Coran 21 · Al-Anbya · Les prophètes

Salah Eddine Kechrid

1 L’heure de leur jugement est désormais pour les Humains toute proche cependant que, dans leur distraction totale, ils continuent à tourner le dos.

2 Il ne leur vient pas de leur Seigneur un rappel (Livre) de révélation récente sans qu’ils ne l’écoutent en jouant.

3 ... Tandis que leurs cœurs sont ailleurs. Ils se concertèrent en secret, ceux qui commirent l’injustice (de la négation) : « Mais ce n’est là qu’un être humain semblable à vous. Vous laissez-vous prendre à la magie alors que vous voyez clair ?

4 Il dit : « Mon Seigneur sait ce qui se dit dans le ciel et en terre et Il est L’Audiant et Le Sachant parfaits ».

5 Ils dirent plutôt : « Ce sont des cauchemars confus, non, il l’a plutôt inventé de toutes pièces, non, c’est un poète. Qu’il nous apporte donc un signe (miracle) comme ont été envoyés les premiers ! ».

6 Aucune des cités que Nous avons anéanties n’a cru avant eux (à la vue des miracles) ; est-ce qu’ils croiraient eux (s’ils les voyaient) ?

7 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes auxquels Nous communiquions l’inspiration. Interrogez les gens du Livre de rappel (ou les spécialistes en la matière) si vous ne savez point.

8 Nous ne les fîmes pas de chair et de sang et (en même temps) ne mangeant pas de nourriture et ils n’étaient guère immortels.

9 Puis Nous leur tînmes la promesse. Nous les sauvâmes donc ainsi que ceux que Nous voulons et anéantîmes les prodigues.

10 Nous vous avons effectivement descendu un Livre où se trouve votre rappel (ou votre renom), n’êtes-vous donc points capables de comprendre ?

11 Combien de fois Nous avons brisé une cité qui était injuste (mécréante) et fait naître après elle un autre peuple !

12 Lorsqu’ils sentirent la dureté de Notre châtiment, voilà qu’ils la fuient au galop.

13 Ne galopez point et retournez à ces biens dont vous avez joui avec prodigalité et à vos habitations, peut-être qu’on vous en demandera (quelque aumône).

14 Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous étions injustes ».

15 Cela ne cessa d’être leur seule invocation jusqu’à ce que Nous en fîmes comme un champ fauché sans vie et sans chaleur.

16 Nous n’avons pas créé pour jouer le ciel, la terre et ce qu’il y a entre eux.

17 Si Nous avions voulu prendre quelqu’amusement, Nous l’aurions pris de Nous-même si Nous étions décidés à le faire.

18 Nous frappons plutôt violemment le faux avec le vrai qui lui brise le crâne et le voilà dissipé à jamais et que le malheur et la mort soient sur vous pour vos allégations mensongères !

19 C’est à Lui qu’appartiennent ceux qui sont dans les cieux et en terre et ceux qui sont auprès de Lui (les Anges) ne se sentent nullement trop grands pour L’adorer et n’en éprouvent ni ennui ni lassitude.

20 Ils proclament Sa gloire et Sa pureté la nuit et le jour, sans arrêt.

21 Ou bien ont-ils pris dans la matière terrestre des divinités qui ressusciteraient les morts ?

22 Si dans le ciel et dans la terre il y avait des divinités en dehors de Dieu ils se seraient tous deux corrompus. Gloire et pureté à Dieu, Seigneur-et-Maître du Trône, loin de Lui leurs allégations mensongères !

23 On ne Lui demande aucun compte de ce qu’Il fait et c’est eux qui devront rendre compte.

24 Ou bien ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : « Apportez votre preuve ! Voici le Livre de rappel (le Coran) de ceux qui sont avec moi et le Livre de rappel (Ancien et Nouveau Testaments) de ceux qui m’ont précédé. Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et c’est pourquoi ils se refusent à croire.

25 Nous n’avons envoyé avant toi aucun Messager sans lui inspirer qu’il n’y a d’autre dieu que Moi, adorez-Moi donc !

26 Et ils ont dit : « Le Très Miséricordieux S’est attribué une progéniture ». Gloire et pureté à Lui ! Ce sont plutôt des esclaves honorés.

