Coran 12 · Yusuf · Joseph
Salah Eddine Kechrid
1 Alif - lam - ra. Voilà les versets du Livre qui met toute chose au clair. (A.L.R.).
2 Nous l’avons descendu (révélé) sous forme d’une lecture idéale (Coran) en langue arabe, peut-être comprendrez-vous.
3 Nous te rapportons Nous-mêmes le meilleur récit en t’inspirant ce Coran (lecture idéale) même si certainement tu étais auparavant parmi les distraits.
4 Quand Joseph dit à son père : « Cher père ! J’ai vu (en rêve) onze étoiles ainsi que le soleil et la lune, je les ai vus prosternés à mes pieds ».
5 Il dit : « Mon petit ! Ne raconte pas ton rêve à tes frères car ils pourraient te jouer un mauvais tour. Le Diable est certainement pour l’homme un ennemi évident.
6 Et c’est ainsi que ton Seigneur t’élit, t’instruit quelque peu dans l’art d’interpréter les songes (les récits) et rend Son bienfait entier sur toi ainsi que sur la famille de Jacob comme Il l’a auparavant rendu entier sur tes pères Abraham et Isaâc. Ton Seigneur est certes parfaitement sachant et sage ».
7 Ce furent vraiment en Joseph et ses frères des signes pour ceux qui interrogent. (ou : qui en demandent).
8 Quand ils dirent : « Assurément Joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe bien fort. Vraiment notre père est dans un égarement manifeste ».
9 « Tuez Joseph ou jetez-le dans une terre (lointaine) et de cette façon vous serez les seuls objets de l’attention de votre père, quittes à être après lui des gens vertueux ».
10 Parmi ceux d’entre eux qui prirent la parole quelqu’un dit : « Ne tuez pas Joseph et jetez-le dans les sombres profondeurs du puits afin que l’un des passants le recueille si vous tenez à le faire ».
11 Ils dirent : « Père ! Qu’as-tu à ne pas nous faire confiance à propos de Joseph alors que nous ne lui voulons que du bien ?
12 Laisse-le aller demain avec nous glaner (les fruits sauvages) et jouer et nous nous faisons forts de le protéger (de tout mal) ».
13 Il dit : « Je ressens vraiment du chagrin de vous voir l’emmener avec vous et je crains que le loup ne le mange dans un moment d’inattention de votre part ».
14 Ils dirent : « Assurément si le loup le mange malgré notre nombre, nous sommes vraiment des bons à rien ».
15 Lorsqu’ils partirent avec lui et qu’ils furent unanimes à le faire disparaître au fond du puits... Et Nous lui inspirâmes : « Tu les informeras sûrement de leur fait que voici sans qu’ils s’en rendent compte ».
16 Et au coucher du soir ils vinrent en pleurant à leur père.
17 Ils dirent : « O père ! Nous sommes partis faire la course en laissant Joseph auprès de nos effets et c’est alors que le loup l’a mangé. Mais tu n’es pas près de nous croire même si nous disions la vérité ».
18 Et ils montrèrent (comme preuve) un sang mensonger sur sa chemise. Il dit : « C’est plutôt votre âme bestiale qui vous a embelli quelqu’entreprise. Il ne me reste donc plus qu’une belle patience et c’est de Dieu qu’on invoque l’aide contre les allégations que vous faites. »
19 ... Des voyageurs arrivèrent. Ils envoyèrent leur pourvoyeur d’eau qui fit descendre son seau. Il dit : « Oh quelle joie ! Voici un garçon ! » Ils décidèrent en secret d’en faire une marchandise et Dieu sait parfaitement ce qu’ils font.
20 Ils le vendirent à vil prix, contre quelques (menues) pièces d’argent et ils ne lui attachaient point grande valeur.
21 Celui d’Egypte qui l’avait acheté dit à sa femme : « Traite-le bien ! Peut-être qu’il nous rendra service ou que nous l’adopterons comme notre enfant ». C ’est ainsi que Nous donnâmes à Joseph une puissante position dans le pays et afin que Nous lui apprenions quelque chose dans l’art d’interpréter les songes. Dieu a pleine maîtrise de Son affaire mais la plupart des gens ne savent guère.
