Coran 10 · Yunus · Jonas

Salah Eddine Kechrid

1 A.L.R. (alif lam ra) ce sont là les versets du Livre sage.

2 Est-ce que ce fut pour les humains un sujet d’étonnement le fait que Nous ayons inspiré à un homme des leurs : « Avertis les humains et annonce la bonne nouvelle à ceux qui ont cru qu’ils ont une préséance méritée auprès de leur Seigneur. » Les Négateurs dirent alors : « Celui-ci est certainement un sorcier évident ».

3 Votre Seigneur-et-Maître est Dieu qui a créé les cieux et la terre en six jours puis a manifesté la plénitude de Son pouvoir sur le Trône. Il préconçoit la marche des choses. Nul intercesseur si ce n’est après Son autorisation. C’est cela Dieu votre Seigneur-et-Maître. Adorez-Le donc servilement, n’avez-vous point de mémoire ?

4 C’est vers Lui votre retour à tous. C’est là la promesse de Dieu en toute vérité et justice. Il fait la création une première fois puis la refait de nouveau afin qu’Il récompense équitablement ceux qui auront cru et accompli les bonnes œuvres. Quant à ceux qui auront mécru, ils auront une boisson de feu et un supplice douloureux pour leur négation passée.

5 C’est Lui qui fit du soleil un éclairage et de la lune une lumière. Il détermina (la croissance de) la lune en (vingt huit) quartiers, afin que vous sachiez le nombre des années ainsi que le calcul. Dieu n’a créé tout cela qu’en toute vérité et justice. C’est ainsi qu’Il développe les versets en détail pour des gens qui savent.

6 Certes dans la différence entre la nuit et le jour ainsi que dans ce que Dieu a créé dans les cieux et en terre il y a assurément des signes pour des gens qui craignent pieusement (Dieu).

7 Ceux qui n’espèrent point Notre rencontre, qui ont trouvé satisfaction dans la vie ici-bas et qui s’y sont sentis en toute sécurité et ceux qui sont trop distraits pour méditer sur Nos signes (ou versets) ...

8 ... Ceux-là leur refuge est le Feu pour ce qu’ils acquéraient.

9 Ceux qui ont cru et fait les bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera par leur propre foi. Les rivières couleront à leurs pieds dans les jardins des délices.

10 Leur invocation y est : « Gloire et pureté à Toi, Seigneur Dieu ! » Leur salutation y est : « Salut ! » Et leur invocation se termine toujours par : « La louange est à Dieu, Seigneur-et-Maître des univers »

11 Si Dieu accélérait aux humains (l’arrivée) du mal à la mesure de leur désir d’accélérer celle du bien, leur terme serait déjà révolu. Aussi laissons-Nous ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre se débattre aveugles dans leurs débordements outranciers.

12 Quand l’homme est touché par le mal il Nous appelle à son secours, qu’il soit étendu sur le côté, assis ou debout. Dès que Nous l’en délivrons, voilà qu’il passe comme s’il ne Nous avait jamais imploré pour un mal qui l’a touché. C’est ainsi que leurs actions furent embellies aux prodigues.

13 Nous avons bel et bien anéanti les siècles avant vous lorsqu’ils pratiquèrent l’injustice et que leur furent venus leurs Messagers avec les preuves évidentes. Mais ils n’étaient pas faits pour croire. C’est ainsi que Nous récompensons la gent criminelle.

14 Puis Nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux afin de voir votre comportement.

15 Quand on leur récite Nos versets en toute clarté, ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre disent : « Apporte donc un Coran autre que celui-ci ou change-le ! » Dis : « Il ne m’appartient pas de le changer de ma propre initiative car je ne fais que suivre ce qui m’est inspiré. Je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, le supplice d’un très grand jour ».

16 Dis : « Si Dieu avait voulu, je ne vous l’aurais jamais récité et Il ne vous l’aurait pas fait connaître. Je suis déjà resté parmi vous toute une vie avant lui. N’êtes-vous points capables de comprendre ? ».

