Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage
Salah Eddine Kechrid
1 O Humains ! Craignez votre Seigneur ! La secousse de l’Heure est une chose bien grande.
2 Le jour où vous la verrez (l’Heure), chaque nourrice sera tellement abattue qu’elle en oubliera ce qu’elle avait allaité et chaque femelle enceinte déposera ce qu’elle porte. Tu vois alors les gens ivres bien que n’étant pas ivres, mais le supplice de Dieu est bien dur.
3 Parmi les gens, il en est qui discute de Dieu sans aucun savoir et qui suit tout démon ayant atteint le sommet de la corruption et de la violence.
4 Il fut condamné par un arrêt préécrit à égarer celui qui se met sous sa protection et à le guider vers les tourments de la fournaise ardente (l’Enfer).
5 O Humains ! Si vous avez quelque doute sur la résurrection, Nous vous avons créés de terre puis d’une goutte de liquide, puis d’une sorte de sangsue, puis d’une chair mâchée ayant pris forme et amorphe, afin que Nous vous exposions clairement (les choses). Nous maintenons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu’à un délai prénommé pour vous en sortir ensuite sous forme de nourrisson. Puis afin que vous atteigniez la pleine force de l’âge. Il en est parmi vous à qui l’on reprend la vie et il en est qui est ramené au niveau le plus vil de l’âge afin qu’il ne sache plus rien après avoir acquis quelque savoir. Tu vois la terre inerte et sans vie et, dès que Nous faisons descendre sur elle l’eau, voilà qu’elle se soulève, qu’elle augmente de volume et qu’elle fait germer toutes sortes de couples (de végétaux) à la beauté éclatante.
6 Cela vient de ce que Dieu est Lui Le Vrai, qu’Il ressuscite les morts et qu’Il est capable de toute chose,
7 Que l’Heure doit venir, qu’il n’y a aucun doute à son sujet et que Dieu fait ressurgir à la vie ceux qui sont dans les tombes.
8 Parmi les gens il en est qui discute de Dieu sans aucun savoir, sans aucun guide et sans les lumières d’aucun Livre.
9 ... Se cambrant d’orgueil, afin d’égarer les gens loin de la voie de Dieu. Il a dans ce bas monde un opprobre et Nous lui ferons goûter, le jour de la Résurrection, le supplice des brûlures.
10 Et ce pour l’œuvre que tes deux mains ont avancée (pour ce jour) et Dieu n’est nullement de nature à faire des injustices aux esclaves.
11 Il en est parmi les gens qui adore Dieu sur les bords. S’il est touché par une bonne chose cela le rassure et, s’il est touché par quelqu’épreuve, il se retourne de fond en comble. Il a ainsi perdu ce monde et l’autre et c’est là la perte évidente.
12 Il invoque en dehors de Dieu ce qui ne lui fait aucun mal et ce qui ne lui fait aucun bien. C’est là l’égarement lointain.
13 Il invoque celui dont le mal est certainement plus proche que le bien. Quel bien mauvais patron-protecteur et quel bien mauvais compagnon de la vie !
14 Dieu introduit ceux qui ont cru et fait les bonnes œuvres dans des jardins sous lesquels coulent les rivières. Dieu fait ce qu’Il veut.
15 Celui qui croit que Dieu ne lui (au Prophète) donnera jamais la victoire dans ce monde et dans l’autre, qu’il accroche donc quelque corde bien haut et qu’il mette fin à ses jours en s’y pendant. Qu’il voie alors si son stratagème aura dissipé l’objet de sa rancœur.
16 C’est ainsi que Nous le fîmes descendre sous forme de versets bien clairs et Dieu guide qui Il veut.
17 Ceux qui ont cru, ceux qui sont devenus Juifs, les Sabéens (adorateurs des étoiles) les Chrétiens, les Mazdéistes (adorateurs du feu) et ceux qui ont associé (d’autres divinités à Dieu), Dieu tranchera entre eux le jour de la Résurrection. Dieu est témoin de toute chose.
18 Ne vois-tu pas qu’à Dieu se prosternent ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont en terre, de même que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et plusieurs parmi les Humains, tandis que plusieurs ont justement mérité les tourments ? Celui que Dieu avilit n’a personne qui l’honore. Dieu fait ce qu’Il veut.
