Coran 19 · Maryam · Marie

Salah Eddine Kechrid

1 Kef-ha-ya-ain-çad.

2 C’est l’évocation de la miséricorde que ton Seigneur accorda à Son humble adorateur Zacharie.

3 Lorsqu’il adressa à son Seigneur un appel discret.

4 Il dit : « Seigneur ! Voilà que mes os se sont affaiblis et que ma tête s’est enflammée de cheveux blancs et, grâce aux invocations que je T’ai, Seigneur, toujours adressées, je n’ai jamais été un misérable.

5 J’ai craint les gens de ma famille après moi et voilà que ma femme est stérile. Accorde-moi donc de Ta part un successeur...

6 ... Pour recueillir mon héritage et pour hériter de la famille de Jacob et faites, Seigneur, qu’il soit satisfait et qu’il donne satisfaction ! »

7 « O Zacharie ! Nous t’annonçons la bonne nouvelle de la prochaine naissance d’un garçon du nom de Jean et Nous ne lui avons fait auparavant aucun homonyme.

8 Il dit : « Seigneur ! Comment pourrais-je avoir un garçon alors que ma femme est stérile et que j’ai bel et bien atteint un âge très avancé ? »

9 Il dit : « C’est ainsi que ton Seigneur a dit : « Cela M’est très facile et Je t’ai bien créé toi-même auparavant alors que tu n’étais rien ».

10 Il dit : « Seigneur ! Fais-moi un indice (de l’accomplissement de Ta promesse) ». Il dit : « Ton indice est que tu ne parleras pas aux gens durant trois nuits sans être pourtant atteint d’aucun mal ».

11 Il sortit du sanctuaire à son peuple et leur suggéra de glorifier le nom du Seigneur à l’aube et au soleil couchant.

12 O Jean ! Prends le Livre avec force. Et Nous lui donnâmes dès son enfance sagesse et discernement.

13 ... De même que tendresse reçue de Notre part et pureté et il était pieux.

14 (Il était) plein de piété filiale pour ses deux parents et n’était nullement violent ni insoumis.

15 Paix et salut à lui le jour de sa naissance, le jour de sa mort et le jour de sa résurrection.

16 Cite dans le livre (Le Coran) Marie lorsqu’elle se retira loin de sa famille dans un endroit à l’Est (de Jérusalem).

17 Elle se cacha à leurs yeux derrière un écran et Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit qui se présenta à elle sous l’aspect d’un parfait être humain.

18 Elle dit : « Je me mets contre toi sous la protection du Très Miséricordieux si tu en as quelque crainte ».

19 Il dit : « Je ne suis qu’un messager de ton Seigneur ayant pour mission de te donner un garçon pur et béni ».

20 Elle dit : « Comment puis-je avoir un garçon alors qu’aucun humain ne m’a jamais touchée et que je n’ai jamais été une femme de mauvaises mœurs ? »

21 Il dit : « C’est ainsi qu’a dit ton Seigneur. « Cela M’est bien facile et afin que Nous en fassions un signe pour les Humains et un effet de Notre miséricorde ». Et ce fut chose faite.

22 Elle le conçut et se retira avec lui dans un endroit éloigné.

23 Le travail de l’enfantement la fît venir au pied du palmier. Elle dit : « Que ne fussé-je morte avant cela et que ne fussé-je un objet digne d’oubli et oublié ! »

24 Il l’appela d’au-dessous d’elle : « Ne t’afflige point ! Ton Seigneur a placé au-dessous de toi un ruisseau (ou un prophète) ».

25 Agite vers toi le tronc du palmier et il laissera tomber sur toi des dattes bien mûres.

26 Mange donc et bois en toute satisfaction et quiétude et, s’il t’arrive de voir quelqu’un d’entre les Humains, dis : « J’ai fait vœu de silence au Très Miséricordieux et je ne parlerai aujourd’hui à aucun être humain ».

27 Elle vint à son peuple avec l’enfant dans ses bras. Ils dirent : « O Marie ! Tu as vraiment fait là quelque chose d’abominable ».

28 « O sœur de Aaron ! Ton père n’a jamais été un homme licencieux et ta mère n’a jamais été une femme aux mœurs légères ».

29 Elle le leur désigna (du doigt). Ils dirent : « Comment parlons-nous à un enfant au berceau ? »

30 Il dit : « Je suis esclave et adorateur de Dieu. Il m’a apporté le Livre et a fait de moi un prophète ».

31 Il a fait de moi une bénédiction là où je me trouve et m’a recommandé la prière et l’aumône légale tant que je serai vivant.

32 ... Plein de piété filiale pour ma mère et Il ne m’a nullement fait un violent misérable.

