Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

Salah Eddine Kechrid

1 La louange est à Dieu qui a fait descendre sur Son humble adorateur le Livre et qui ne l’a pourvu d’aucun aspect tortueux.

2 (Il est plutôt) d’une parfaite rectitude, afin qu’il avertisse d’une dureté impitoyable de Sa part et qu’Il annonce aux Croyants qui font les bonnes œuvres qu’ils auront un beau salaire.

3 Ils y demeurent pour toujours.

4 Et qu’il avertisse ceux qui ont dit que Dieu S’est attribué un enfant.

5 Ils n’en ont aucun savoir pas plus que leurs aïeux. Quelle énormité sort ainsi de leurs bouches puisqu’ils ne disent que mensonges !

6 Peut-être vas-tu te tuer de chagrin à leur suite s’ils n’ajoutent pas foi à ce discours.

7 Nous avons fait de ce qui est sur terre une parure pour elle afin que Nous les éprouvions lesquels d’entre eux agiraient pour le mieux.

8 Puis Nous allons sûrement transformer sa surface en rocaille aride.

9 Ou bien as-tu pensé que les gens de la Caverne et de la plaque portant leurs noms furent parmi Nos signes quelque chose d’étonnant ?

10 Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne et dirent : « Notre Seigneur ! apporte-nous de Ta part une miséricorde et fais en sorte que notre conduite nous mette sur la juste voie ».

11 Nous enveloppâmes alors leurs oreilles (des voiles du sommeil) dans la caverne pendant un certain nombre d’années.

12 Puis Nous les ressuscitâmes pour savoir lequel des deux partis a calculé la durée exacte de leur séjour.

13 Nous te rapportons leur nouvelle en toute vérité : Ce sont des jeunes gens qui crurent à leur Seigneur et Nous les guidâmes alors encore plus sur le droit chemin.

14 Nous renforçâmes la détermination de leurs cœurs lorsqu’ils se dressèrent pour dire : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Jamais nous n’invoquerons de dieu en dehors de Lui, sinon nous dirions des choses outrancières ».

15 Voilà que les gens de notre peuple adoptèrent des divinités en dehors de Lui. Que n’apportent-ils donc à l’appui de ces divinités un argument probant ? Qui est plus injuste que celui qui a inventé sur Dieu du mensonge ?

16 Maintenant que vous les avez fuis eux et ce qu’ils adorent en dehors de Dieu, réfugiez-vous dans la caverne et votre Seigneur étendra sur vous les effets de Sa miséricorde et vous apprêtera pour votre séjour des conditions clémentes.

17 Tu voyais le soleil, à son lever, se pencher à droite évitant leur caverne et, à son coucher, les éclairer par la gauche, cependant qu’ils en sont bien à l’écart (au fond de leur caverne). Cela fait partie des signes de Dieu. Celui que Dieu guide est lui le bien guidé et celui qu'Il égare, jamais tu ne lui trouveras un patron pour lui indiquer la bonne route.

18 Tu les croyais éveillés alors qu’ils étaient endormis et Nous les retournions tantôt sur le côté droit, tantôt sur le côté gauche, cependant que leur chien étendait ses deux bras sur le seuil (de la caverne). Si tu les avais vus, tu les aurais fuis à toutes jambes et ils t’auraient rempli de terreur.

19 C’est ainsi que Nous les ressuscitâmes afin qu’ils s’interrogent entre eux. L’un d’eux dit : « Combien êtes-vous restés ? » Ils dirent : « Nous sommes restés un jour ou une fraction de jour ». Ils dirent : « Votre Seigneur sait mieux (que vous) la durée de votre séjour. Envoyez donc l’un de vous à la ville avec vos pièces d’argent que voici, qu’il voie ce qu’elle a de meilleur à manger et qu’il vous en rapporte de ce que Dieu vous a octroyé. Qu’il agisse avec beaucoup de tact et qu’il ne laisse personne se douter de votre existence. »

20 Si jamais ils vous dominaient, ils vous lapideraient ou vous feraient retourner à leur religion, tandis que vous ne connaîtriez alors jamais plus de succès. »

21 C’est ainsi que Nous les leur fîmes découvrir afin qu’ils sachent que la promesse de Dieu est véridique et que l’Heure (de la résurrection) ne fait l’objet d’aucun doute. Pendant qu’ils se disputaient à leur sujet, ils dirent : « Elevez au-dessus d’eux une construction ; leur Seigneur est mieux au courant d’eux. » Ceux qui l’emportèrent (dans la discussion) dirent : « Nous nous ferons au-dessus d’eux un lieu de prière (un sanctuaire). »

