Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Salah Eddine Kechrid

1 Ta - ha.

2 Nous n’avons pas fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux.

3 Mais uniquement comme rappel à celui qui craint (Dieu).

4 Il a été descendu de la part de Celui qui a créé la terre et les très hauts cieux.

5 Le Très-Miséricordieux a manifesté la plénitude de Son règne sur le Trône.

6 c’est à Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux, tout ce qui est en terre, tout ce qu’il y a entre eux et tout ce qui est sous sol.

7 Si tu t’exprimes à voix haute, eh bien ! Il sait le secret et ce qui est plus caché encore.

8 Dieu ; nul autre dieu que Lui. C’est à Lui qu’appartiennent les plus beaux attributs.

9 T’est-il parvenu l’histoire de Moïse ?

10 Lorsqu’il vit un feu et qu’il dit à sa famille : « Restez ici car j’ai vu un feu qui m’a rempli d’espérance ; peut-être vous en rapporterai-je un tison ou trouverai-je à la lumière du feu la bonne route ».

11 Quand il s’y rendit on l’appela : « O Moïse ! »

12 « Je suis ton Seigneur. Ote donc tes chaussures car tu es dans la vallée sacrée « Toa ».

13 Je t’ai choisi Moi-même. Ecoute attentivement ce qui est révélé (inspiré).

14 C’est Moi Dieu. Nul autre dieu que Moi. Adore-Moi et célèbre la prière à Ma gloire (ou : dès que tu te la rappelles)

15 L’Heure doit immanquablement venir. Je la cache à peine afin que chaque être soit récompensé selon ses efforts.

16 Surtout ne t’en laisse pas détourner par celui qui n’y croit point car tu irais à ta perte.

17 Quel est cet objet qui est dans ta main droite, ô Moïse ?

18 Il dit : « C’est mon bâton qui me sert à m’appuyer dessus, à abattre les feuilles des arbres pour mon troupeau et j’y ai d’autres utilisations ».

19 Il dit : « Jette-le, Moïse ! »

20 Il le jeta et le voici (devenu) un serpent qui rampait.

21 Il dit : « Prends-le et n’aie pas peur ! Nous le ramènerons à son état premier ».

22 Serre ta main sous ton bras et elle en sortira blanche sans aucune maladie (lèpre) et ce sera là un autre signe (miracle).

23 Afin que Nous te montrions quelques uns de Nos signes les plus grands.

24 Va vers Pharaon, il a outrepassé toutes limites !

25 Moïse dit : « Seigneur ! Détends-moi ma poitrine ! ».

26 « Rends-moi aisée mon affaire (ma mission) ».

27 « Délie un nœud de ma langue. »

28 « Afin qu’ils comprennent ce que je dis. »

29 « Fais-moi un ministre (assistant) de ma famille. »

30 « Aaron, mon frère. »

31 « Fais-en pour moi un soutien. »

32 « Associe-le dans ma mission. »

33 « Afin que nous glorifions Ton nom en abondance.

34 Et que nous T’évoquions beaucoup par la parole et par la pensée.

35 Tu n’as jamais cessé de nous voir en toute clarté ».

36 Il dit : « On t’a accordé effectivement tout ce que tu as demandé, Moïse ! »

37 Nous t’avions déjà comblé une autre fois de Notre générosité.

38 Quand Nous inspirâmes à ta mère ce qui s’inspire...

39 « Jette-le dans le caisson et jette-le dans les flots (du Nil) afin que les flots le déposent sur la berge et que le prenne un ennemi à Moi et un ennemi à lui. » J’ai jeté sur toi une affection de Ma part et afin que tu sois façonné (élevé) sous Ma direction bienfaisante.