17 Y-a-t-il de plus injuste que celui qui invente sur Dieu du mensonge ou qualifie Ses versets (ou signes) de mensonges ? Certes les criminels ne récoltent aucun succès.

18 Ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne leur fait ni mal ni bien et disent : « Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès de Dieu ». Dis : Est-ce donc que vous informeriez Dieu de ce qu’Il ignorerait dans les cieux ou en terre ? ». Gloire et pureté à Lui qui est très au-dessus de ce qu’ils associent.

19 Les hommes ne formaient qu’une seule nation puis ils divergèrent. N’était une parole issue auparavant de ton Seigneur, on les aurait déjà départagés sur leurs points de divergence.

20 Ils disent : « Que ne lui fût descendu un Signe de son Seigneur ! » Dis : « L’inconnu n’appartient qu’à Dieu. Attendez donc ! Je suis avec vous dans l’expectative. »

21 Si Nous faisons goûter aux humains quelque miséricorde après un malheur qui les a touchés, voilà qu’ils ont une ruse dans (l’interprétation de) Nos versets. Dis : « Dieu a la ruse bien plus rapide encore ». Nos Messagers (les anges gardiens) mentionnent par écrit ce que vous tramez en secret.

22 C’est Lui qui dirige vos déplacements sur terre et sur mer jusqu’au moment où vous vous trouvez en bateau, que celui-là court en les emportant grâce à un vent favorable qui les remplit de joie, c’est alors qu’un vent déchaîné arrive sur lui. Les vagues les assaillent de toutes parts et ils se sentent entièrement cernés par le danger. Ils invoquent à ce moment Dieu devenu alors l’objet exclusif de leur ferveur religieuse : « Vraiment si Tu nous sauves de celle-ci, nous serons assurément de ceux qui Te rendent grâce ».

23 Lorsqu’Il les sauva, voilà qu’ils piétinent morale et justice sur terre sans aucun droit : « O gens ! Votre violence ne retombera que sur vous-mêmes. Simple jouissance de la vie ici-bas, puis c’est vers Nous que se fera votre retour et Nous vous informerons alors de ce que vous faisiez. ».

24 L'image de la vie ici-bas n’est autre qu’une eau que Nous avons descendue du ciel et à laquelle se mélangea la végétation de la terre de ce que les gens mangent, ainsi que les troupeaux, jusqu’au moment où la terre revêtit sa parure et s’embellit et que ses habitants pensèrent qu’elle était à leur entière disposition, voilà que Notre arrêt lui vint de nuit ou de jour et Nous en fîmes un champ fauché comme si la veille elle ne portait rien du tout. C’est ainsi que Nous développons les versets en détail pour un peuple qui médite.

25 Dieu appelle à la demeure du salut et guide qui Il veut vers une voie rectiligne.

26 A ceux qui auront excellé dans le bien, la récompense excellente et bien plus encore. Leurs visages ne seront accablés ni par certaine fumée noircissante, ni par quelque humiliation. Ceux-là seront les maîtres du Paradis et ils y seront immortels.

27 Et ceux qui auront acquis les mauvaises choses, une mauvaise chose est récompensée par sa pareille. Ils seront accablés d’une très grande humiliation. Rien ne les mettra à l’abri de Dieu. On dirait que leurs visages ont été voilés par des morceaux d’une nuit obscure. Ceux-là seront les gens de l’Enfer et ils y seront immortels.

28 Le jour où Nous les rassemblerons tous et où Nous dirons ensuite à ceux qui auront donné à Dieu des associés : « A votre place vous et vos associés ! » Nous les différenciâmes alors avec une marque distinctive et leurs associés dirent : « Vous ne nous avez jamais adorés ».

29 « Dieu suffit comme témoin entre nous et vous que nous étions totalement inattentifs à votre adoration ».

30 C’est là que chaque âme éprouve la valeur de son œuvre passée. Ils furent alors rendus à Dieu, leur véritable Patron-Protecteur, et ils ne trouvèrent plus trace de ce qu’ils inventaient en pur mensonge.