22 Ils diront : « Trois et leur quatrième est leur chien. » Ils diront : « Cinq et leur sixième est leur chien. » Offensant ainsi l’inconnu (par leur ignorance). Et ils diront : « Sept et leur huitième est leur chien. » Dis : « Mon Seigneur est le meilleur à savoir leur nombre. » Seuls très peu les connaissent. Ne discute à leur sujet que d’une façon apparente (superficielle) et ne prends à leur sujet l’opinion d’aucun d’eux.

23 Ne dis surtout pas à propos d’une chose : « Je vais faire cela demain. »

24 A moins que ne le veuille Dieu. Evoque le nom de ton Seigneur en cas d’oubli et dis : « Peut-être que mon Seigneur me guidera sur une voie plus proche de la rectitude que celle-ci. »

25 Ils restèrent dans leur caverne trois centaines d’années et en ajoutèrent neuf.

26 Dis : « Dieu est le meilleur à savoir la durée de leur séjour. C’est à Lui qu’appartient l’inconnu des cieux et de la terre ». Quelle puissante vue et quelle puissante ouïe sont les Siennes. Ils n’ont en dehors de Lui aucun patron-protecteur et Il n’associe personne dans l’exercice de Son autorité.

27 Récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Rien ne peut changer Ses Paroles et tu ne trouveras jamais en dehors de Lui un coin où te réfugier.

28 Résigne-toi à la compagnie de ceux qui invoquent leur Seigneur au début du jour et à sa fin dans l’espoir de (voir un jour) Son Visage : Ne laisse pas tes yeux se détourner d’eux, voulant le luxe de ce bas monde, et n’obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur trop distrait pour Nous évoquer, celui qui a suivi ses passions et dont toute l’œuvre n’a été que manquements aux prescriptions de Dieu.

29 Dis : « C’est là la pure vérité venant de votre Seigneur. Que celui qui veut croire croie et que celui qui veut renier renie ». Nous avons préparé aux Injustes (aux Associateurs) un Feu qui, telle une grande tente, les entoure de toutes parts. S’ils implorent à boire, on les abreuve d’une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quel bien mauvais breuvage et quel bien mauvais accoudoir (lieu de repos) !

30 Certes ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, Nous ne frustrons aucun bienfaiteur de son salaire.

31 Ceux-là auront les Jardins de l'Eden. Les rivières coulent sous leurs pieds. Ils y sont parés avec des bracelets d’or et ils revêtent des habits verts en soie fine ou épaisse. Ils s’appuient sur leurs coudes sur des divans à dais. Quelle belle récompense divine et quel bel accoudoir !

32 Cite-leur en parabole deux hommes à qui Nous avons fait à l’un d’eux deux vergers de vignes que Nous avons entourés de palmiers et entre lesquels Nous avons placé un champ.

33 Chacun des deux vergers donna sa récolte sans lui faire la moindre injustice et Nous avons fait jaillir entre eux une rivière.

34 Il avait déjà d’autres sources de profits et il dit à son compagnon dans leur conversation : « J’ai plus de biens que toi et je suis numériquement le plus fort ».

35 Il entra dans son jardin en se faisant du tort à lui-même (par sa démarche vaniteuse) et dit : « Je ne pense pas que ce jardin s’anéantira jamais.

36 Et je ne pense point que l’Heure (du Jugement dernier) sonnera un jour et, même si on me retournait à mon Seigneur, je trouverais certainement une destinée bien meilleure encore.

37 Son compagnon lui dit dans leur conversation : « As-tu donc renié celui qui t’a créé de terre, puis d’une goutte de sperme, puis a fait de toi un homme dans toute sa perfection ?

38 « Pour ce qui me concerne, Il est Dieu, mon Seigneur-et-Maître et je ne donne à mon Seigneur aucun associé »

39 Que n’as-tu dit en entrant dans ton jardin : « C’est là la volonté de Dieu et il n’est de force que par Dieu ! » Si tu me vois inférieur à toi pour ce qui est de la richesse et du nombre des enfants... »

40 ... « Il se peut que mon Seigneur me donne quelque chose de meilleur que ton jardin et qu’Il envoie sur ce dernier un juste châtiment du ciel ; il ne sera plus alors qu’une rocaille glissante.