40 Quand ta sœur s’en allait dire : « Voulez-vous que je vous désigne des gens qui le prennent en charge ? » Et c’est ainsi que Nous te rendîmes à ta mère afin de lui apaiser son cœur et de dissiper son chagrin. Ayant commis un meurtre, Nous te sauvâmes des craintes qui t’oppressaient et Nous te mîmes rudement à l’épreuve. Tu demeuras alors des années parmi les Madyanites puis tu vins selon un arrêt prédistiné, ô Moïse.

41 Je t’ai attaché à Moi par Mes bienfaits.

42 Va, toi et ton frère, avec Mes signes et ne traînez pas dans l’accomplissement de Mes ordres et de Mes prescriptions.

43 Allez vers Pharaon, il a outrepassé toutes limites.

44 Tenez-lui un langage doux, peut-être se rappellera-t-il ou craindra-t-il (Dieu).

45 Ils dirent : « Seigneur ! Nous craignons qu’il ne nous donne même pas le temps de parler et qu’il ne nous frappe de son arbitraire ».

46 Il dit : « N’ayez aucune crainte ! Je suis avec vous tout oreilles et tout yeux ».

47 Allez à lui et dites : « Nous sommes tous deux les messagers de ton Seigneur. Laisse partir avec nous les fils d’Israël et ne les fais pas souffrir. Nous t’avons réellement apporté un signe de ton Seigneur et salut à celui qui a suivi le droit chemin ».

48 « Il nous a été révélé que les tourments tomberaient sur celui qui aurait renié et aurait fait volte-face ».

49 Il dit : « Qui est donc votre Seigneur, ô Moïse ? »

50 Il dit : « Notre Seigneur est celui qui donna à toute créature sa propre nature puis a montré la bonne voie ».

51 Il dit : « Qu’en sera-t-il alors des premières générations ?

52 Il dit : « La science de leurs affaires est chez mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur ne commet ni erreur ni oubli.

53 Lui qui vous fit de la terre un berceau, vous y aménagea des routes et fit descendre du ciel une eau avec laquelle Nous fîmes pousser des couples de plantes de toutes sortes.

54 Mangez et faites paître vos troupeaux, il y a là des signes pour les gens sensés.

55 C’est de la terre que Nous vous avons créés, c’est dans elle que Nous vous ferons retourner et c’est d’elle que Nous vous ferons de nouveau sortir.

56 Nous lui avons effectivement montré Nos signes dans leur totalité mais il les qualifia de mensonges et refusa (d’y croire).

57 Il dit : « Nous es-tu donc venu pour nous sortir de notre terre avec ta magie, ô Moïse ?

58 Nous t’apporterons sans aucun doute une magie pareille. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un terrain uni.

59 Il dit : « Votre rendez-vous sera le jour de la parure (la fête du Nil) et que les gens soient rassemblés le matin ».

60 Pharaon se retira alors. Il assembla toute sa ruse puis vint (au rendez-vous).

61 Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne fabriquez pas du mensonge sur Dieu sinon Il vous anéantirait jusqu’au dernier par quelques tourments et l’échec est le lot de tout imposteur ».

62 Ils furent en désaccord sur ce qu’ils devaient faire et se concertèrent en secret.

63 Ils dirent : « Ce ne sont là que deux magiciens qui veulent vous faire sortir de votre terre par leur magie et emporter votre doctrine idéale ».

64 Assemblez toute votre ruse et venez en rangs. Le succès est aujourd’hui assuré à celui qui domine (par la force).

65 Ils dirent : « Moïse ! Ou bien tu jettes (ton bâton magique) ou bien nous serons les premiers à jeter (nos bâtons et nos cordes) ».

66 Il dit : « Jetez plutôt ! » Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent marcher sous l’effet de leur magie.

67 Moïse se sentit alors saisi de peur.

68 Nous dîmes : « N’aie pas peur, c’est toi qui as le dessus ! »

69 Jette ce qu’il y a dans ta main droite et il avalera instantanément tout ce qu’ils ont machiné. Leurs machinations-là ne sont que ruses de magicien et le magicien ne récolte nulle part le succès.

