Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

Salah Eddine Kechrid

1 Gloire et pureté à Celui qui fit voyager de nuit son esclave de la Mosquée sacrée (la Kaâba ou la Mecque) à la Mosquée extrême (Jérusalem) dont Nous avons béni les alentours, afin de lui montrer quelques-uns de Nos signes ! C’est Lui L’Audiant et Le Voyant parfaits.

2 Nous avons apporté à Moïse le Livre et Nous en fîmes une bonne direction pour les fils d’Israël à savoir : « Ne prenez pas de défenseur en dehors de Moi ».

3 Progéniture de ceux que Nous avons transportés (dans l’arche) avec Noé. Il était un esclave (de Dieu) plein de reconnaissance.

4 Nous avons révélé aux fils d’Israël Notre arrêt irrévocable dans le Livre (des destinées) : « Vous sèmerez très certainement la corruption sur terre par deux fois et vous vous enflerez d’une très grande superbe ».

5 Lorsque la sentence de la première fois vint à terme, Nous envoyâmes sur vous des gens à Nous d’une cruauté impitoyable qui sillonnèrent les maisons de long en large. C’est là un jugement à l’exécution irrévocable.

6 Puis Nous vous donnâmes sur eux votre revanche, Nous vous donnâmes en renforts des richesses abondantes et des enfants nombreux et Nous vous rendîmes capables de mettre sur pied de guerre une armée plus grande.

7 Si vous faites le bien, vous vous faites du bien à vous-mêmes et, si vous faites le mal, vous vous faites du mal à vous-mêmes ; et quand la sentence de la deuxième fois viendra à terme, qu’ils assombrissent alors vos visages de chagrin, qu’ils entrent au Temple comme ils l’on fait la première fois et qu’ils anéantissent totalement tout ce qu’ils auront dominé.

8 Peut-être que votre Seigneur vous accordera Sa miséricorde. Si vous revenez, Nous reviendrons et Nous avons fait de l’Enfer une prison étroite pour les Mécréants.

9 Ce Coran guide vers la voie la plus droite et annonce aux Croyants qui font les bonnes œuvres qu’ils auront un grand salaire.

10 Et que ceux qui ne croient pas à l’autre monde, Nous leur avons préparé un supplice douloureux.

11 L’homme appelle le mal (sur lui-même et sur les siens) au lieu d’invoquer le bien et l’homme est, par nature, particulièrement hâtif.

12 Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes ; Nous effaçâmes le signe de la nuit et fîmes de celui du jour une source de lumière afin que vous recherchiez quelque bienfait de la générosité de votre Seigneur et que vous sachiez le nombre des années ainsi que le calcul. Nous avons exposé toute chose dans ses moindres détails.

13 Tout être humain Nous l’avons rendu entièrement responsable de sa destinée et, le jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un livret (de ses actions) qu’il trouvera publié.

14 « Lis ton livret ! Tu suffis aujourd’hui pour te demander des comptes à toi-même ».

15 Celui qui prend le droit chemin, c’est à son seul avantage qu’il le prend et celui qui s’égare, c’est à son seul détriment qu’il s’égare. Aucun porteur de charge ne supporte la charge d’un autre porteur et Nous ne soumettons jamais au supplice avant d’envoyer auparavant un Messager.

16 Quand Nous voulons anéantir une cité Nous mettons le pouvoir entre les mains de ses riches. C’est alors qu’ils y violent morale et justice, que l’arrêt (du destin) se justifie sur elle et que Nous la détruisons de fond en comble.

17 Combien n’avons-Nous pas anéanti de siècles (nations) après Noé et ton Seigneur suffit comme expert et voyant parfaits des péchés de Ses esclaves.

18 A celui qui recherche les biens rapides de ce monde, Nous y accélérons la venue de ces biens selon Notre volonté et à qui Nous voulons, puis Nous lui réservons l’Enfer où il rôtira dans l’opprobre et le bannissement.

19 Celui qui recherche l’autre monde et fournit les efforts qui y mènent tout en étant croyant, ceux-là verront leurs efforts loués.

20 Nous fournissons à ceux-ci et à ceux-là des biens de ce que donne ton Seigneur et rien ne peut s’interposer aux dons de ton Seigneur.

21 Vois comment Nous avons préféré les uns aux autres et l’autre monde a des degrés bien plus grands et une préférence plus grande.