33 Salut à moi le jour de ma naissance, le jour de ma mort et le jour de ma résurrection !

34 Tel est Jésus-fils-de-Marie ; c’est là le langage même de la vérité qui fait l’objet de leurs doutes.

35 Il ne convient nullement à Dieu de s’attribuer un enfant, gloire et pureté à Lui ! Quand Il décide d’une chose il Lui suffit de lui dire « sois ! » et elle devient réelle.

36 Dieu est mon Seigneur et Le Vôtre. Adorez-Le humblement ! C’est là une voie rectiligne.

37 Les partis parmi eux furent en désaccord. Malheur à ceux qui auront mécru quand ils seront témoins d’un très grand jour !

38 Que leur ouïe et que leur vue seront alors puissantes le jour où ils viendront à Nous ! Mais les Injustes (les Négateurs) aujourd’hui sont dans une errance évidente.

39 Préviens-les du jour du regret quand on aura irrévocablement prononcé les sentences alors que leurs esprits sont maintenant trop distraits pour y penser et qu’ils ne croient à rien.

40 C’est Nous qui hériterons de la terre et de ceux qu’elle porte et c’est à Nous qu’ils seront retournés.

41 Mentionne dans le Livre Abraham. Ce fut un homme très véridique et un prophète.

42 Quand il dit à son père : « Cher père ! Pourquoi adores-tu ce qui n’entend ni ne voit et ne peut te préserver de rien ? »

43 « Cher père ! Voilà qu’il m’est venu de la science ce qui ne t’est jamais venu à toi-même. Suis-moi et je te guiderai sur un chemin rectiligne. »

44 « Cher père ! N’adore pas le Diable car le Diable a toujours été obstinément insoumis au Très-Miséricordieux. »

45 « Cher père ! Je crains que ne te touche un supplice de la part du Très-Miséricordieux et que tu ne deviennes alors un allié du Diable. »

46 Il dit : « Est-ce que tu ne veux plus de mes divinités, ô Abraham ! Assurément, si tu ne t’arrêtes pas, je te lapiderai à mort. Eloigne-toi de moi pour bien longtemps ! »

47 Il dit : « Paix et salut à toi ! J’implorerai pour toi l’absolution de mon Seigneur, Il m’a toujours comblé de Sa bonté ».

48 « Je me retire loin de vous et de ce que vous invoquez en dehors de Dieu et j’implore mon Seigneur, peut-être qu’en implorant mon Seigneur je ne serai pas misérable. »

49 Lorsqu’il se retira loin d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors de Dieu, Nous lui donnâmes Isaâc et Jacob et fîmes de chacun d’eux un prophète.

50 Nous leur accordâmes (une part) de Notre miséricorde et les dotâmes d’un parler hautement véridique.

51 Mentionne dans le livre (le Coran) Moïse. Il fut doué d’une foi sans mélange et il fut messager-prophète.

52 Nous l’appelâmes du versant droit du mont Tor et Nous le rapprochâmes par Notre conversation.

53 Nous lui octroyâmes par un effet de Notre miséricorde son frère Aaron comme prophète.

54 Mentionne dans le livre Ismaël. Il tenait toujours ses promesses et il fut messager-prophète.

55 Il ordonnait à sa famille de pratiquer la prière et de faire l’aumône légale et il jouissait de la pleine satisfaction de son Seigneur.

56 Mentionne dans le Livre Idris. Il était très attaché à la vérité et il était prophète.

57 Nous l’avons élevé à un endroit haut placé.

58 Ceux-là à qui Dieu a accordé Sa grâce parmi les prophètes de la progéniture d’Adam, de ceux que Nous avons transportés (dans l’arche) avec Noé, de la descendance d’Abraham et d’Israël (Jacob) et de ceux que Nous avons bien guidés et élus, quand on leur récite les versets du Très-Miséricordieux, ils s’effondrent en prosternation et en larmes.

59 Il leur succéda une mauvaise progéniture qui délaissèrent la prière et suivirent les désirs (charnels). Ils trouveront devant eux malheur et perdition.

60 Sauf celui qui est revenu à Dieu, a cru et a accompli de bonnes œuvres, ceux-là entreront au Paradis et ne seront lésés en rien.

61 Les jardins de l’Eden que Le Très-Miséricordieux a promis à ceux qui L’ont humblement adoré bien qu’appartenant à l’inconnu. On vient immanquablement à tout ce qu’Il a promis.

62 Ils n’y entendent aucun verbiage si ce n’est « salut ! » Ils reçoivent leur part de bien au lever du jour et à son coucher.