70 Les magiciens tombèrent alors en prosternation et dirent : « Nous croyons au Seigneur de Aaron et de Moïse ».

71 Il dit : « Y avez-vous donc cru avant que je ne vous y autorise ? Mais il n’est en réalité que votre grand maître qui vous a appris la magie. Nous allons sûrement vous trancher les mains et les pieds en ordre croisé. Nous allons vous crucifier aux stipes des palmiers et vous saurez bien alors qui de nous détient le supplice le plus sévère et le plus durable ».

72 Ils dirent : « Jamais nous ne te préférerons à ce qui nous est venu comme preuves évidentes ni à Celui qui nous a créés. Prends donc la décision qui te plaît, mais ton pouvoir de décider s’arrête à la vie ici-bas ».

73 « Nous avons cru à notre Seigneur afin qu’Il nous absolve de nos fautes et de la magie à laquelle tu nous as contraints et Dieu est meilleur et plus durable encore. »

74 Celui qui vient à son Seigneur comme criminel a pour lui l’Enfer où il ne connaît ni mort ni vie.

75 Et celui qui vient à Lui comme croyant ayant accompli les bonnes œuvres, ceux-là auront les grades les plus élevés :

76 Les jardins de l’Eden sous lesquels coulent les rivières. Ils y demeurent pour l’éternité. Telle est la récompense de celui qui s’est purifié (de la mécréance et des péchés).

77 Nous avons effectivement inspiré à Moïse : « Prends la route de bon matin avec Mes esclaves et frappe-leur dans la mer une voie dure sans craindre d’être rattrappés et sans éprouver aucune peur ».

78 Pharaon les poursuivit alors avec ses armées et la mer les engloutit dans ses flots.

79 Et Pharaon égara son peuple et ne le guida nullement sur la bonne voie.

80 O fils d’Israël ! Voilà que Nous vous avons sauvés de votre ennemi, que Nous vous avons fixé rendez-vous sur le versant droit (ou le plus béni) du mont « Tor » et que Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

81 Mangez des bonnes choses que Nous vous avons octroyées et n’y transgressez point les lois de la justice et de la morale sinon vous mériteriez Ma colère et celui qui a mérité Ma colère est bel et bien tombé (dans les profondeurs infernales).

82 Je suis parfaitement absoluteur pour celui qui est revenu (à Moi), qui a cru, a agi dans le bien puis a suivi la bonne voie.

83 Qu'est-ce donc qui t’a poussé à quitter hâtivement ton peuple, ô Moïse ?

84 Il dit : « Les voilà là-bas sur mes traces et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin de Te satisfaire ».

85 Il dit : « Nous avons soumis ton peuple à la tentation après toi (après ton départ) et le Samaritain les a détournés du droit chemin ».

86 Moïse retourna alors à son peuple plein de colère et de regret. Il dit : « O mon peuple ! Est-ce que votre Seigneur ne vous a pas fait une magnifique promesse ? Trouvez-vous donc le délai trop long ou bien avez-vous voulu mériter le courroux de votre Seigneur et c'est pourquoi vous avez manqué à ce que vous m’aviez promis ?

87 Ils dirent : « Ce n’est pas de notre propre gré que nous y avons manqué. Mais on nous a fait porter des charges de la parure de ces gens (les Egyptiens). Nous les avons alors jetées (dans le feu) et le Samaritain a de même jeté (la poussière ramassée sur les traces de l'Archange) ».

88 C’est ainsi qu’il leur fit sortir un veau de chair et de sang ayant même un beuglement. Ils dirent : « Voici votre dieu et le dieu de Moïse. Il a (tout simplement) oublié ».

89 Ne voient-ils donc pas qu’il ne leur rend aucune parole et qu’il n’a aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien ?