41 ... « Ou que son eau se perde en profondeur et tu ne pourras alors plus jamais l’atteindre. ».

42 Et les fléaux entourèrent de toutes parts ses sources de profits. Il se mit alors à tourner et à retourner ses deux mains en déplorant tout ce qu’il y avait dépensé cependant qu’elles gisaient en ruine et il disait : « Ah si je n’avais associé personne à mon Seigneur ! »

43 Il n’avait, en dehors de Dieu, aucun clan pour lui prêter main forte et il n’était nullement victorieux.

44 C’est là que la protection n’appartient qu’à Dieu, le vrai. Il est Le meilleur à assurer la bonne récompense et le bon lendemain.

45 Cite-leur la parabole de la vie ici-bas telle une eau que Nous avons fait descendre du ciel. Les végétaux de la terre l’incorporèrent dans leur composition et voici qu’ils ne sont plus que brindilles sèches à la merci des vents. Dieu est éternellement capable de toute chose.

46 Les richesses et les fils sont la parure de la vie ici-bas et les choses durables et bonnes sont auprès de ton Seigneur bien meilleures en tant que récompenses et bien meilleures à espérer.

47 Le jour où Nous ferons marcher les montagnes et où tu verras la terre proéminente (dégagée de tout ce qui la recouvrait), Nous les aurons alors rassemblés sans en omettre un seul.

48 Ils furent exposés en rangs à ton Seigneur : « Vous voici donc revenus à Nous tels que Nous vous avons créés la première fois ! Mais vous avez plutôt prétendu que Nous ne vous fixerions jamais de rendez-vous. »

49 On plaça le livret (dans la main de chacun) et tu vois alors les criminels remplis de crainte par son contenu. Ils disent : « Malheur à nous ! Qu’a donc ce livret à n’omettre aucune peccadille ni grand péché sans les porter à notre compte ? » Ils trouvèrent présents (à leurs yeux) tout ce qu’ils ont fait et ton Seigneur ne fait d’injustice à personne.

50 Et lorsque Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous à Adam ». Ils se prosternèrent sauf Iblis (Satan), il appartenait aux génies et il se rebella contre l’ordre de son Seigneur. Est-ce que vous le prenez en dehors de Moi, lui et sa progéniture, comme patrons-protecteurs alors que ce sont pour vous des ennemis ? Quelle bien mauvaise substitution pour les Injustes !

51 Je ne les ai point fait assister à la création des cieux et de la terre ni à la leur propre et il n’est nullement de Ma nature de prendre aide auprès de ceux qui guident sur le mauvais chemin.

52 Le jour où Il dira : « Faites appel à Mes Associés dont vous avez prétendu l’existence ». Ils les appelèrent alors sans en recevoir nulle réponse et Nous plaçâmes entre eux un espace mortel.

53 Et les criminels virent le feu. Ils furent alors convaincus qu’ils allaient y tomber et ils ne trouvèrent nul endroit où le fuir.

54 Nous avons diversifié dans ce Coran des exemples de toutes sortes et l’Homme a toujours été la chose la plus contestatrice.

55 Qu’est-ce qui a donc empêché les gens de croire une fois qu’ils ont reçu la bonne direction (le Coran ou le Prophète) et d’implorer de leur Seigneur l’absolution (de leurs péchés) si ce n’est leur entêtement à voir s’appliquer sur eux la loi qui a frappé les Anciens ou à voir venir les tourments ?

56 Nous n’envoyons les Messagers qu’annonciateurs de bonne nouvelle et porteurs d’avertissements. Ceux qui ont mécru contestent avec des arguments mal fondés afin d’infirmer la vérité et ils prirent en dérision Mes Signes ainsi que Mes avertissements.

57 Qui est plus injuste que celui à qui on a rappelé les versets (ou signes) de son Seigneur et qui leur tourna le dos en oubliant l’œuvre que ses deux mains ont avancée (pour l’autre monde) ? Nous avons placé des voiles autour de leurs cœurs les empêchant ainsi de le comprendre et dans leurs oreilles une surdité. Aussi, si tu les appelles à la bonne voie, ils ne la prendront jamais.

58 Et ton Seigneur, Le Très-Absoluteur et à la large clémence ; s’Il leur tenait rigueur de leurs acquis, Il leur hâterait leurs tourments. Mais ils ont plutôt un rendez-vous contre lequel ils ne trouveront jamais de refuge en dehors de Lui.