27 Ils ne prennent jamais la parole avant Lui et n’agissent que sur Son ordre.

28 Il sait ce qu’il y a devant eux et ce qu’il y a derrière (leurs actions passées et leur avenir) et ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’Il a agréés. Ils ont tellement peur de Lui qu’ils sont pleins de crainte et de commisération pour eux-mêmes.

29 Celui d’entre eux qui dit : « Je suis dieu en dehors de Lui », celui-là Nous le récompenserons par l’Enfer et c’est ainsi que Nous récompensons les Injustes.

30 Est-ce que ceux qui ont mécru n’ont point vu que les cieux et la terre étaient soudés et Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante ? Ne croient-ils donc pas ?

31 Nous plaçâmes en terre des masses d’ancrage (les montagnes) pour qu’elle ne bascule pas en les entraînant et Nous y aménageâmes de larges voies de passage, peut-être trouveront-ils le droit chemin.

32 Nous fîmes du ciel un toit bien gardé et cependant ils s’obstinent à nier ses signes.

33 C’est Lui qui créa la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun nageant dans sa propre orbite.

34 Nous n’avons accordé l’immortalité à aucun être humain avant toi, est-ce que, si tu meurs toi, ils seront eux éternels ?

35 Toute créature vivante doit goûter à la mort. Nous vous éprouvons par la tentation du mal et du bien et c’est à Nous que vous serez retournés.

36 Quand ceux qui ont mécru te voient, ils ne font que se rire de toi : « Est-ce donc celui-là qui dit des choses sur vos divinités ? » Quant au Livre de rappel du Très-Miséricordieux, ils n’y croient nullement.

37 L’homme a été créé de précipitation (hâte). Je vous montrerai Mes signes (miracles), ne Me pressez donc point !

38 Et ils disent : « A quand cette promesse si vous dites la vérité ? »

39 Si ceux qui ont mécru savaient lorsqu’ils (les Anges de l’Enfer) ne cesseront pas de leur brûler la face ainsi que le dos et que personne ne viendra à leur secours.

40 Elle (l’heure delà résurrection) leur arrive plutôt à l’improviste et elle les remplit de désarroi. Ils ne peuvent ainsi la renvoyer et n’obtiennent aucun report d’échéance.

41 On s’est bien moqué de Messagers avant toi et voilà que ceux qui se sont moqués d’eux se virent frappés de toutes parts par l’objet même de leurs moqueries.

42 Dis : « Qui vous met la nuit et le jour à l’abri du Très Miséricordieux ? » Mais ils se détournent plutôt obstinément du Livre de rappel de leur Seigneur.

43 Ou bien est-ce qu’ils ont des dieux pour les protéger en dehors de Nous ? Leurs dieux ne peuvent même pas se secourir eux-mêmes et ils ne trouvent personne pour les protéger de Notre châtiment.

44 Nous avons plutôt comblé de jouissances ceux-là et leurs pères jusqu’à ce qu’ils trouvèrent la vie bien longue. Ne voient-ils donc pas que Nous venons réduire la terre à partir de ses bords ? Est-ce donc eux qui pourraient (Nous) vaincre ?

45 Dis : « Je ne fais que vous avertir par ce qui m’est inspiré (révélé) » et les sourds n’entendent point l’appel quand on les avertit.

46 S’ils sont touchés par le moindre souffle des tourments de ton Seigneur ils diront sans aucun doute : « Malheur à nous ! Nous étions injustes (Mécréants) ».

47 Et Nous plaçons les poids en parfaite justice pour le Jour de la Résurrection et nul n’est lésé en rien ; même le poids d’un grain de moutarde, Nous le faisons venir et Nous suffisons largement pour dresser les comptes.

48 Nous avons effectivement donné à Moïse et à Aaron la distinction entre le vrai et le faux (la Torah) ainsi qu’une Lumière et un Rappel pour ceux qui craignent Dieu.

49 Ceux qui craignent leur Seigneur sans Le voir et qui appréhendent l’Heure avec peur et commisération pour eux-mêmes.

50 Et ceci (Le Coran) est un Rappel béni que Nous avons fait descendre, avez-vous donc l’intention de le méconnaître ?

51 Nous avons effectivement donné auparavant à Abraham sa saine orientation et Nous en avions connaissance.

52 Quand il dit à son père et à son peuple : « Que sont donc ces statues que vous adorez avec assiduité ? »

53 Ils dirent : « Nous avons trouvé nos pères les adorant ».

54 Il dit : « Vous étiez réellement, vous et vos pères, dans un égarement évident ».

55 Ils dirent : « Nous as-tu apporté la vérité ou bien es-tu de ceux qui s’amusent ? »

56 Il dit : « Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur-et-Maître des cieux et de la terre qui les a créés et je suis de ceux qui l’attestent ».

