Est-ce donc qu’il vous promet, qu’une fois morts et réduits à de la poussière et à des ossements, vous allez être sortis (de vos tombes) ? »

36 Quelles chimères lointaines on vous promet là !

37 Ce n’est là en vérité que notre vie ici-bas. Nous mourons et nous vivons et nous ne serons jamais ressuscités.

38 Quant à lui, ce n’est qu’un homme qui a inventé du mensonge à propos de Dieu et nous ne sommes pas prêts à y croire.

39 Il dit : « Seigneur ! Donne-moi victoire pour la calomnie de mensonge qu’ils m’ont opposée ».

40 Il dit : « Bientôt ils vont se réveiller le matin pleins de repentir ».

41 Ils furent alors anéantis par le cri (terrifiant) en toute justice et Nous les réduisîmes à ce que charrie le torrent. Bannis soient les gens injustes !

42 Puis Nous fîmes naître après eux d’autres siècles (générations).

43 Nulle nation ne devance jamais son heure et nulle ne la retarde.

44 Puis Nous envoyâmes Nos Messagers se succédant les uns aux autres. Chaque fois qu’une nation reçoit son Messager elle le traite de menteur. Nous les fîmes succéder les unes aux autres et Nous en fîmes des sujets de conversations étonnantes. Bannis soient des gens qui ne croient point !

45 Puis Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos versets (ou signes) et une autorité (preuve) évidente,

46 A Pharaon et aux gens de sa suite. Ils se drapèrent dans leur orgueil ; c’étaient des gens hautains.

47 Ils dirent : « Allons-nous croire à deux êtres humains comme nous alors que leur peuple est notre esclave ? »

48 Ils les accusèrent de mensonge et ils furent donc parmi les anéantis.

49 Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre, peut-être prendront-ils le droit chemin.

50 Nous fîmes du fils-de-Marie et de sa mère un signe et Nous leur donnâmes asile sur une colline bien stable et douée d’une source.

51 O Messagers ! Mangez des bonnes choses bien acquises et faites œuvre utile, Je suis parfaitement au courant de ce que vous faites.

52 Telle est assurément votre nation (communauté religieuse), ne formant qu’une seule et même nation et c’est Moi votre Seigneur ; craignez-Moi donc !

53 Ils se déchirèrent (les gens du Livre) à propos de leur affaire (de leur foi) en différentes sectes, chaque parti très content de ce qu’il détenait (du Livre).

54 Laisse-les noyés dans leur ignorance jusqu’à un certain délai.

55 Croient-ils donc que les renforts que Nous leur apportons sous forme de richesses et d’enfants...

56 ... Ne sont de Notre part qu’une façon de leur accélérer la venue des bonnes choses ? Mais plutôt ils ne se rendent pas compte (que c’est là de Notre part une façon des les éprouver).

57 Ceux que leur peur de leur Seigneur remplit de crainte et de compassion pour eux-mêmes...

58 Ceux qui croient aux signes (ou versets) de leur Seigneur.

59 Ceux qui n’associent rien à leur Seigneur.

60 Ceux qui donnent ce qu’ils donnent cependant que leurs cœurs sont pleins de crainte à l’idée qu’ils doivent retourner à leur Seigneur.

61 Ceux-là se hâtent de faire les bonnes choses et ils sont les premiers à les atteindre.

62 Nous ne chargeons un être que selon sa capacité et Nous disposons d’un Livre qui ne prononce que la vérité sans qu’ils ne soient victimes de la moindre injustice.

63 Leurs cœurs sont plutôt trop noyés dans leur ignorance pour qu’ils comprennent cela et ils ont des agissements autres que ceux-là qu’ils auront à commettre.

64 Jusqu’à ce que Nous châtiâmes leurs riches par la rigueur des tourments et les voilà criant à l’aide.

65 Ne criez pas aujourd’hui à l’aide, personne ne viendra vous délivrer de Nous.

66 On vous récitait effectivement Mes versets mais vous ne faisiez que fuir à reculons.

67 Vous enorgueillissant d’être les conservateurs de la Kaâba et vous moquant du Coran et de celui qui vient vous en parler dans vos réunions nocturnes.

68 N’ont-ils donc point médité sur les paroles (le Coran) ou est-ce qu’il leur est venu ce qui n’était jamais venu à leurs premiers ancêtres ?

69 Ou bien n’ont-ils jamais connu leur Messager et c’est pourquoi ils le renient ?

70 Ou est-ce qu’ils disent qu’il souffre de quelque démence ? Il leur apporte plutôt la vérité mais la vérité répugne à la plupart d’entre eux.

71 Si la vérité avait suivi leurs passions, les cieux, la terre et ceux qui y sont se seraient certainement corrompus. Mais Nous leur avons plutôt apporté leur Livre de rappel (le Coran) et voilà qu’ils se détournent de leur Livre de rappel.

72 Ou bien est-ce que tu leur demandes un tribut ? Mais le tribut de ton Seigneur est préférable et c’est Lui le meilleur des donateurs.

73 Tu les appelles sûrement à un chemin rectiligne.

74 Ceux qui ne croient pas à l’autre monde sont assurément loin de la route.

75 Si Nous les avions secourus par Notre miséricorde et que Nous eussions dissipé la misère qui les accablait, ils se seraient quand même entêtés à avancer comme des aveugles dans leur injustice et leur démesure.

76 Nous les avons effectivement châtiés par les tourments mais ils ne se sont guère soumis humblement à leur Seigneur de même qu’ils ne Le supplient point.