22 Lorsqu’il atteignit sa pleine force, Nous lui donnâmes une puissance de jugement et un savoir et c’est ainsi que Nous récompensons les gens de bien.
23 Celle chez qui il se trouvait essaya de le séduire. Elle ferma hermétiquement les portes et dit : « Viens à moi ! ». Il dit : « A Dieu ne plaise ! C’est mon maître et il m’a bien traité. Certes les injustes ne cueillent aucun succès ».
24 Elle l’avait vraiment désiré comme il la désira lui-même n’était ce qu’il vit comme preuve de son Seigneur. C’est ainsi, afin que Nous éloignions de lui le mal et l’immoralité. Il est certes l’un de Nos esclaves loyaux.
25 Ils coururent à qui mieux mieux vers la porte et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent son seigneur (à elle) devant la porte et elle lui dit : « Quelle est la récompense de celui qui a voulu du mal à ta famille si ce n’est la prison ou un supplice douloureux ? ».
26 Il dit : « C’est elle qui a voulu me séduire ». Un témoin de sa famille (à elle) fit le témoignage suivant : « Si sa tunique a été déchirée par devant, c’est elle qui a dit vrai et il est un menteur ».
27 « ... Et si sa tunique a été déchirée par derrière, c’est elle qui a menti et c’est lui qui dit vrai.
28 Lorsqu’il vit que sa tunique a été déchirée par derrière, il dit : « C’est là certainement l’une de vos ruses (à vous femmes), vos ruses sont vraiment énormes.
29 « Joseph ! Détourne-toi de ces choses et toi (femme) implore l’absolution de ton péché, tu étais certes parmi les fautifs ».
30 Des femmes dans la ville dirent : « La femme du ministre (du'Puissant') essaie de séduire son garçon. Il l’a vraiment rendue folle d’amour. Nous la voyons certes dans une errance manifeste ».
31 Lorsqu’elle eut vent de leurs méchants commérages, elle leur envoya (une invitation) et leur prépara une collation. Elle donna à chacune d’elles un couteau et dit (à Joseph) : « Montre-toi à elles ! » Lorsqu’elles le virent, elles eurent pour lui un grand sentiment d’admiration et de respect et elles s’en coupèrent les mains. Elles dirent : « Loin de Dieu que ce soit là un humain ! Ce ne peut être en effet qu’un noble Ange ».
32 Elle dit : « Tel est celui au sujet de qui vous m’avez fait des reproches. Oui, j’ai essayé de le séduire mais il s’est défendu. Si vraiment il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera sûrement emprisonné et il se retrouvera tout petit ».
33 Il dit : « Seigneur ! La prison m’est préférable à ce à quoi elles m’invitent et si Tu ne me préserves pas de leurs stratagèmes, mon amour me fera pencher vers elles et je serai alors de ceux qui méconnaissent (Ta loi).
34 Son Seigneur répondit alors à son appel et éloigna de lui leurs stratagèmes. Il est L’Audiant et Le Sachant parfaits.
35 Puis ils jugèrent bon, même après avoir vu les preuves évidentes (de son innocence), de l’emprisonner jusqu’à un certain délai.
36 Deux jeunes gens entrèrent avec lui en prison. L’un d’eux dit : « Je me vois (en rêve) pressant du vin » et l’autre dit : « Je me vois portant sur ma tête du pain et je vois les oiseaux en manger. Informe-nous de son interprétation car nous voyons en toi un homme de bien ».
37 Il dit : « Il ne vous viendra de Dieu aucune nourriture sans que je ne vous informe de sa signification avant qu’elle ne vous vienne. Cela fait partie de ce que mon Seigneur m’a enseigné. J’ai quitté une communauté de gens qui ne croient pas à Dieu et ils nient vraiment la vie future.