22 Ne mets pas avec Dieu un autre dieu sinon tu te retrouverais méprisé et abandonné à ton propre sort.

23 Ton Seigneur en a décidé ainsi : Que vous n’adoriez que Lui et de traiter les deux géniteurs (père et mère) avec bienveillance. Si l’un d’eux ou tous deux atteignent chez toi la vieillesse ne leur dis pas « ouf ! », ne leur réponds pas avec brutalité et tiens-leur un langage généreux.

24 Baisse pour eux l’aile de l’humilité par miséricorde et dis : « Seigneur ! Aie-les en Ta clémence comme ils m’ont élevé enfant ».

25 Votre Seigneur sait mieux (que tous) ce qui est en vous-mêmes. Si vous êtes vertueux, Il est pour ceux qui ne cessent de revenir à Lui essentiellement absoluteur.

26 Donne ce qui leur revient de droit au proche parent, au pauvre et à l’étranger de passage et ne jette pas ton argent à droite et à gauche.

27 Les dépensiers sont les frères des diables et le Diable est vis-à-vis de son Seigneur un très grand négateur.

28 Si tu leur tournes le dos en attendant quelque miséricorde de ton Seigneur, tiens-leur un langage aimable.

29 Ne tiens pas ta main enchaînée à ton cou et ne l’ouvre pas totalement sinon tu resterais blâmé et rongé de remords.

30 Ton Seigneur étend Ses largesses à qui Il veut ou les donne au compte-gouttes. Il est en matière de Ses esclaves parfaitement expert et voyant.

31 Ne tuez point vos enfants par crainte de la misère, Nous subvenons à leurs besoins en même temps qu’aux vôtres. Leur assassinat est une faute énorme.

32 N’approchez pas la fornication, c’est un acte immoral et une voie pernicieuse.

33 Ne tuez point la vie que Dieu a rendue sacrée sauf pour une raison légitime. Celui qui est tué injustement, Nous avons donné à son répondant tout pouvoir (pour le venger). Qu’il ne soit pas prodigue dans le meurtre car sa victoire est déjà assurée.

34 N’approchez les biens de l’orphelin que de la façon la meilleure jusqu’à ce qu’il devienne majeur. Respectez vos engagements car on vous en demandera certainement compte.

35 Donnez pleine mesure quand vous mesurez et pesez avec la balance juste. Cela est bien meilleur et de meilleure interprétation (ou : conséquence).

36 Ne te laisse pas aller à ce dont tu n’as aucune science : L’ouïe, la vue et le cœur, tout cela aura à en rendre compte.

37 Ne marche pas sur terre plein de suffisance. Tu ne perceras jamais le sol (avec tes talons) et tu n’atteindras jamais la hauteur des montagnes.

38 Tout cela est par ses mauvais côtés une chose exécrable auprès de ton Seigneur.

39 Cela fait partie de ce que ton Seigneur t’a inspiré comme sagesse et ne place pas avec Dieu un autre dieu sinon tu serais jeté en Enfer blâmé et banni.

40 Est-ce que votre Seigneur vous a réservé les garçons (mâles) et S’est fait des filles à partir des Anges ? Vous dites vraiment là des choses énormes.

41 Nous avons effectivement multiplié les figures dans ce Coran (lecture idéale) afin qu’ils se souviennent et cela ne fait qu’augmenter leur répulsion.

42 Dis : « S’il y avait avec Lui quelques dieux comme ils le disent, chacun d’eux aurait sûrement cherché à devenir le seul maître du Trône. »

43 Gloire et pureté à Lui ! Il est infiniment au-dessus de ce qu’ils disent.

44 Les sept deux proclament Sa gloire ainsi que la terre et tous ceux qui s’y trouvent. Il n’est rien qui ne chante Sa louange mais vous ne comprenez pas leur déclamation. Il est essentiellement plein de mansuétude et infiniment absoluteur.

45 Quand tu lis le Coran, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas à l’autre monde un écran invisible.

46 Nous plaçâmes sur leurs cœurs des voiles les empêchant de le comprendre et dans leurs oreilles une surdité et quand tu cites ton Seigneur dans le Coran, seul et unique, ils s’en vont en te tournant le dos tellement cela leur répugne.

47 Nous savons mieux (que tous) avec quelle disposition d’esprit ils t’écoutent quand ils t’écoutent et quand ils chuchotent entre eux et que les Injustes (les Associateurs) disent : « Vous ne faites que suivre un homme ensorcelé ».