19 Voici deux clans adverses qui se sont mis en litige à propos de leur Seigneur. Ceux qui ont nié (Dieu) se sont vu couper des vêtements de feu tandis qu’on leur déverse sur leur tête de l’eau bouillante.
20 Elle leur fait fondre ce qu’il y a dans leurs ventres ainsi que les peaux.
21 Ils ont des fouets de fer pour les empêcher (de quitter la fournaise).
22 Toutes les fois qu’ils veulent en sortir à cause de l’oppression qui les étouffe, on les y fait retourner et : « Goûtez au supplice des brûlures ! »
23 Dieu introduit ceux qui ont cru et fait les bonnes œuvres dans des jardins sous lesquels coulent les rivières. Ils y sont parés avec des bracelets d’or et des perles et leurs vêtements y sont de soie.
24 On les a guidés à tenir le meilleur langage et on les a guidés à la voie du Digne-de-louanges.
25 Ceux qui ont mécru et qui repoussent les gens loin du chemin de Dieu et de la Mosquée sacrée que Nous avons faite pour les gens aussi bien les résidents que ceux de passage, et celui qui y vise injustement un acte blasphématoire, (ou : et celui qui, déviant du juste droit, éprouve la volonté d’y commettre quelqu’injustice,) Nous lui ferons goûter d’un supplice douloureux.
26 Et lorsque Nous indiquâmes à Abraham la place de la Maison (La Kaâba) : « Ne M’associe rien et purifie Ma Maison pour ceux qui font les sept tours rituels autour de la Kaâba (les pèlerins) et pour ceux qui se dressent, se courbent et se prosternent (les prieurs) ».
27 Lance parmi les gens un appel pour les inviter au pèlerinage et ils viendront à toi à pied et sur toute monture fine (légère), venant de toutes les grandes routes les plus reculées.
28 Afin qu’ils assistent à des choses pleines de profits pour eux et que, dans des jours bien connus, ils prononcent le nom de Dieu (en les immolant) sur ce que Nous leur avons donné comme bétail. Mangez-en et donnez-en à manger au malheureux indigent.
29 Puis qu’ils se lavent, se rasent les poils et se taillent cheveux et ongles, qu’ils accomplissent leurs vœux et qu’ils fassent les sept tours rituels autour de la Maison antique.
30 C’est ainsi ; et celui qui prend en haute considération les limites sacrées de Dieu, cela lui fera grand bien auprès de son Seigneur. On vous a rendu licites toutes sortes de bétail sauf ce que l’on vous énonce. Evitez l’impureté de l’idolâtrie et évitez de parler en mensonge.
31 Entièrement acquis à la seule religion de Dieu (l’Islam) sans Lui donner aucun associé. Celui qui associe quoi que ce soit à Dieu c’est comme s’il tombait du haut du ciel pour être happé au passage par les oiseaux ou jeté par le vent dans un abîme sans fond.
32 C’est ainsi ; et celui qui prend en haute considération les rites de Dieu, cela provient de la piété des cœurs.
33 Vous y avez des profits jusqu’à un délai prénommé puis on doit les immoler selon le rite auprès de la Maison antique.
34 A chaque nation (communauté religieuse) Nous avons fait un sacrifice rituel afin qu’ils prononcent le nom de Dieu (en les immolant) sur ce que Dieu leur a donné comme bétail. Votre Dieu est un seul et unique Dieu. C’est donc à Lui que vous devez vous entièrement soumettre et annonce la bonne nouvelle aux humbles adorateurs de Dieu.
35 Ceux dont les cœurs se remplissent de crainte dès qu’on parle de Dieu, ceux qui endurent ce qui leur arrive avec patience, qui font correctement leurs prières et dépensent de ce que Nous leur avons donné.
36 Les grosses victimes (camelins, bovins), Nous en avons fait pour vous une occasion d’adorer Dieu. Vous y avez un grand bien. Prononcez sur elles le nom de Dieu (en les immolant) alors qu’elles sont bien debout sur leurs quatre pattes. Quand elles tombent sur le côté (en mourant) mangez-en et donnez-en à manger au pauvre qui cache sa pauvreté et à celui qui la met en évidence. C’est ainsi que Nous vous les avons soumises, peut-être remercierez-vous.