31 Dis : « Qui vous assure votre subsistance à partir du ciel et de la terre ou bien qui détient l’ouïe et les regards, qui fait sortir le vivant du mort et qui fait sortir le mort du vivant ? Qui préconçoit la marche de l’univers ? » Ils diront : « Dieu ». Dis alors : « N’avez-vous donc aucune crainte pieuse ? »

32 C’est cela Dieu votre vrai Seigneur-et-Maître. Qui y-a-t-il au delà du vrai si ce n’est l’errance ? A quel point vous vous laissez entraîner loin de la vérité !

33 C’est ainsi que se justifia le verbe de ton Seigneur à l’encontre de ceux qui se sont rebellés. « Ils ne croiront jamais »

34 Dis : « Y a-t-il un parmi vos associés qui puisse faire la création une première fois puis la refaire de nouveau ? Dis : « Dieu fait la création une première fois puis la refait de nouveau. A quel point vous vous en laissez donc conter ! »

35 Dis : « Y a-t-il un parmi vos associés qui guide au vrai ? » Dis : « Dieu guide au vrai. Est-ce que celui qui guide au vrai est plus digne d’être suivi ou bien est-ce celui qui n’est sur la bonne voie que s’il est lui-même guidé ? Qu’avez-vous donc à juger les choses de cette manière ? »

36 La plupart d’entre eux ne suivent qu’une simple conjecture et la conjecture n’apporte rien de la vérité. Dieu sait parfaitement ce qu’ils font.

37 Ce Coran n’est nullement de nature à être inventé en dehors de Dieu mais c’est la confirmation de ce qui l’a devancé et le développement détaillé du Livre. Il n’y a là aucun sujet de doute et cela provient du Seigneur-et-Maître des univers.

38 Ou bien ils disent : « Il l’a inventé ». Dis : « Apportez donc un chapitre comme lui et faites appel à qui vous pouvez en dehors de Dieu si vous êtes sincères ».

39 Ils ont plutôt qualifié de mensonge ce qu’ils n’ont jamais embrassé de leur science et ce dont jusqu’à ce jour ils n’ont jamais reçu l’interprétation. C’est ainsi qu’ont tout qualifié de mensonge ceux qui étaient avant eux. Vois comment a été le sort des Injustes.

40 Il en est parmi eux qui y croient et il en est parmi eux qui n’y croient point et ton Seigneur-et-Maître est mieux au courant des Corrupteurs.

41 S’ils t’accusent de mensonge dis : « J’ai pour moi mon œuvre et vous avez pour vous la vôtre. Vous êtes innocents de ce que je fais et je suis innocent de ce que vous faites ».

42 Il en est parmi eux qui te prêtent l’oreille. Est-ce que tu ferais entendre les sourds quand bien même ils sont incapables de comprendre ?

43 Il en est parmi eux qui dirigent vers toi leurs regards. Est-ce que tu guiderais les aveugles sur le droit chemin quand bien même ils sont incapables de voir ?

44 Dieu ne commet aucune injustice envers les gens mais ce sont les gens qui sont injustes envers eux-mêmes.

45 Et le jour où Il les rassemblera comme s’ils n’étaient restés qu’une heure du jour, ils se reconnaîtront alors entre eux. Ont vraiment perdu ceux-là qui auront qualifié de mensonge la rencontre de Dieu et ils n’étaient nullement sur la bonne voie.

46 Ou bien Nous te montrerons certainement une partie de ce que Nous leur promettons, ou bien Nous te reprenons ton âme et c’est alors vers Nous que se fera leur retour puis Dieu est témoin de ce qu’ils font.

47 A chaque nation un Messager. Une fois qu’est venu leur Messager, il est jugé entre eux en toute équité et ils ne subissent aucune injustice.

48 Ils disent : « Quand se réalisera cette promesse si vous dites vrai ? »

49 Dis : « Je ne possède pour moi-même aucun moyen de me faire du mal ou de me faire du bien sauf ce que Dieu a déjà voulu ». A chaque nation un terme prédestiné. Quand leur terme est venu ils ne le retardent pas ni ne l’avancent d’une heure.