77 Jusqu’à ce que Nous ouvrions sur eux une porte ayant un dur supplice et les y voilà arborant une mine diabolique de désespoir infini.

78 C’est Lui qui a créé pour vous l’ouïe, les yeux et les cœurs et c’est rare que vous remerciez.

79 C’est Lui qui vous a disséminés sur terre et c’est vers Lui que vous serez rassemblés en masse.

80 C’est Lui qui donne la vie et qui donne la mort et c’est à Lui qu’appartient la différence entre la nuit et le jour. N’êtes-vous donc point capables de comprendre ?

81 Ils ont plutôt dit les mêmes choses qu’ont dites les anciens.

82 Ils dirent : « Est-ce qu’une fois morts et réduits à de la poussière et à des ossements, nous allons vraiment être ressuscités ?

83 On nous a déjà promis cela à nous et nos pères avant nous, mais ce ne sont là en réalité que de vieilles sornettes ».

84 Dis : « A qui appartient la terre et ce qu’elle contient si vous avez quelque savoir ? »

85 Ils diront : « A Dieu ». Dis : « N’avez-vous donc aucune mémoire ? »

86 Dis : « Quel est Le Seigneur-et-Maître des sept cieux et Le Seigneur-et-Maître du très grand Trône ? »

87 Ils diront : « Ils appartiennent à Dieu ». Dis : « N’avez-vous donc aucune crainte pieuse ? »

88 Dis : « Qui détient dans sa main le royaume absolu de toute chose ? C’est Lui, qui assure la protection de qui se met dans Son voisinage, alors que nul être ne peut protéger de Lui celui qui se met dans le sien, si vous avez vraiment quelque savoir ? »

89 Ils diront : « Tout cela est à Dieu ». Dis : « A quel point vous vous laissez ensorceler ! »

90 Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément menteurs.

91 Dieu ne S’est point attribué d’enfant et il n’y a jamais eu de dieu avec Lui, autrement chaque dieu serait parti avec ce qu’il aurait créé et chacun d’eux aurait cherché à s’élever au-dessus des autres. Gloire et pureté à Dieu ! Et loin de Lui toutes ces descriptions qu’ils inventent.

92 ... Détenteur de la science de l’inconnu et des choses visibles, exalté soit-il au-dessus de ce qu’ils associent !

93 Dis : « Seigneur ! Si Tu dois me montrer ce qui leur est promis...

94 ... Seigneur ! Ne fais pas que je sois alors dans la gent injuste (mécréante) ! »

95 Nous sommes parfaitement capable de te montrer ce que Nous leur promettons.

96 Oppose à la malveillance la manière la plus douce. Nous sommes Le meilleur à savoir les descriptions qu’ils inventent.

97 Et dis : « Seigneur ! Je me mets sous Ta protection contre les coups d’aiguillon des démons.

98 Et je me mets, Seigneur ! sous Ta protection afin qu’ils ne soient jamais présents en moi ! »

99 Jusqu’à ce que la mort vienne à l’un d’eux. Il dit alors : « Seigneur ! retournez-moi (à la vie).

100 ... « Peut-être que je ferai quelque bonne œuvre de ce que j’ai laissé. Oh que non ! Ce n’est là qu’une vaine parole qu’il prononce et derrière eux se trouve un barrage jusqu’au jour où ils seront ressuscités.

101 Lorsqu’on soufflera dans le Clairon (de l’Apocalypse), ce jour-là il n’y aura plus entre eux aucun lien de parenté et ils ne s’interrogeront pas entre eux.

102 Celui dont les œuvres pèseront lourd, ceux-là sont les récolteurs du succès.

103 Celui dont les œuvres seront de peu de poids, ceux-là sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes et qui s’éternisent en Enfer.

104 Les flammes leur lèchent le visage et leurs lèvres s’y retroussent en découvrant leurs dents.

105 Est-ce qu’on ne vous récitait pas Mes versets et vous les qualifiiez alors de mensonges ?

106 Ils dirent : « Seigneur ! Notre prédestination à l’Enfer a été plus forte que nous et nous étions des gens égarés ».

107 « Seigneur ! Fais-nous en sortir et, si nous récidivons, nous serons alors des injustes ».

108 Il dit : « Soyez-y tels des chiens méprisables et ne Me parlez point ! »

109 Il y avait un groupe de Mes esclaves qui disaient : « Seigneur ! Nous avons cru. Donne-nous donc l’absolution et accorde-nous Ta grâce ; Tu es Le meilleur des miséricordieux ».

110 Vous en avez fait votre risée au point que vous en avez oublié de penser à Moi et vous vous riiez d’eux.

111 Je les ai récompensés aujourd’hui pour ce qu’ils ont enduré avec patience en faisant d’eux les gagnants.

112 Il dit : « Combien êtes-vous demeurés sur terre en nombre d’années ? »

113 Ils dirent : « Nous sommes demeurés une journée ou une partie de journée. Interroge donc les comptables. »

114 Il dit : « Vous n’êtes effectivement demeurés que peu de temps si vous pouviez savoir ».

115 Avez-vous donc pensé que Nous vous avions créés en pur amusement et que vous ne Nous seriez pas retournés ?

116 Exalté soit Dieu, Le vrai Roi, nul autre dieu que Lui, Le Maître du Trône de noblesse.

117 Celui qui invoque avec Dieu un autre dieu dont il n’a aucune preuve, c’est son Seigneur seul qui lui en demandera compte. Certes les Mécréants ne récoltent point de succès.

118 Et dis : « Seigneur ! Accorde Ton absolution et Ta miséricorde (ou grâce) ; Tu es Le meilleur des miséricordieux ».