90 Aaron leur avait pourtant bien dit auparavant : « O mon peuple ! Vous n’avez fait qu’obéir à la tentation du Veau d’or et votre Seigneur est le Très-Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres ! »

91 Ils dirent : « Nous ne cesserons jamais de l’adorer nuit et jour jusqu’à ce que Moïse revienne à nous.

92 Il dit : « Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché, une fois que tu les as vus quitter le droit chemin...

93 ... de me suivre ? As-tu donc désobéi à mes ordres ? »

94 Il dit : « O fils de ma mère ! Ne me traîne pas par ma barbe ni par mes cheveux ! J’ai craint que tu ne dises : « Tu as divisé les fils d’Israël et tu n’as point tenu compte de mes paroles. »

95 Il dit : « Quelle raison importante te fait agir ainsi ô Samaritain ? »

96 Il dit : « J’ai vu ce qu’ils n’ont pas vu (l’Archange). J’ai alors saisi une poignée des traces du Messager et je l’ai jetée (dans le feu). C’est ainsi que mon âme bestiale m’a embelli mon forfait. »

97 Il dit : « Va-t-en ! Ton lot dans cette vie sera de dire : « Ne me touchez pas ! » Et tu as un rendez-vous auquel tu ne manqueras jamais (le jour du jugement dernier). Regarde maintenant ton « dieu » que tu as adoré avec assiduité ! Nous le brûlerons assurément en totalité et nous l’éparpillerons dans les eaux profondes ».

98 Votre seul dieu est Dieu en dehors duquel il n’y a aucun dieu. Il englobe toute chose dans Son savoir.

99 C’est ainsi que Nous te rapportons certaines des nouvelles des temps passés et Nous t’avons réellement donné de Notre part un Livre de rappel (le Coran).

100 Celui qui lui aura tourné le dos supportera une très lourde charge le Jour de la Résurrection.

101 Ils la supporteront pour l’éternité et quel bien mauvais fardeau cela sera pour eux le Jour de la Résurrection.

102 Le jour où l’on soufflera dans le clairon (de l’Apocalypse) et où Nous rassemblerons les criminels aveugles (ou = tout bleus).

103 Ils se chuchotent entre eux : « Mais vous n’êtes restés qu’une dizaine (de nuits) ».

104 Nous sommes Le meilleur à savoir ce qu’ils disent lorsque leurs plus sages disent : « Mais vous n’êtes restés qu’un jour ».

105 Et ils t’interrogent sur les montagnes dis : « Mon Seigneur les réduira en poussière ».

106 Il laissera la terre sous forme d’une plaine absolument nue.

107 Tu n’y vois plus ni creux ni bosse.

108 Ce jour-là ils suivront le convocateur (Archange Israfil) sans dévier d’un pouce. Et voilà que toutes les voix se baissèrent en toute humilité devant Le Très-Miséricordieux et tu n’entends plus que chuchotements.

109 Ce jour-là l’intercession n’est d’aucun secours sauf de la part de celui que Le Très-Miséricordieux y a autorisé et dont Il a accepté les paroles.

110 Il connaît leurs actions passées ainsi que leur avenir et ils ne L’embrassent pas de leur savoir.

111 Et les visages se baissèrent en toute humilité devant Le Vivant et Le Régisseur éternel de tous les univers et c’est alors que l’échec frappa celui qui s’est chargé du poids de quelque injustice.

112 Celui qui participe aux bonnes œuvres tout en étant croyant, celui-là ne craint ni injustice ni frustration.

113 C’est ainsi que Nous l’avons fait descendre sous forme d’un Coran arabe et que Nous y avons diversifié les menaces ; peut-être craindront-ils Dieu ou éveillera-t-il en eux quelque souvenance.

114 Exalté soit Dieu, Le Roi véritable ! Ne te hâte pas de réciter le Coran avant qu’on n ’ait fini de te l’inspirer et dis : « Seigneur ! donne-moi encore plus de savoir ».