50 Dis : « Que pensez-vous si Ses tourments vous arrivaient de nuit ou de jour ? » Lesquels de ces tourments les criminels ont-ils donc hâte de voir venir ?

51 Est-ce que, une fois que ces tourments (vous) tombent (sur la tête), vous y croyez alors ? Est-ce donc maintenant cependant que vous étiez réellement pressés de les voir venir ?

52 Puis on a dit à ceux qui ont été injustes : « Goûtez au supplice de l’éternité ! » Etes-vous donc rétribués autrement qu’en rapport de ce que vous acquériez ?

53 Ils s’informent auprès de toi : « Est-ce donc bien vrai ? » Dis : « Oui par mon Seigneur-et-Maître, c’est bien vrai et vous n’êtes nullement capables de fuir ni d’échapper (à la justice de Dieu).

54 Si chaque âme qui aura été injuste avait tout ce que renferme la terre, elle le donnerait pour se racheter. Ils furent pleins de repentir dans leur for intérieur lorsqu’ils virent les tourments et il fut tranché entre eux en toute équité et sans qu’ils subissent la moindre injustice.

55 Oui, c’est à Dieu qu’appartient ce qui est dans les cieux et en terre. Oui ce que Dieu promet est la pure vérité. Mais la plupart d’entre eux n’ont aucun savoir.

56 C’est Lui qui donne la vie et la mort et c’est à Lui que vous serez rendus.

57 O Humains ! Voilà que vous est venu une leçon de la part de votre Seigneur, de même qu’une guérison de ce qui est dans les poitrines, ainsi qu’une bonne direction et une miséricorde pour les Croyants.

58 Dis : « C’est par un effet de la générosité de Dieu et de Sa miséricorde ». Voilà de quoi ils devraient se réjouir, car c’est bien mieux que tout ce qu’ils accumulent.

59 Dis : « Que dites-vous de ce que Dieu a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? » Dis : « Est-ce Dieu qui vous en a donné la permission ou est-ce que vous inventez sur Dieu des mensonges ? »

60 Que croient donc ceux qui forgent le mensonge à l’encontre de Dieu le jour de la résurrection ? Certes les gens sont bien redevables à Dieu mais la plupart d’entre eux ne rendent point grâce.

61 Tu ne peux pas être dans une préoccupation sérieuse, ni réciter pour cette raison un morceau du Coran, et vous ne pouvez pas faire quoi que ce soit sans que Nous ne soyons témoin de vos actes lorsque vous vous y engagez. Rien n’échappe à ton Seigneur que ce soit le poids d’un atome sur terre ou dans le ciel ni plus petit, ni plus grand que cela, sans qu’il ne soit (déjà préécrit) dans un livre probant.

62 Assurément les bien-aimés de Dieu, aucune crainte à leur sujet et nul chagrin ne les afflige.

63 Ceux qui ont cru et qui pratiquaient la piété,

64 Ils ont la bonne nouvelle dans la vie ici-bas et dans la vie ultime. Aucun changement aux paroles de Dieu. C’est cela le très grand succès.

65 Que leurs dires ne te chagrinent point ! La puissance et la considération appartiennent en totalité à Dieu. C’est Lui l’Audiant et le Sachant parfaits.

66 Assurément c’est bien à Dieu qu’appartiennent ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont en terre et ceux qui invoquent autre que Dieu ne suivent nullement des Associés (bien déterminés) mais ils ne font que suivre des conjectures et ils ne font que parler à tort et à travers.

67 C’est Lui qui a institué pour vous la nuit afin que vous y retrouviez votre calme et le jour qui vous permet de voir clair. Ce sont là assurément des signes pour des gens qui entendent.

68 Ils dirent : « Dieu s’est attribué un enfant ». Gloire et pureté à Lui ! Il est Le Riche bien au-dessus de tout besoin. C’est à Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est en terre. Avez-vous quelque preuve à l’appui de cela ? Dites-vous sur Dieu ce que vous ne savez point ?