57 « Et, par Dieu, je vais certainement jouer un vilain tour à vos statues une fois que vous serez partis. »

58 Il les brisa en morceaux sauf l’une d’elles, considérée comme leur grand, peut-être qu’ils reviendraient à lui.

59 Ils dirent : « Qui a fait cela de nos dieux ? Il fait certainement partie des injustes ».

60 Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune homme parler d’eux, du nom d’Abraham ».

61 Ils dirent : « Amenez-le aux yeux de tous, peut-être témoigneront-ils de quelque chose ».

62 Ils dirent : « Est-ce toi qui as fait cela de nos dieux, ô Abraham ? »

63 Il dit : « C’est plutôt leur grand que voici qui l’a fait. Interrogez-les donc s’ils peuvent parler ».

64 Ils eurent un retour de bon sens et dirent : « C’est vous assurément qui êtes les injustes ».

65 Puis ils revinrent brusquement à leur première erreur : « Tu savais très bien que ceux-là ne parlaient point ».

66 Il dit : « Est-ce que vous adorez donc en dehors de Dieu ce qui ne peut nullement vous faire du bien ou du mal ? »

67 « Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors de Dieu ! N’êtes-vous donc point sensés ? »

68 Ils dirent : « Brûlez-le sans pitié et vengez vos dieux si vous êtes capables d’agir ».

69 Nous dîmes : « O feu ! Sois froid et salut sur Abraham ! »

70 Ils voulurent lui jouer un mauvais tour mais Nous fîmes d’eux les perdants.

71 Nous le sauvâmes de même que Loth (en les amenant) à la terre que Nous avons bénie pour les habitants de l’univers.

72 Nous lui donnâmes Isaâc et Jacob en surplus et Nous en fîmes tous des gens vertueux (des saints).

73 Nous en fîmes des guides montrant le droit chemin sur Notre ordre et Nous leur inspirâmes de faire les œuvres de bien, de pratiquer la prière à ses heures et de donner l’aumône légale et ils étaient Nos adorateurs assidus.

74 Et Loth, Nous lui donnâmes sagesse, jugement et savoir et Nous le sauvâmes de la cité qui pratiquait le vice (l’homosexualité). C’étaient des gens de mal et des dévergondés.

75 Et Nous l’introduisîmes dans Notre miséricorde (grâce). Il appartenait certainement aux gens vertueux (Saints).

76 Et Noé, quand il Nous appela auparavant, Nous répondîmes alors à son appel et le sauvâmes, lui et les siens, du grand mal qui les affligeait.

77 Nous l’assistâmes en le sauvant du peuple qui avait qualifié Nos signes (miracles) de mensonges. C’étaient des gens malfaisants et Nous les noyâmes tous ensemble.

78 Et David et Salomon quand ils jugeaient à propos du champ lorsque les troupeaux de ces gens s’y répandirent de nuit et Nous étions témoin de leur jugement.

79 Nous la (l’affaire) fîmes comprendre à Salomon et donnâmes à tous les deux force de jugement et savoir. Nous astreignîmes les montagnes et les oiseaux à proclamer avec David la gloire et la pureté du Seigneur et Nous en sommes capable.

80 Nous lui enseignâmes la fabrication de vêtements (cuirasses) pour vous afin qu’ils vous protègent les uns les autres de votre propre violence. Allez-vous donc enfin rendre grâce ?

81 Et à Salomon (Nous soumîmes) le vent soufflant avec force et courant sur son ordre vers la terre que Nous avions bénie et Nous sommes au courant de toute chose.

82 Parmi les démons il en était qui plongeaient pour lui et faisaient un travail autre que celui-là et Nous leur assurions leur sauvegarde.

83 Et Job quand il appela son Seigneur : « Le mal m’a touché dans mon corps et Tu es Le plus Miséricordieux de tous les miséricordieux ».

84 Nous répondîmes à son appel, dissipâmes le mal dont il souffrait et lui donnâmes les membres de sa famille et autant qu’eux avec eux par un effet de Notre miséricorde et comme rappel aux adorateurs.