37 Jamais ne parviendra à Dieu leur viande ni leur sang, mais ce qui Lui parvient de votre part c’est la piété. C’est ainsi qu’Il vous les a soumises afin que vous proclamiez la grandeur de Dieu pour vous avoir bien guidés et annonce la bonne nouvelle aux bienfaiteurs.
38 Dieu prend la défense de ceux qui ont cru. Dieu n’aime aucun être obstiné dans sa traîtrise et dans sa mécréance.
39 La permission (de se défendre) a été donnée à ceux qu’on combat en pure injustice. Dieu est parfaitement capable de leur donner victoire.
40 Ceux qui ont été chassés de leurs maisons sans aucune juste raison si ce n’est qu’ils disent : « Notre Seigneur est Dieu ». Si Dieu ne repoussait pas les gens les uns par les autres on aurait assurément démoli bien des monastères, des églises, des synagogues et des mosquées où l’on prononce beaucoup le nom de Dieu. Dieu donne certainement victoire à ceux qui œuvrent à la sienne. Dieu est assurément fort et digne de considération.
41 Ceux qui, dès que Nous leur donnons la puissance sur terre, pratiquent régulièrement la prière, donnent l’aumône légale, prescrivent le bien unanimement reconnu comme tel et proscrivent ce qui est unanimement réprouvé. C’est Dieu qui détient la destinée des choses.
42 S’ils te traitent de menteur, le peuple de Noé ainsi que Aâd et Thamoud ont déjà traité avant eux (leurs Messagers) de menteurs.
43 De même que le peuple d’Abraham et celui de Loth.
44 Et les compagnons de Madyan. Moïse aussi a été traité de menteur. J’ai alors allongé la corde aux Mécréants puis je les ai châtiés. Comment s’est alors manifestée Ma réprobation !
45 Que de cités Nous avons anéanties quand elles étaient injustes ! Les voilà vides et renversées sur leurs toits : Un puits abandonné et un château à la fière allure.
46 N’ont-ils donc jamais parcouru la terre afin d’avoir des cœurs pour comprendre ou des oreilles pour entendre ? Car ce qui devient réellement aveugle ce ne sont pas les yeux mais ce sont les cœurs qui sont dans les poitrines.
47 Ils te demandent de hâter l’arrivée des tourments et Dieu ne manquera jamais à Sa promesse. Un jour pour ton Seigneur est comme mille ans de votre propre calcul.
48 Combien de cités Je leur ai allongé la corde alors qu’elles étaient injustes puis Je les ai frappées de Mon châtiment. Je suis le terme final de toute destinée.
49 Dis : « O gens ! Je ne suis là pour vous que pour vous avertir et pour vous expliquer ».
50 Ceux qui auront cru et fait les bonnes œuvres, à ceux-là rémission et dons généreux.
51 Et ceux qui auront tout fait pour mettre Nos versets en position de faiblesse, ceux-là seront les gens de l’Enfer.
52 Nous n’avons pas envoyé avant toi de Messager ou de Prophète sans que, lorsqu’ils récitent Nos versets, le diable ne jette des interprétations équivoques sur ce qu’ils récitent. C’est alors que Dieu enlève toute valeur aux interprétations inspirées par le diable puis Dieu définit à jamais le vrai sens de Ses versets. Dieu est parfaitement sachant et sage.
53 Afin qu’il fasse de l’interprétation que jette le diable une tentation pour ceux qui ont quelque maladie au cœur et dont les cœurs sont particulièrement durs. Les injustes sont assurément dans une dissidence lointaine
54 ... Et que ceux qui ont reçu le savoir sachent qu’il est la vérité venant de ton Seigneur, qu’ils y croient alors et que leurs cœurs s’y soumettent en toute humilité. Dieu guide certainement ceux qui ont cru vers une voie rectiligne.
55 Ceux qui ont mécru ne cessent d’être dans un grand doute à Son sujet jusqu’à ce que leur arrive l’Heure à l’improviste ou que leur arrive le supplice d’un jour stérile.
56 Le règne ce jour-là est à Dieu qui arbitrera entre eux. Ceux qui auront cru et fait les bonnes œuvres seront dans les Jardins de la Félicité.
57 Et ceux qui auront mécru et qualifié Nos versets (ou signes) de mensonges, ceux-là auront des tourments humiliants.
58 Ceux qui se seront exilés sur le chemin de Dieu (pour la cause de Dieu) puis auront été tués ou seront morts (de mort naturelle). Dieu leur allouera une part agréable et Dieu est le meilleur des donateurs.
