Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre

Salah Eddine Kechrid

1 Alif-lem-mim-ra (A.L.M.R.). Ce sont là les versets du Livre et ce qui t’a été descendu de ton Seigneur est la vérité mais la plupart des gens ne croient point.

2 Dieu qui éleva les cieux sans colonnes que vous puissiez voir, puis a manifesté la plénitude de Son pouvoir sur le Trône et a soumis (à votre service) le soleil et la lune, chacun courant vers un terme prénommé. Il préconçoit la marche des choses. Il expose en détail les versets, peut-être serez-vous convaincus de la rencontre (inéluctable) de votre Seigneur.

3 C’est Lui qui étendit la terre et y plaça des masses d’ancrage (les montagnes) ainsi que des rivières. De chaque espèce de fruit Il y établit deux éléments de couple. Il fait voiler le jour par la nuit. Certes dans tout cela il y a des signes pour des gens qui méditent.

4 Et il y a sur terre des lopins voisins ainsi que des vergers de vigne, des champs et des forêts de palmiers aux souches communes ou séparées. Ils sont tous arrosés par une seule et même eau et (pourtant) Nous donnons aux uns une meilleure qualité de fruits par rapport aux autres. Il y a là certainement des signes pour des gens capables de comprendre.

5 Si tu t’étonnes, rien de plus étonnant que leurs dires : « Est-ce qu’une fois réduits en poussière, nous allons passer par une création nouvelle ? ». Ceux-là qui ont renié leur Seigneur, ceux-là auront les chaînes à leur cou et ceux-là seront les gens du Feu où ils s’éterniseront.

6 Ils te demandent de hâter l’arrivée du mal avant celle du bien alors qu’on a vu passer avant eux les châtiments exemplaires. Certes ton Seigneur a une rémission pour les humains malgré leur injustice (leur association) et ton Seigneur a sûrement la punition sévère.

7 Ceux qui ont renié disent : « Que ne fût descendu sur lui un signe de son Seigneur ? » Tu n’es qu’un avertisseur et à chaque peuple un guide.

8 Dieu sait ce que conçoit toute femelle, ce que les matrices rejettent prématurément et ce qu’elles mènent à terme. Tout se fait chez Lui selon une proportion définie.

9 Connaisseur des mondes inconnus et des mondes visibles, Le grand à l’ascension infinie.

10 Aucune différence pour Lui. Celui qui parle en secret ou à voix haute, celui qui se terre dans la nuit ou qui se déplace en plein jour...

11 ... Il a des Anges qui se succèdent devant et derrière lui, lui assurant sa sauvegarde par ordre de Dieu. Dieu ne change l’état d’un peuple que s’ils changent ce qu’il y a en eux-mêmes. Quand Dieu veut pour un peuple un mal, rien ne peut l’en détourner et ils n’ont en dehors de Lui aucun patron-protecteur.

12 C’est Lui qui vous fait voir l’éclair (pour susciter en vous) frayeur et espérance, et qui fait naître les lourds nuages.

13 Le tonnerre déclame Sa gloire et Sa louange ainsi que les Anges sous l’effet de Sa crainte et Il lâche les foudres dont Il atteint qui Il veut. Ils font une controverse à propos de Dieu alors que Son châtiment est bien dur.

14 C’est Lui qu’on invoque à juste titre et ceux qui invoquent tout autre que Lui n’en reçoivent aucune réponse tout comme celui qui tend à l’eau ses deux mains ouvertes pour qu’elle arrive à sa bouche alors qu’elle n’y arrivera jamais. Les invocations des Négateurs ne font que se perdre en vain.

15 A Dieu se prosternent ceux qui sont dans les cieux et en terre de gré ou de force ainsi que leurs ombres au début du jour et à son déclin.

16 Dis : « Quel est Le Seigneur-et-Maître des cieux et de la terre ? » Dis : « Dieu ». Dis : « Avez-vous donc adopté en dehors de Lui des patrons-protecteurs qui n’ont même pas le pouvoir de se faire à eux-mêmes du bien ou du tort ? » Dis : « Est-ce que l’aveugle et celui qui voit ont une valeur égale ? Ou est-ce que les ténèbres et la lumière ont une valeur égale ? » Ou bien ont-ils donné à Dieu des associés ayant créé comme Sa création au point que les deux créations se soient confondues à eux ? » Dis : « Dieu est Le Créateur de toute chose et c’est Lui L’Unique et Le Dompteur (des puissants) ».

17 Il fit descendre du ciel une eau et alors des torrents coulèrent selon leur importance (ou : prédestination). Le courant porta à sa surface une écume abondante. Et de ce sur quoi vous attisez le feu pour obtenir une parure ou un objet utile (sort) une écume pareille. C’est ainsi que Dieu fait une parabole de la vérité réelle et du faux sans aucune consistance. Quant à l’écume, elle s’en va sur les rives en pure perte et quant à ce qui profite aux gens, il demeure dans la terre. C’est ainsi que Dieu fait les paraboles.

18 A ceux qui ont répondu à (l’appel de) leur Seigneur est la plus belle (demeure). Quant à ceux qui n’y ont pas répondu, s’ils avaient tout ce que contient la terre et son équivalent avec lui, ils les donneraient pour se racheter. Ceux-là seront jugés de la plus mauvaise manière. Leur refuge est l’Enfer et quel mauvais lieu de repos !

19 Est-ce que celui qui sait que ce qui t’a été descendu de ton Seigneur est la vérité est comme celui qui est aveugle ? Seuls se rappellent les gens doués de cerveau.

20 Ceux qui remplissent leurs engagements envers Dieu et ne dénoncent pas le pacte.

21 Ceux qui maintiennent les liens que Dieu a ordonné de maintenir, qui craignent leur Seigneur et qui ont peur du scandale du jugement.