85 Et Ismaël Idris et Dhoulkifl, tous appartenaient aux patients.

86 Nous les fîmes entrer dans Notre miséricorde. C’étaient des hommes vertueux (des Saints).

87 Et l’homme à la baleine (Jonas) quand il s’en alla plein de colère (à cause de la négation obstinée de son peuple), croyant que Nous n’allions pas l’emprisonner (dans le ventre du poisson). Il appela alors dans les ténèbres : « Il n’y a de Dieu que Toi, gloire et pureté à Toi ! J’appartenais vraiment aux Injustes ».

88 Nous répondîmes alors à son appel et le sauvâmes de ce qui l’oppressait. C’est ainsi que Nous sauvons les Croyants.

89 Et Zacharie quand il appela son Seigneur : « Seigneur ! Ne me laisse point sans enfants et Tu es Le meilleur des héritiers ».

90 Nous répondîmes à son appel et lui donnâmes Jean. Nous lui guérîmes son épouse (de sa stérilité). C’étaient des gens empressés à faire les œuvres de bien. Ils Nous invoquaient par ambition et par crainte et ils étaient à Notre égard pleins de recueillement.

91 Et celle (Marie) qui défendit l’intégrité de sa chasteté (mot à mot « de sa vulve »). Nous avons alors insufflé en elle de Notre souffle vital (ou de Notre Esprit) et fîmes d’elle et de son fils un signe (miracle) pour les habitants de l’univers.

92 C’est celle-ci votre communauté, n’en formant qu’une seule et unique, et c’est Moi votre Seigneur-et-Maître. Adorez-Moi donc !

93 Ils se déchirèrent en plusieurs sectes à propos de leurs croyances. Tous sont appelés à Nous revenir.

94 Celui qui prend part aux œuvres de bien, tout en étant croyant, celui-là ne se verra jamais renier ses efforts et Nous les lui inscrivons à son actif.

95 Il est interdit à une cité que Nous avons anéantie de revenir à la vie ici-bas.

96 Jusqu’à ce qu’une brèche s’ouvrit à Gog et Magog et les voilà déferlant de tout monticule.

97 C’est alors que fut imminente la réalisation de la juste promesse et voilà que restent écarquillés les yeux de ceux qui avaient mécru : « Malheur à nous ! Nous étions loin de penser à cela, ou plutôt nous étions injustes ».

98 Vous et tout ce que vous adorez en dehors de Dieu, vous êtes la pierraille de l’Enfer où vous vous rendez tous.

99 Si ceux-là étaient vraiment des dieux, ils n’y seraient pas venus et tous doivent s’y éterniser.

100 Ils y font entendre des râles et ils n’y entendent rien.

101 Ceux qui ont obtenu auparavant de Nous la bonne promesse, ceux-là en sont éloignés.

102 Ils n’entendent pas sa rumeur et sont pour l’éternité dans tout ce qu’ils ont désiré.

103 Ils ne sont pas attristés par la plus grande frayeur (la résurrection) et les Anges viennent à leur rencontre : « Voici votre jour qui vous était promis ».

104 Le jour où Nous enroulerons le ciel à la façon dont on enroule le registre autour de ce qui y est écrit, de même que Nous avons commencé la première création, Nous la refaisons de nouveau. C’est là une promesse qui Nous incombe et Nous en sommes parfaitement capable.

105 Nous avons effectivement écrit dans le Psautier (de David) après le Livre de rappel (la Torah) que la terre est héritée par Mes esclaves vertueux.

106 Il y a dans ces enseignements de quoi suffire à des gens qui adorent.

107 Nous ne t’avons envoyé que comme miséricorde aux habitants de ce monde.

108 Dis : « On ne fait que m’inspirer que votre Dieu n’est qu’un Dieu seul et unique. Etes-vous alors décidés à embrasser l’Islam (c’est-à-dire à vous soumettre totalement à Dieu) ? »

109 S’ils te tournent le dos, dis : « Je vous ai transmis mon message à tous en toute équité et est-ce que je sais si ce qu’on vous promet est proche ou lointain ? »

110 Il sait ce que l’on profère comme paroles et Il sait ce que vous en gardez caché.

111 Est-ce que je sais si ce n’est peut-être pas là pour vous une tentation et une jouissance jusqu’à un certain temps ?

112 Il dit : « Seigneur ! Arbitrez en toute justice ! Et Notre Seigneur Le Très-Miséricordieux est la source de toute aide contre les descriptions que vous faites ».