59 Il les fera sûrement entrer dans un endroit dont ils seront satisfaits. Dieu est certainement très sachant et plein de mansuétude.
60 C’est ainsi ; et celui qui rend le mal qu’on lui a fait par le même mal puis est la victime d’une violence. Dieu lui donnera sûrement la victoire. Dieu est certainement pardonneur et absoluteur.
61 Et ce du fait que Dieu fait entrer la nuit dans le jour et fait entrer le jour dans la nuit et que Dieu est parfaitement audiant et voyant.
62 Et ce du fait que Dieu est Lui Le Vrai, que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui n’est que vain mensonge et que Dieu est Lui Le Haut et Le Grand.
63 Ne vois-tu point que Dieu a fait descendre du ciel une eau et la terre devient alors verdoyante. Dieu est certainement doux et connaisseur.
64 C’est à Lui qu’appartient ce qui est dans les cieux et en terre. C’est Dieu assurément qui est Le Riche sans besoin et Le Digne de louanges.
65 Ne vois-tu pas que Dieu vous a soumis ce qui est en terre et le bateau court en mer par Son ordre ? Il retient le ciel, l’empêchant de tomber sur terre sauf avec Sa permission. Dieu est assurément pour les Humains plein de compassion et de miséricorde.
66 C’est Lui qui vous a fait vivre puis Il vous fait mourir, puis Il vous fait revivre de nouveau. Vraiment l’Homme est un grand Négateur !
67 A chaque nation (communauté religieuse) Nous avons fait une législation et des rites qu’ils observent. Prends bien garde à ce qu’ils ne te fassent pas de dispute à leur sujet et appelle à ton Seigneur, tu es certainement sur une voie bien droite.
68 S’ils te font une controverse dis : « Dieu est le meilleur à savoir ce que vous faites ».
69 « Dieu arbitrera entre vous le jour de la Résurrection dans ce qui était l’objet de votre désaccord ».
70 Ne sais-tu pas que Dieu sait ce qui est dans le ciel et en terre ? Cela est dans un Livre, cela est pour Dieu bien facile.
71 Ils adorent en dehors de Dieu ce dans quoi Il n’a fait descendre aucune preuve faisant autorité et ce dont ils n’ont aucune science. Les Injustes n’ont aucun partisan pour les soutenir.
72 Et lorsqu’on leur récite Nos versets bien évidents et clairs, tu reconnais sur le visage de ceux qui ont mécru les signes de la malveillance. Ils ne sont pas loin de déchaîner leur violence impitoyable sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis : « Voulez-vous que je vous informe de quelque chose de pire que cela ? Le feu, Dieu l’a promis à ceux qui ont nié et quelle bien mauvaise destinée ! ».
73 O Humains ! Une parabole a été conçue ; écoutez-là ! Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne créeront jamais une mouche même s’ils s’y mettent tous ensemble, et, si une mouche leur enlève quelque chose, ils ne peuvent l’en délivrer. Combien sont faibles aussi bien le demandeur que l’objet demandé !
74 Ils n’ont pas apprécié Dieu à Sa juste valeur. Dieu est bien fort et bien digne de considération (ou puissant).
75 Dieu élit parmi Ses Anges des Messagers ainsi que parmi les Humains. Dieu est parfaitement audiant et voyant.
76 Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière et c’est à Dieu qu’on ramène les choses.
77 O vous qui avez cru, courbez-vous et prosternez-vous (en faisant la prière). Adorez votre Seigneur et faites le bien, peut-être récolterez-vous le succès !
78 Luttez comme il se doit pour la cause de Dieu. C’est Lui qui vous a choisis (pour faire triompher sa Foi) et Il ne vous a imposé dans la religion aucune cause de gêne ou d’embarras. Nation (communauté religieuse) de votre père Abraham. C’est lui qui vous a nommés auparavant « les Musulmans ». Que le Messager soit en cela témoin contre vous et que vous soyez vous-mêmes témoins contre l’humanité. Faites donc régulièrement la prière, donnez l’aumône légale et mettez-vous sous la protection de Dieu. C’est Lui votre Patron-Protecteur. Quel bon Patron-Protecteur et quel bon soutien !