38 J’ai suivi la communauté (religion) de mes pères Abraham, Isaâc et Jacob. Il ne nous appartient nullement d’associer à Dieu quoi que ce soit. C’est là l’un des effets de la Grâce de Dieu à notre égard et à l’égard des humains. Mais la plupart des humains ne remercient pas (Dieu) ».
39 « O compagnons de prison ! Est-ce que des Maîtres différents sont meilleurs ou est-ce Dieu l’Unique et Le Dompteur (des puissants) ?
40 Vous n’adorez en dehors de Dieu que des noms que vous avez fabriqués vous-mêmes, vous et vos aïeux, et à l’appui desquels Dieu n’a fait descendre aucune preuve. Car l’autorité n’appartient qu’à Dieu. Il ordonna que vous n’adoriez que Lui. Telle est la religion bien droite mais la plupart des humains ne savent point ».
41 « Compagnons de prison ! L’un de vous deux servira du vin à son seigneur quant à l’autre, il sera crucifié et les oiseaux mangeront de sa tête. Voilà réglée la question sur laquelle vous me demandez mon avis ».
42 Il dit à celui des deux qui devait, à son avis, en sortir sain et sauf : « Parle de moi auprès de ton seigneur ! » Ainsi le Diable lui fit oublier l’invocation de son propre Seigneur et c’est pourquoi il resta en prison un certain nombre (de trois a dix) d’années.
43 Le roi dit : « Je vois (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts et d’autres desséchés. O nobles gens ! Donnez-moi votre avis sur la signification de mon rêve si vous êtes à même d’interpréter les songes ».
44 Ils dirent : « Ce sont des images incohérentes de rêves et nous ne sommes nullement versés dont l’art d’interpréter les songes ».
45 Celui des deux qui en était sorti indemne et qui s’était (enfin) souvenu après quelque temps dit : « C’est moi qui vous en dirai l’interprétation, envoyez-moi donc »
46 « Joseph, toi qui ne dis que la vérité ! Donne-nous ton avis sur la signification de sept vaches grasses que mangent sept maigres et de sept épis verts et d’autres desséchés ; peut-être retournerai-je aux gens et peut-être alors qu’ils connaîtront (la vérité sur ton compte) ».
47 Il dit : « Vous sèmerez sept années de suite. Ce que vous récolterez laissez-le dans ses épis sauf un peu pour votre manger ».
48 « Puis, après cela, viendront sept (années) dures qui mangeront ce que vous leur aurez préparé sauf un peu de ce que vous mettrez en lieu sûr.
49 Puis, après cela, viendra une année où les gens recevront des pluies bienfaisantes et où ils presseront ».
50 Le roi dit : « Amenez-le moi ! » Lorsque l’envoyé vint à lui, il dit : « Retourne auprès de ton seigneur et demande-lui l’explication des femmes qui se sont coupé les mains. Certes mon Seigneur est parfaitement au courant de leurs intrigues ».
51 Il dit : « Qu’est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph ? » Elles dirent : « A Dieu ne plaise (que nous mentions sur lui !). Nous n’avons appris sur lui rien de mal ». La femme du ministre dit alors : « Maintenant la vérité s’est cristallisée. C’est moi qui ai cherché à le séduire et il n’a absolument dit que la vérité.
52 Et ce afin qu’il sache que je ne l’ai jamais trahi en son absence et que Dieu ne guide point les intrigues des traîtres.
53 Je ne cherche pas à me disculper moi-même. L’âme bestiale est vraiment instigatrice de mal sauf ce que mon Seigneur a touché de Sa Grâce. Mon Seigneur est parfaitement absoluteur et miséricordieux. »
54 Le roi dit : « Amenez-le moi que je me le réserve à moi-même ! » Lorsqu’il lui eut parlé, il dit : « Tu es aujourd’hui auprès de Nous très haut placé et tu as toute Notre confiance ».
55 Il dit : « Place-moi à la tête des trésors du pays (de la terre), je suis vraiment capable de les sauvegarder et je suis très versé dans leur gestion ».