115 Nous avons en vérité fait une recommandation à Adam auparavant mais il oublia et Nous ne lui trouvâmes aucune volonté.

116 Et quand Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » et qu’ils se prosternèrent sauf Iblis (le diable) qui s’y refusa.

117 Nous dîmes : « O Adam ! Celui-là est un ennemi pour toi et pour ton épouse. Qu’il ne vous sorte surtout pas du Paradis car tu serais alors misérable ».

118 Il t’y appartient de ne connaître ni la faim ni le dénuement.

119 Là tu ne souffriras ni de la soif ni de l’ardeur du soleil.

120 Satan lui suggéra perfidement : « O Adam ! Veux-tu que je t’indique l’arbre de l’immortalité et un royaume qui ne vieillit jamais ? »

121 Ils en mangèrent donc et c’est alors que leur apparurent leurs parties honteuses. Ils se mirent aussitôt à se coller sur eux des feuilles du Paradis. C’est ainsi qu’Adam, ayant désobéi à son Seigneur, tomba dans l’errance.

122 Puis son Seigneur le rapprocha de Lui, lui agréa son repentir ! et le remit sur le droit chemin.

123 Il dit : « Descendez-en donc tous deux tous ensemble, ennemis les uns des autres ! Si des fois il vous vient de Ma part une bonne direction, celui qui suivra Ma voie ne s’égarera pas et ne sera point misérable ».

124 Celui qui aura tourné le dos à Mes rappels et se sera refusé à M’évoquer par la pensée et par la parole, celui-là aura une vie pleine d’amertume et de gêne, et Nous le ferons venir aveugle au rassemblement du Jour de la résurrection.

125 Il dit : « Seigneur ! Pourquoi m’as-Tu ressuscité aveugle alors que je voyais ? ».

126 Il dit : « C’est ainsi que te sont venus Nos versets (ou signes) et tu les a oubliés et c’est ainsi qu’aujourd’hui tu es oublié ».

127 C’est ainsi que Nous récompensons celui qui a été prodigue (dans la satisfaction de ses passions) et qui n’a pas cru aux versets (ou signes) de son Seigneur, et les tourments de l'autre monde sont bien plus sévères et bien plus durables encore.

128 Ne leur a-t-il point montré combien Nous avons anéanti avant eux de siècles (générations) dans les habitations desquels ils marchent aujourd’hui ? Ce sont certes là des signes pour les gens doués de cerveau.

129 N ’était une parole antérieure de ton Seigneur, cela aurait été une obligation contraignante et n’était un terme préassigné…

130 Supporte avec patience ce qu’ils disent et récite la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher. Pendant certaines fractions de la nuit récite Sa louange de même que dans les extrémités du jour, peut-être seras-tu satisfait.

131 Ne regarde pas avec envie (n’étends pas les yeux vers) la jouissance que Nous avons accordée à certains de leurs couples : simple fleur de la vie ici-bas afin de les y soumettre à la tentation. Les biens que te réserve ton Seigneur sont meilleurs et plus durables encore.

132 Ordonne à ta famille de pratiquer la prière et attache-toi-s’y fortement avec endurance. Nous ne te demandons aucune subsistance ; c’est Nous qui t’assurons la tienne et l’avenir est à la piété.

133 Ils dirent : « Que ne nous apporte-t-il donc un signe de son Seigneur ! » Ne leur est-il pas venu la preuve évidente de ce que renferment les premières Ecritures ?

134 Si Nous les avions anéantis par un supplice avant l’arrivée de ce Livre, ils auraient sûrement dit : « Seigneur ! Que ne nous as-Tu envoyé un Messager de sorte que nous eussions suivi Tes versets plutôt que d’être frappés d’humiliation et d’opprobre ! »

135 Dis : « Nous sommes tous dans l’expectative. Soyez-le donc vous-mêmes et vous saurez qui sont les gens du droit chemin et qui a pris la bonne route ».