59 Et telles ces cités, Nous les avons anéanties lorsqu’ils (leurs habitants) commirent l’injustice et Nous avions fixé un terme à leur anéantissement.

60 Et lorsque Moïse dit à son jeune disciple : « Je n’aurai point de cesse avant d’avoir atteint la jonction des deux mers ou d’avoir marché très longtemps. »

61 Lorsqu’ils atteignirent leur confluent, ils oublièrent leur poisson qui avait déjà pris sa route dans l’eau à toute vitesse.

62 Lorsqu’ils eurent dépassé (le confluent), il dit à son jeune disciple : « Donne-nous notre manger car nous avons vraiment éprouvé de notre voyage-ci une grande fatigue. »

63 Il dit : « Te souviens-tu lorsque nous nous étions mis à l’abri du rocher ? C’est là que j’ai oublié le poisson et c’est le Diable seul qui m’a empêché de penser à lui. Il avait alors pris son chemin dans l’eau d’une façon étonnante. »

64 Il dit : « C’est cela le point que nous voulions atteindre. » Et ils retournèrent sur leurs propres traces.

65 Ils trouvèrent l’un de Nos humbles adorateurs à qui Nous avions donné une grâce de Notre part et à qui Nous avions enseigné une science venant de Nous.

66 Moïse lui dit : « Puis-je te suivre à condition que tu m’apprennes quelque sagesse de ce qu’on t’a appris ? »

67 Il dit : « Jamais tu n’auras assez de patience en ma compagnie.

68 Comment supporterais-tu avec patience ce qui n’est pas du domaine de ton savoir ? »

69 Il dit : « Tu me trouveras, si Dieu veut, patient et je ne désobéirai à aucun de tes ordres. »

70 Il dit : « Si tu me suis, ne m’interroge alors sur aucune chose avant que je ne t’en aie parlé moi-même le premier. »

71 Ils se mirent en marche jusqu’à ce que, étant montés dans le bateau, il le transperça. Il (Moïse) dit : « L’as-tu donc transpercé pour noyer ses occupants ? C’est là vraiment de ta part un acte abominable ».

72 Il dit : « N’ai-je point dit que tu ne pourrais jamais garder patience en ma compagnie ? »

73 Il dit : « Ne me tiens pas rigueur de cet oubli et ne m’accable pas dans mon entreprise de trop de difficultés ».

74 Ils se remirent en marche jusqu’à ce qu’ils rencontrèrent un enfant et il le tua. Il dit : « As-tu donc tué un être innocent sans contrepartie d’un autre être ? C’est là vraiment une chose affreuse que tu viens de commettre ».

75 Il dit : « Ne t’ai-je point dit que tu ne pourrais jamais garder patience en ma compagnie ? »

76 Il dit : « Si je te questionne sur quoi que ce soit après cela, ne me tiens plus compagnie. Tu es désormais largement excusable auprès de moi ».

77 Ils se remirent en marche... jusqu’à ce que, s’étant dirigés vers la population d’une cité, ils leur demandèrent à manger et ils refusèrent alors de leur donner l’hospitalité. Ils y trouvèrent un mur menaçant ruine et il le restaura. Il dit : « Si tu voulais, tu en exigerais un salaire ».

78 Il dit : « A cause de cela nous devons maintenant nous séparer et je vais t’informer de la signification de ce que tu n’as pas pu supporter avec patience.

79 Pour ce qui est du bateau, il appartenait à de pauvres gens travaillant en mer et j’ai voulu y faire un défaut car il y avait derrière eux un roi qui prenait tout bateau par force.

80 Quant à l’enfant, ses deux géniteurs étaient de bons croyants et nous avions craint de le voir les accabler par ses comportements tyranniques et par sa mécréance.

81 Nous avions voulu que leur Seigneur le leur remplaçât par un enfant plus pur que lui et plus respectueux des liens de la parenté.

82 Pour ce qui est du mur, il appartenait à deux jeunes orphelins dans la ville. Il y avait sous ce mur un trésor à eux et leur père était un homme vertueux. Aussi ton Seigneur a-t-il voulu leur permettre d’atteindre leur pleine force et d’extraire alors leur trésor par une grâce de ton Seigneur. Je ne l’ai d’ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l’explication de ce que tu n’as pas pu supporter avec patience ».