48 Vois comme ils ont tracé de toi des images et comme ils se sont alors égarés au point d’être incapables de prendre quelque chemin.

49 Ils dirent : « Est-ce qu’une fois réduits à des ossements et à des miettes nous allons être ressuscités dans une création nouvelle ? »

50 Dis : « Soyez de pierre ou de fer.

51 ... Ou de quelque nature de ce qui est grand à votre point de vue (dans vos poitrines) ». Ils diront alors : « Qui va nous refaire ? » Dis : « Celui qui vous a créés la première fois ». Ils feront osciller leurs têtes (par scepticisme et ironie) et diront : « Quand est-ce donc ? » Dis : « Peut-être que c’est pour bientôt ».

52 Le jour où Il vous appellera et où vous répondrez alors aussitôt, déclamant Sa louange et pensant que vous n’êtes restés (dans vos tombes) que très peu de temps.

53 Dis à Mes esclaves de tenir le langage le plus doux car le Diable plante les aiguillons de la haine entre eux. Le Diable sera toujours pour l’Homme un ennemi évident.

54 Votre Seigneur vous connaît mieux que quiconque. S’Il veut, Il vous traite avec miséricorde ou, s’Il veut, Il vous soumet aux tourments. Nous ne t’avons nullement envoyé à eux pour que tu assumes leur défense.

55 Ton Seigneur connaît, mieux que tous, ceux qui sont dans les cieux et en terre. Nous avons effectivement préféré certains Prophètes à d’autres et avons apporté à David un Psautier.

56 Dis : « Faites appel à ceux dont vous avez prétendu qu’ils étaient dieux en dehors de Lui. Ils n’ont aucun moyen de dissiper votre mal ni de changer votre situation.

57 Ces associés qu’ils invoquent recherchent eux-mêmes les moyens de se rapprocher de leur Seigneur, même ceux d’entre eux qui en sont les plus proches. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son supplice car le supplice de ton Seigneur mérite bien d’être craint.

58 Il n’est point une cité que Nous n’anéantissions avant le jour de la Résurrection ou que Nous ne soumettions à un supplice sévère. Cela est écrit depuis l’éternité dans le Livre (des destinées).

59 Qu’est-ce qui Nous a empêché d’envoyer les signes si ce n’est que les Anciens les ont déjà qualifiés de mensonges ? Nous avons apporté à Thamoud la chamelle pour leur ouvrir les yeux (mais ils renièrent ce signe) et donnèrent libre cours à leur injustice. Nous n’envoyons les signes que pour faire peur.

60 Et lorsque Nous te dîmes que ton Seigneur a entièrement cerné les gens de Sa science et de Son pouvoir. La vision (l’ascension au ciel) que Nous t’avons montrée, Nous ne l’avons faite que pour éprouver les gens de même que l’arbre maudit dans le Coran. Nous leur faisons peur mais cela ne fait qu’ajouter grandement à leur outrecuidance.

61 Et lorsque Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam ». Et qu’ils se prosternèrent alors à l’exception de Iblis (Satan) qui dit : « Est-ce que je me prosternerais à celui que Tu as créé d’argile ? ».

62 Il dit : « Vois-tu celui-ci que Tu as honoré plus que moi ? Si Tu retardes mon terme jusqu’au jour de la Résurrection, je mettrai à coup sûr le mors à la bouche de sa progéniture sauf très peu d’entre eux ».

63 Il dit : « Va-t-en ! Celui d’entre eux qui t’aura suivi, eh bien ! l’Enfer sera votre récompense, une récompense abondante.

64 Ebranle-s-en qui tu peux (par ta musique perfide ou tes vociférations terrifiantes), lance contre eux le tintamarre de ta cavalerie et de ta piétaille, associe-toi à eux dans les biens et la progéniture et fais-leur miroiter tes promesses ! » Et le Diable ne leur promet qu’en pure tromperie.

65 Certes Mes esclaves tu n’as aucun pouvoir sur eux et ton Seigneur suffit comme défenseur.

66 Votre Seigneur qui fait avancer pour vous le navire en mer avec douceur pour que vous recherchiez quelque bienfait de Sa générosité. Il ne cesse d’être pour vous d’une clémence infinie.

67 Quand le mal vous touche en mer vous ne trouvez plus trace de ce que vous invoquiez en dehors de Lui. Une fois qu’il vous a ramenés à terre sains et saufs, voilà que vous faites volte-face. L’Homme a toujours été un très grand négateur.