63 Tel est le Paradis que Nous donnons en héritage à celui de Nos esclaves qui a été pieux.

64 Nous (les Anges de la révélation) ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. Il a ce qui est devant nous, ce qui est derrière et ce qu’il y a entre cela et ton Seigneur n’est nullement oublieux.

65 Seigneur-et-Maître des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux ; adore-Le et arme-toi de patience dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ?

66 Et l’homme de dire : « Est-ce qu’une fois mort on me ressortirait vraiment vivant ? »

67 Est-ce que l’homme ne se rappelle pas que Nous l’avons créé auparavant alors qu’il n’était rien ?

68 Par ton Seigneur, Nous les rassemblerons en même temps que les diables puis Nous les ferons venir autour de l’Enfer accroupis sur les genoux.

69 Puis Nous arracherons de chaque secte ceux d’entre eux qui se seront rebellés avec le plus d’orgueil contre le Très-Miséricordieux.

70 Puis Nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d’y être grillés.

71 Il n’est point un seul d’entre vous qui ne doive passer par l’Enfer. C’est là une promesse irrévocable de ton Seigneur et qui se réalisera à coup sûr.

72 Puis Nous sauvons ceux qui ont été pieux et y laissons les Injustes accroupis sur les genoux.

73 Quand on leur récite Nos versets clairs et probants, ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : « Qui des deux groupes a la situation la plus confortable et la plus belle compagnie ? »

74 Combien Nous avons anéanti avant eux de siècles (générations) ayant de bien plus beaux meubles et une bien plus belle apparence !

75 Dis : « Celui qui est dans l’errance, que le Très-Miséricordieux lui allonge amplement la corde ! » (ou : lui donne abondamment les biens de ce monde) Jusqu’au moment où ils voient ce qui leur est promis : ou bien les tourments (d’ici-bas) ou bien l’Heure (du Jugement dernier). Ils sauront alors lesquels auront la plus mauvaise situation et qui auront l’armée la plus faible.

76 Dieu guide encore plus ceux qui se sont mis sur Sa voie. Et les choses durables et bonnes (le Paradis) sont auprès de ton Seigneur une bien meilleure récompense et un bien meilleur lieu de retour.

77 Que dis-tu de celui qui renia Nos versets et dit : « On me donnera très certainement richesses et enfants ».

78 A-t-il donc accédé aux secrets de l’inconnu ou a-t-il pris un engagement auprès du Très-Miséricordieux ?

79 Qu’il cesse donc ! Nous inscrirons ce qu’il dit et lui fournirons des tourments en abondance.

80 Nous hériterons de lui ce qu’il dit (posséder) et il viendra vers Nous absolument seul.

81 Ils adoptèrent en dehors de Dieu des divinités pour qu’elles leur fussent une source de puissance et de considération.

82 Oh que non ! Elles ne leur reconnaîtront pas leur adoration et elles seront contre eux dans le camp adverse.

83 Ne vois-tu pas que Nous avons envoyé les démons à l’assaut des Mécréants pour qu’ils les ébranlent avec force ?

84 Ne sois pas très pressé à leur sujet car Nous tenons un compte précis (de tous leurs actes).

85 Le jour où Nous rassemblerons les gens pieux vers Le Très-Miséricordieux telle une délégation royale.

86 Et Nous conduisons les Criminels à l’Enfer tels des assoiffés se dirigeant vers l’eau.

87 Ils ne possèdent nullement le pouvoir d’intercéder sauf celui qui a pris un engagement auprès du Très-Miséricordieux.

88 Et ils ont dit : « Le Très-Miséricordieux S’est attribué un enfant ».

89 C’est vraiment là de votre part une monstruosité énorme.

90 Tellement énorme que les deux ne sont pas loin de craquer, la terre de se fendre et les montagnes de s’effondrer.

91 Du fait qu’ils ont attribué au Très-Miséricordieux un enfant !

92 Et il ne convient pas au Très-Miséricordieux de S’attribuer un enfant.

93 Car plutôt tout ce qui est dans les cieux et en terre doit venir comme humble esclave au Très-Miséricordieux.

94 Il les a effectivement dénombrés et Il les a comptés d’une façon précise.

95 Tous viendront à Lui un par un le Jour de la Résurrection.

96 Ceux qui auront cru et accompli les bonnes œuvres, Le Très-Miséricordieux suscitera pour eux de la sympathie.

97 Nous ne l’avons rendu facilement accessible dans ta langue que pour que tu annonces par lui (le Coran) la bonne nouvelle aux gens pieux et que tu avertisses par lui un peuple irréductible.

98 Combien de siècles (générations) Nous avons anéantis avant eux ! As-tu la moindre sensation de l’existence de l’un d’eux ou leur entends-tu le plus faible chuchotement ?