83 Ils t’interrogent sur Dhoulqarnein (l’homme aux deux cornes ou aux deux siècles), dis : « Je vais vous en rapporter un récit ».

84 Nous lui avons donné un très grand pouvoir sur terre et Nous lui avons fourni les moyens d’arriver à toute chose.

85 Il suivit une voie.

86 Jusqu’à ce qu’il eût atteint le lieu où se couchait le soleil. Il trouva qu’il se couchait dans une source fangeuse et noire et il trouva auprès d’elle un peuple. Nous dîmes : « O Dhoulqarnein, soit que tu les soumettes au supplice, soit que tu les traites avec sagesse et douceur.

87 Il dit : « Celui qui aura commis l’injustice (de la négation de Dieu) nous le soumettrons au supplice puis il sera rendu à son Seigneur qui lui fera subir d’abominables tourments ».

88 Quant à celui qui aura cru et agi dans le bien, il aura en récompense la meilleure demeure (le Paradis) et nous ne lui imposerons que des obligations aisées.

89 Puis il suivit une autre voie.

90 Jusqu’à ce qu’il parvint à l’endroit où se levait le soleil. Il trouva qu’il se levait sur un peuple à qui Nous n’avions fait ni toits ni vêtements pour les en protéger.

91 Il en fut ainsi et Nous étions parfaitement informé de tout ce qui le touchait.

92 Puis il prit une autre voie.

93 Jusqu’à ce qu’il atteignit la terre entre les deux obstacles (montagnes). Il trouva en deçà de ces deux obstacles un peuple ne comprenant presqu’aucun langage.

94 Ils dirent : « O Dhoulqarnein ! Gog et Magog sont des semeurs de corruption sur terre. Acceptes-tu, contre tribut, de construire un barrage entre nous et eux ? »

95 Il dit : « Le pouvoir que m’a donné mon Seigneur est bien meilleur (que votre tribut). Aidez-moi de toutes vos forces et je ferai entre vous et eux un remblai ».

96 Apportez-moi les masses de fer ! » Jusqu’à ce qu’il atteignit le niveau des deux montagnes, il dit alors : « Soufflez ! » Quand il en fit un brasier, il dit : « Apportez-moi le cuivre fondu que je le déverse dessus ! »

97 Ils ne purent guère l’escalader et ils furent incapables de le transpercer.

98 Il dit : « Ceci est un effet de la miséricorde de mon Seigneur. Quand viendra l’Heure promise par mon Seigneur, il le réduira en ruines et la promesse de mon Seigneur est toujours véridique ».

99 Nous les laissâmes alors bouillonnant telles les vagues déchaînées. On souffla dans le clairon (de l’Apocalypse) et Nous les rassemblâmes tous dans un même endroit.

100 Ce jour-là Nous présentâmes aux Mécréants l’Enfer d’une façon évidente.

101 Ceux dont les yeux étaient empêchés par un voile de penser à Moi et qui n’étaient pas capables d’entendre.

102 Est-ce que les Mécréants ont donc pensé prendre en dehors de Moi Mes esclaves comme patrons-protecteurs ? Nous avons préparé l’Enfer comme demeure pour les Mécréants.

103 Dis : « Voulez-vous que Nous vous informions de ceux dont les œuvres sont les plus perdantes ? »

104 Ceux dont les efforts dans la vie ici-bas se perdirent dans l’errance alors qu’ils croyaient agir dans le bien.

105 Ceux-là qui auront renié les signes (ou versets) de leur Seigneur ainsi que Sa rencontre, leurs œuvres seront réduites à zéro et Nous ne leur donnerons aucun poids le Jour de la Résurrection.

106 Telle est leur récompense, l’Enfer, pour avoir renié et pris en dérision Mes versets et Mes Messagers.

107 Ceux qui auront cru et accompli les bonnes œuvres, ce sont les jardins du Paradis qui seront leur demeure éternelle.

108 Ils y seront pour toujours et ne voudront plus jamais en être transférés nulle part.

109 Dis : « Si la mer servait d’encre aux paroles de mon Seigneur, la mer s’épuiserait avant que ne s’épuisent les paroles de mon Seigneur quand même nous lui apporterions son équivalent comme renfort ».

110 Dis : « Je ne suis qu’un être humain comme vous. Il m’est inspiré (révélé) que votre Dieu est un seul et même Dieu. Que celui qui espère la rencontre de son Seigneur fasse une bonne œuvre et n’associe personne dans l’adoration de son Seigneur » !