68 Vous sentez-vous vraiment à l’abri de Le voir vous faire avaler par la terre ou d’envoyer sur vous un nuage de pierres tandis que vous ne vous trouverez alors aucun défenseur ?

69 Ou bien êtes-vous tellement rassurés par la conviction qu’Il ne vous y (en mer) fera pas revenir une autre fois, qu’Il ne lâchera pas alors sur vous un ouragan destructeur, qu’Il ne vous fera pas ainsi couler pour votre mécréance et que vous ne trouverez alors personne pour Nous poursuivre (en justice) à cause de vous ?

70 Nous avons effectivement honoré les fils d’Adam. Nous les avons transportés par terre et par mer. Nous leur avons octroyé leur part de bonnes choses et les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures.

71 Le jour où Nous appellerons les gens, chaque communauté par son prophète : celui à qui on aura mis son livret à sa main droite, ceux-là liront leur livret et ne subiront pas la moindre injustice.

72 Et celui qui aura été aveugle dans ce monde, celui-là sera dans l’autre bien plus aveugle encore et sur une voie bien plus aberrante.

73 Ils ont failli te détourner à force de tentations de ce que Nous t’avons inspiré afin que tu en inventes un autre (que le Coran) à Notre détriment et alors ils t’auraient pris en très grande amitié.

74 Si Nous ne t’avions pas raffermi sur ta position, tu aurais effectivement failli dévier un tant soit peu dans leur sens.

75 Nous t’aurions alors fait goûter au double des souffrances de la vie et au double de celles de la mort et tu ne t’aurais par la suite trouvé aucun partisan pour te soutenir contre Nous.

76 Quand même ils ont bien failli t’obliger par la terreur et la provocation à sortir de cette terre (Médine) et, dans ce cas, ils n’y seraient restés que très peu de temps après toi.

77 Telle fut la règle pour ceux de Nos Messagers que Nous avons déjà envoyés avant toi et tu ne trouveras à Notre règle aucune déviation.

78 Annonce et accomplis correctement la prière quand le soleil décline à l’ouest du Zénith jusqu’à sa disparition totale derrière l’horizon et le Coran de la première aurore. Certes le Coran de la première aurore aura toujours des témoins (les Anges) nombreux.

79 Et de la nuit veilles-en une partie (le dernier tiers) à lire le Coran comme action surérogatoire spéciale à toi, peut-être que ton Seigneur te ressuscitera en une position louable.

80 Et dis : « Seigneur ! Fais-moi entrer (à Médine) en homme véridique et loyal et fais moi sortir (de la Mecque) en homme véridique et loyal et suscite pour moi de Ta part une force luttant à mes côtés ».

81 Et dis : « Voici venu le vrai et voici disparus le faux et le caduc. Le faux et le caduc finissent toujours par disparaître ».

82 Nous faisons descendre du Coran ce qui est un remède efficace et une miséricorde pour les Croyants. Quant aux Injustes (les Mécréants) il ne fait qu’augmenter leur perte.

83 Quand Nous accordons Nos bienfaits à l’Homme, il (Nous) tourne le dos (par orgueil et manque de reconnaissance) et se replie sur lui-même (par avarice et égoïsme). Mais dès que le mal le touche, le voilà dans un désespoir infini.

84 Dis : « Chacun agit selon sa propre nature. Votre Seigneur sait mieux que tous qui est sur la voie la plus juste ».

85 Ils t’interrogent (O Mohammed) sur l’Esprit (le principe de la vie ou de la révélation), dis : « l’Esprit est du domaine exclusif de mon Seigneur et vous n’avez reçu de la Science que fort peu de chose ».

86 Assurément, si Nous voulions, Nous emporterions ce que Nous t’avons inspiré (révélé) et tu n’y trouverais par la suite pour toi aucun défenseur contre Nous.

87 Sauf par quelque miséricorde de ton Seigneur ; certes Sa générosité est éternellement grande à ton égard.

88 Dis : « Si les Humains et les Génies se joignaient les uns aux autres pour apporter quelque chose de semblable à ce Coran, ils n’apporteraient pas son pareil même s’ils se soutenaient mutuellement ».

89 Nous avons effectivement diversifié dans ce Coran toutes sortes de paraboles pour les Humains, mais la plupart des Humains s’obstinèrent à nier.

90 Ils dirent : « Jamais nous ne t’ajouterons foi jusqu’à ce que tu nous fasses jaillir de terre une source intarissable.