22 Ceux qui auront patienté dans l’espoir de voir le visage de leur Seigneur, qui auront accompli correctement la prière, qui auront dépensé en secret et en public (dans les bonnes œuvres) de ce que Nous leur avons donné et qui repoussent la mauvaise action par la bonne (ou qui rendent le mal par le bien), ceux-là auront la demeure (du Paradis) comme destination finale.

23 Les Jardins de l’Eden où ils entrent ainsi que tous ceux de leurs géniteurs, de leurs épouses et de leurs enfants qui auront été de bons croyants. Et les Anges entrent là où ils sont par toute porte.

24 « Salut à vous pour ce que vous avez enduré ! Quelle belle destinée que la demeure (du Paradis) ! »

25 Ceux qui dénoncent le pacte de Dieu après l’avoir solidement noué, qui rompent les liens que Dieu a ordonné de maintenir et qui sèment la corruption sur terre, ceux-là auront la malédiction et auront la plus mauvaise demeure.

26 Dieu dispense largement Ses biens à qui Il veut ou les donne au compte gouttes. Ils se réjouirent de la vie ici-bas alors que la vie ici-bas devant la vie ultime n’est qu’une (courte) jouissance.

27 Ceux qui ont mécru disent : « Que ne lui fût descendu un signe de son Seigneur ! » Dis : « Dieu égare qui Il veut et guide à Lui celui qui est revenu au droit chemin ».

28 Ceux qui ont cru et dont les cœurs se rassurent à l’évocation de Dieu. N’est-ce point à l’évocation de Dieu que les cœurs se rassurent ?

29 Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, à eux la bonne vie et un beau lieu de retour.

30 Ainsi Nous t’avons envoyé dans une nation qui a vu passer des nations avant elle afin que tu leur récites ce que Nous t’avons inspiré cependant qu’ils renient Le Très-Miséricordieux. Dis : « C’est Lui mon Seigneur-et-Maître. Nul Dieu autre que Lui. C’est à Lui que je m’en suis remis et c’est vers Lui que je reviens repentant ».

31 « S’il (nous était descendu) un Coran avec lequel on aurait fait marcher les montagnes, ou tranché dans la terre ou fait parler les morts ! ... » (disent les Mécréants). C’est plutôt à Dieu qu’appartient la décision en toute chose. Est-ce donc que ceux qui ont cru n’ont pas su une fois pour toutes que si Dieu l’avait voulu, Il aurait guidé toute l’Humanité sur le droit chemin ? Ceux qui ont mécru ne cessent d’être frappés, pour ce qu’ils ont fait, par une calamité ou de la voir s’installer près de chez eux, jusqu ’à ce que vienne à son terme la promesse de Dieu. Dieu ne manque jamais à Sa promesse.

32 On s’est effectivement bien moqué de Messagers avant toi. J’ai alors allongé la corde à ceux qui avaient mécru puis je les ai châtiés et quel fut Mon châtiment !

33 Est-ce que celui qui assure la sauvegarde et la subsistance de chaque être selon ses acquis (est digne d’adoration ou bien les idoles qui n’ont aucun pouvoir) ? Et ils donnèrent à Dieu des associés. Dis : « Nommez-les donc par leurs attributs ! Ou bien est-ce que vous L’informeriez de ce qu ’Il ne saurait pas sur terre ou de ce qui n’existe qu’en paroles ? » Ce sont là plutôt leurs machinations qui ont été embellies à ceux qui ont mécru et ils ont été détournés de la (bonne) voie. Celui que Dieu égare n’a plus personne pour le guider (sur le droit chemin).

34 Ils ont des tourments dans la vie ici-bas. Mais le supplice de l’autre monde est bien plus pénible encore et ils n’ont rien qui les préserve de Dieu.

35 L’image du Paradis promis aux gens pieux est un jardin sous lequel coulent les rivières. Sa production est continue ainsi que son ombre. Telle est la destinée de ceux qui ont craint pieusement Dieu et celle des Mécréants est le Feu.

36 Ceux à qui Nous avons apporté le Livre se réjouissent de ce qui t’a été descendu et parmi les partis il en est qui en renie quelque chose. Dis : « Je n’ai reçu d’ordre que de croire à Dieu et de ne Lui rien associer. C’est à Lui que j’appelle et c’est vers Lui que se fera mon retour ».

37 C’est ainsi que Nous le fîmes descendre sous forme d’un code arabe. Si tu suivais leurs passions après ce qui t’est venu comme savoir, tu n’aurais certainement plus personne pour te protéger de Dieu ou pour t’en préserver.

38 Nous avons effectivement envoyé des Messagers avant toi et Nous leur avons donné des épouses et des enfants. Il n’appartient nullement à un Messager d’apporter un signe si ce n’est avec la permission de Dieu. Chaque échéance a son terme préécrit (ou : à chaque ère son Livre).

39 Dieu abroge (efface) ce qu’Il veut ou le maintien et Il détient l’Écriture-mère.

40 Soit que Nous te montrions certainement un peu de ce que Nous leur promettons ou que Nous te reprenions ton âme, ta seule charge est de transmettre et c’est à Nous de juger.

41 Ne voient-ils donc pas que Nous venons diminuer la terre à partir de ses bords ? Dieu juge ; Son jugement n’admet point d’appel et Il a le calcul rapide.

42 Effectivement ceux qui les ont devancés ont rusé et la ruse tout entière appartient à Dieu. Il sait ce que chaque être acquiert et les Mécréants sauront à qui est destinée la (bonne) demeure.

43 Ceux qui ont renié disent : « Tu n’es point un Messager ». Dis : « Dieu (me) suffit comme témoin entre moi et vous, Lui qui détient la science du Livre ».