56 C’est ainsi que Nous donnâmes à Joseph une puissante position dans le pays (en terre) où il avait pleins pouvoirs. Nous touchons de Notre grâce qui Nous voulons et ne frustrons pas les bienfaiteurs de leur salaire.
57 Et certainement le salaire de l’autre monde est bien meilleur pour ceux qui ont cru et qui craignaient pieusement Dieu.
58 Les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut tandis qu’ils ne le reconnurent point.
59 Lorsqu’il leur chargea leur marchandise, il dit : « Amenez-moi un frère à vous de votre père, ne voyez-vous point que je donne pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?
60 Si vous ne me l’amenez pas, on ne vous mesurera aucune marchandise auprès de moi et vous ne m’approcherez point ».
61 Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour l’obtenir de son père et nous réussirons ».
62 Il dit à ses hommes : « Mettez-leur leur marchandise dans leurs bagages, peut-être la reconnaîtront-ils à leur retour parmi les leurs et peut-être qu’ils reviendront ».
63 Lorsqu’ils revinrent à leur père ils dirent : « Père ! On nous a interdit tout achat (mensuration). Envoie avec nous notre frère afin que nous achetions et nous nous portons garants de sa sécurité ».
64 Il dit : « Dois-je vous faire confiance à son sujet comme je vous ai confié son frère auparavant ? Mais Dieu est bien meilleur préservateur et c’est Lui Le plus miséricordieux des miséricordieux ».
65 Lorsqu’ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu’on leur avait rendu leur marchandise. Ils dirent : « Père ! Que désirons-nous (de plus) ? Voici qu’on nous a rendu notre marchandise et ainsi nous approvisionnerons les nôtres, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous nous ajouterons la charge d’un chameau. C’est là un troc des plus aisés ».
66 Il dit : « Jamais je ne l’enverrai avec vous jusqu’à ce que vous m’apportiez un engagement formel au nom de Dieu que vous me le ramènerez sans faute à moins que vous ne soyez encerclés de toutes parts ». Lorsqu’ils lui firent leur serment, il dit : Dieu est témoin de ce que nous disons ».
67 Il dit : « Mes enfants ! N’entrez pas par une seule porte mais entrez par des portes séparées. Je ne vous préserve (ainsi) en rien de ce que Dieu vous destine car la décision n’appartient qu’à Dieu. C’est à Lui que je m’en suis remis et c’est à Lui que doivent s’en remettre ceux qui s’en remettent (à quelqu’un) ».
68 Et lorsqu’ils entrèrent par où leur avait ordonné leur père... (Il n’était nullement à même de les protéger de Dieu en quoi que ce soit, sauf que c’était là un certain besoin dans l’âme de Jacob qu’il a ainsi satisfait. Certes il détient quelque savoir du fait de ce que Nous lui avions enseigné mais la plupart des gens ne savent guère) ...
69 Et lorsqu’ils s’introduisirent auprès de Joseph, il serra contre lui son frère et lui dit (à l’oreille) : « Je suis ton frère. Ne te chagrine pas à cause de ce qu’ils faisaient ».
70 Lorsqu’il leur chargea leur marchandise, il plaça la mesure (ou = la coupe) dans les bagages de son frère puis un crieur proclama : « Chameliers ! Vous êtes assurément des voleurs ».
71 Ils dirent et vinrent à leur rencontre : « Qu’est-ce que vous avez perdu ? »
72 Ils dirent : « Nous ne trouvons pas la mesure (ou = la coupe) du roi et celui qui nous la rapporte aura le chargement d’un chameau et je m’en fais fort.
73 Ils dirent : « Par Dieu, vous avez su que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur terre et que nous ne sommes point des voleurs ».
74 Ils dirent : « Quelle est sa récompense s’il s’avère que vous êtes des menteurs ? ».
75 Ils dirent : « Sa récompense ? Eh bien, celui dans les bagages duquel on trouvera la mesure (ou = la coupe) le paiera de sa propre liberté. C’est ainsi que nous récompensons les injustes ».