91 Ou que tu aies un jardin de palmiers et de vigne et qu’à travers eux tu fasses couler abondamment les rivières.

92 Ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu l’as prétendu, le ciel en morceaux, ou que tu nous amènes Dieu et les Anges d’une façon bien visible.

93 Ou que tu disposes d’une maison en or et autres choses précieuses, ou que tu t’élèves dans le ciel et nous ne croirons jamais à ton ascension jusqu’à ce que tu fasses descendre sur nous un livre que nous lisions... » Dis : « gloire et pureté à mon Seigneur ! Ai-je donc jamais été autre chose qu’un être humain-Messager ? »

94 Et qu’est-ce qui a empêché les gens de croire lorsque leur vint la bonne direction si ce n’est qu’ils ont dit : « Est-ce que Dieu a envoyé un simple humain comme Messager ? »

95 Dis : « S’il y avait sur terre des Anges marchant en toute sécurité, Nous aurions certainement envoyé sur eux du ciel un ange-Messager ».

96 Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous ; Il est éternellement Le parfait Connaisseur et Le parfait Voyant de Ses esclaves ».

97 Celui que Dieu guide c’est lui le bien guidé et celui qu’Il égare, tu ne leur trouveras jamais de patrons-protecteurs en dehors de Lui. Nous les rassemblerons, le jour de la résurrection, sur leur face, aveugles, muets, et sourds. Leur refuge est l’Enfer. Chaque fois que son feu s’affaiblit, Nous leur ajoutons des flammes ardentes.

98 Telle est leur récompense pour avoir démenti Nos signes (ou versets) et ils ont dit : « Est-ce qu’une fois réduits en ossements et en miettes nous allons être ressuscités en une création nouvelle ? ».

99 Ne voient-ils donc point que Dieu qui a créé les cieux et la terre est capable de créer leurs-pareils ? Il leur a fixé un terme ne faisant pas l’ombre d’un doute mais les Injustes (les Mécréants) s’entêtèrent dans leur mécréance.

100 Dis : « Si vous déteniez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous en auriez alors jalousement fermé les portes de peur d’en dépenser et l’homme est parcimonieux par nature.

101 Nous avons effectivement donné à Moïse neuf signes (miracles) évident ; Interroge donc les fils d’Israël lorsqu’il leur vint et que Pharaon lui dit : « Vraiment, ô Moïse, je te crois ensorcelé ».

102 Il dit : « Tu as bien su pourtant que seul le Maître des cieux et de la terre a descendu tout ceci pour ouvrir les yeux et vraiment, ô Pharaon, je te crois perdu ».

103 Il voulut les chasser du pays par la terreur et Nous le noyâmes alors, lui et tous ses compagnons tous ensemble.

104 Nous dîmes après lui (Moïse) aux fils d’Israël : « Habitez la terre ! Et lorsque la vie ultime (l’autre monde) arrivera à son terme prédestiné, Nous vous ferons venir en groupes hétérogènes.

105 C’est en toute vérité et bon droit que Nous l’avons fait descendre (le Coran) et c’est en toute vérité et bon droit qu’il est descendu. Nous ne t’avons envoyé que comme annonciateur de bonne nouvelle et comme avertisseur.

106 Et un Coran (lecture idéale) que Nous avons révélé, morceau par morceau, afin que tu le lises aux gens avec pondération (ou : sur une longue durée) et Nous l’avons fait descendre en plusieurs fois.

107 Dis : « Croyez-y ou n’y croyez point ! Ceux qui ont reçu le savoir avant lui, dès qu’on le leur récite, s’effondrent en prosternation jusqu’à toucher le sol de leur menton ».

108 Et ils disent : « Gloire et pureté à notre Seigneur ! Certes la promesse de notre Seigneur se réalise toujours ».

109 Et ils s’effondrent sur leur menton, tout en pleurs et cela ajoute plus de profondeur à leur recueillement.

110 Dis : « Invoquez Dieu ou invoquez Le Très-Miséricordieux. Lequel vous invoquiez, Il a les attributs les plus beaux. N’élève pas la voix dans ta prière et ne l’y abaisse pas trop, mais suis entre les deux une voie (moyenne) ».

111 Et dis : « La louange est à Dieu qui ne s’est jamais attribué d’enfant, qui n’a jamais eu d’associé dans le Règne, qui n’a jamais eu de défenseur pour cause de faiblesse et proclame sans cesse Sa grandeur ».