76 Il commença par leurs chargements avant celui de son frère, puis il la sortit du chargement de son frère. C’est ainsi que Nous rusâmes pour Joseph. Il ne lui appartenait pas, selon la justice du roi, de condamner son frère (pour vol) à l’esclavage si ce n’est selon la loi de Dieu (alors en vigueur). Nous élevons les degrés de qui Nous voulons et au-dessus de tout savant se trouve un savantissime.
77 Ils dirent : « S’il a volé, un frère à lui a déjà volé auparavant ». Joseph se le garda pour lui et ne leur en prononça pas mot. Il dit (en lui-même) : « Votre considération (auprès de Dieu) est bien pire encore et Dieu sait mieux que toute la valeur de vos allégations.
78 Ils dirent : « O puissant ministre ! Il a un père très avancé en âge, prends l’un de nous à sa place, nous voyons que tu es un homme de bien ».
79 Il dit : « Dieu nous préserve de prendre autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien ! Autrement nous serions des injustes ».
80 Lorsqu’ils perdirent tout espoir (de ramener Benjamin), ils se mirent à l’écart pour discuter en secret. Leur aîné dit : « Ne savez-vous point que votre père vous a liés par un serment sur Dieu, en plus de Joseph que vous avez abandonné auparavant ? Jamais je ne quitterai le pays avant que ne me l’autorise mon père ou que Dieu ne juge en ma faveur. C’est Lui Le meilleur des juges ».
81 « Retournez à votre père et dites-lui : « Père ! Ton fils a volé et nous n’avons témoigné que de ce que nous avons appris. Nous ne sommes nullement au courant de l’inconnu ».
82 « Interroge la cité où nous étions ainsi que la caravane avec laquelle nous sommes venus et nous sommes vraiment sincères dans ce que nous disons ».
83 Il dit : « C’est plutôt votre âme bestiale qui vous a embelli quelqu’entreprise. Mais : Belle patience ! Peut-être que Dieu me les ramènera tous les deux. C’est Lui Le Sachant et Le Sage par excellence ».
84 Il leur tourna le dos et dit : « Oh que mon regret est grand au sujet de Joseph ! » Et ses yeux blanchirent de chagrin car il refoulait toujours sa tristesse.
85 Ils dirent : « Par Dieu ! Tu ne cesseras pas de penser à Joseph jusqu’à ce que tu t’épuises ou que tu sois parmi les morts ».
86 Il dit : « Je ne fais que me plaindre à Dieu de ma dispersion (mes nombreux soucis) et de ma tristesse et je sais de la part de Dieu ce que vous ne savez point ».
87 « Mes enfants ! Allez vous mettre aux écoutes des nouvelles de Joseph et de son frère et ne désespérez pas de la clémence de Dieu. Seule désespère de la clémence de Dieu la gent mécréante ».
88 Lorsqu’ils s’introduisirent auprès de lui, ils dirent : « « O puissant ministre ! La misère nous a touchés nous et notre famille et nous avons apporté une marchandise peu acceptable. Donne-nous pleine mesure et sois charitable avec nous, Dieu aime ceux qui font la charité ».
89 Il dit : « Avez-vous su ce que vous avez fait de Joseph et de son frère quand vous étiez ignorants (de la lumière divine) ? ».
90 Ils dirent : « Mais c’est toi Joseph ! » Il dit : « C’est moi Joseph et voici mon frère. Dieu nous a effectivement comblés de Ses bienfaits. Celui qui craint pieusement Dieu et qui patiente, Dieu ne frustre pas les bienfaiteurs de leur salaire ».
91 Ils dirent : « Par Dieu ! Dieu t’a vraiment préféré à nous, même si nous étions certainement dans l’erreur ».
92 Il dit : « On ne vous fait aucun reproche aujourd’hui Dieu vous donne son absolution et Il est Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
93 « Allez avec ma chemise que voici, jetez-la sur le visage de mon père et il retrouvera aussitôt la vue. Puis amenez-moi toute votre famille ».
94 Lorsque la caravane franchit la frontière (de Canaân), leur père dit : « Je sens vraiment l’odeur de Joseph quand même vous allez me traiter de vieux fou ».
95 Ils dirent : « Par Dieu ! Tu es toujours dans ton ancienne erreur ».
96 Lorsque vint le porteur de la bonne nouvelle, il la (la chemise) jeta sur son visage et il retrouva aussitôt la vue. Il dit : « Ne vous ai-je point dit que je savais de la part de Dieu ce que vous ne savez pas ? ».
97 Ils dirent : « Père ! Implore pour nous la rémission de nos péchés ; nous étions dans l’erreur ».
98 Il dit : « Je vais prier pour vous mon Seigneur pour qu’Il vous donne Son absolution, c’est certes Lui L’Absoluteur et Le Miséricordieux par excellence.
99 Lorsqu’ils s’introduisirent auprès de Joseph, il serra contre lui ses deux parents et dit : « Entrez en Egypte, si Dieu veut, en toute sécurité ».
100 Il éleva ses parents sur le trône et ils tombèrent en prosternation à ses pieds. Il dit : « Cher père ! C’est là l’interprétation de mon songe de jadis. Dieu l’a réalisé. Il m’a effectivement comblé de Ses bienfaits lorsqu’Il me fit sortir de prison et qu’Il vous fit venir de la campagne après que Satan eut aiguillonné le vent de la discorde entre moi et mes frères. Mon Seigneur est plein de douceur pour ce qu’Il veut. C’est Lui Le Sachant et Le Sage parfaits ».
101 « Seigneur ! Tu m’as accordé une part du règne et Tu m’as enseigné quelque chose dans l’art d’interpréter les songes (les récits). C’est Toi Le Créateur des cieux et de la terre ; Tu es mon Patron-Protecteur en ce monde et dans l’autre. Fais que je sois musulman (entièrement soumis à Ta volonté et à Ta Loi) au moment où Tu reprendras mon âme et fais-moi rejoindre les vertueux (ou les saints) ».
102 Cela fait partie des nouvelles de l’inconnu que Nous t’inspirons. Tu n’étais pas avec eux lorsqu’ils tombèrent d’accord dans leurs intrigues.
103 Mais la plupart des gens ne sont nullement croyants quel que soit ton zèle à les amener à croire.
104 Tu ne leur en demandes aucun salaire car ce n’est là qu’un rappel aux gens de ce monde.
105 Devant combien de signes évidents dans les cieux et la terre ils passent en s’en détournant !
106 La plupart d’entre eux ne croient à Dieu qu’en étant (en même temps) Associateurs.
107 Se sentent-ils donc à l’abri d’une vague du supplice de Dieu qui viendra les submerger ou se sentent-ils à l’abri de l’Heure qui leur arrivera à l’improviste et sans qu’ils la sentent venir ?
108 Dis : « Telle est ma voie. J’appelle à Dieu en toute conviction moi et ceux qui m’ont suivi. Gloire et pureté à Dieu ! Et je n’appartiens pas aux Associateurs ».
109 Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes que Nous inspirions parmi les habitants des cités. N’ont-ils donc point parcouru le monde afin de voir quel fut le sort de ceux qui les ont précédés ? Assurément la demeure ultime est bien meilleure pour ceux qui ont craint pieusement Dieu. N’êtes-vous donc pas capables de comprendre ?
110 Jusqu’à ce que les Messagers faillirent perdre espoir et crurent que leur esprit leur avait menti et c’est alors que Notre victoire vint à leur secours. Nous sauvons alors qui Nous voulons et Notre dur châtiment ne peut être détourné de la gent criminelle.
111 Ce fut effectivement dans leur histoire une leçon pour les gens doués de cerveau. Ce n’est là nullement un récit qu’on fabrique de toutes pièces mais c’est la confirmation de ce qui l’a précédé et l’exposition détaillée de toute chose. C’est une bonne direction et une miséricorde pour des gens qui croient.