69 Dis : « Ceux qui forgent le mensonge au sujet de Dieu ne récolteront pas le succès ».

70 Une quelconque jouissance dans ce bas monde puis c’est vers Nous que se fera leur retour et Nous leur ferons ensuite goûter les tourments sévères pour leur négation passée.

71 Récite-leur la nouvelle de Noé lorsqu’il dit à son peuple : « O mon peuple ! Si ma longue présence parmi vous vous pèse ainsi que mes rappels (à l’ordre) par les versets de Dieu, c’est à Dieu que je m’en suis remis. Mettez-vous une bonne fois pour toutes d’accord, vous et vos Associés, sur votre affaire et que votre affaire ne vous soit pas une cause d’oppression. Puis exécutez sur moi votre sentence sans m’accorder de sursis.

72 Si vous faites volte-face, je ne vous ai demandé aucun salaire car mon salaire n’incombe qu’à Dieu et j’ai reçu l’ordre d’être parmi les Musulmans (les soumis à Dieu) ».

73 Ils le traitèrent de menteur et Nous le sauvâmes alors lui et ceux qui étaient avec lui dans l’arche. Nous en fîmes les successeurs et Nous noyâmes ceux qui qualifièrent Nos versets de mensonge. Vois quel a été le sort de ceux qui ont été avertis !

74 Puis Nous envoyâmes après lui des Messagers à leur peuple. Ils leur apportèrent les preuves évidentes, mais ils n’étaient pas gens à croire à ce qu’ils avaient auparavant démenti. C’est ainsi que Nous mettons un sceau sur le cœur des agresseurs.

75 Puis Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron à Pharaon et sa suite avec Nos versets (ou signes). Ils s’enorgueillirent et furent un peuple criminel.

76 Quand la vérité leur vint de Notre part ils dirent : « Cela est assurément de la magie évidente ».

77 Moïse dit : « Dites-vous à la vérité lorsqu’elle vous est venue : Est-ce que cela est de la magie ? Et les magiciens ne récoltent jamais le succès ».

78 Ils dirent : « Nous es-tu donc venu pour nous détourner de l’ordre où nous avons trouvé nos pères et afin qu’à vous deux soit la prépondérance sur terre ? Puis nous ne sommes nullement disposés à vous croire ».

79 Pharaon dit : « Amenez-moi tout magicien averti ».

80 Lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez l’intention de jeter ».

81 Et lorsqu’ils jetèrent, Moïse dit : « Ce que vous venez de montrer est la magie et Dieu l’annulera. Dieu ne donne aucune vertu à l’œuvre des corrupteurs ».

82 Dieu confirme le vrai par Ses paroles n’en déplaise aux criminels.

83 Mais ne crurent Moïse que quelques enfants de son peuple malgré leur crainte de voir Pharaon et leurs dignitaires les tourmenter (pour leur faire renoncer à leur foi). Assurément Pharaon est plein de superbe sur terre et il fait certainement partie des prodigues.

84 Moïse dit : « O mon peuple ! Si vous avez vraiment cru en Dieu, remettez-vous en donc à Lui si vous êtes musulmans (entièrement soumis à sa volonté).

85 Ils dirent : « Nous nous en sommes remis à Dieu. Notre Seigneur ! Ne faites pas de nous une tentation pour la gent injuste !

86 ... Et sauve-nous par Ta miséricorde de la gent mécréante !

87 Nous inspirâmes à Moïse et à son frère : « Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites-en des oratoires, effectuez correctement la prière et annoncez la bonne nouvelle aux Croyants ».

88 Moïse dit : « Notre Seigneur ! Tu as donné à Pharaon et à ses dignitaires une parure et des richesses en ce bas monde. Notre Seigneur, afin qu’ils égarent (les gens) de Ton chemin. Notre Seigneur, anéantis leurs richesses et rends leurs cœurs encore plus fermés et plus durs afin qu’ils ne croient qu’en voyant le supplice douloureux ! »

89 Il dit : « Voilà votre vœu exaucé ! Restez tous deux sur le droit chemin et ne suivez surtout pas la voie de ceux qui ne savent point ».

90 Et Nous fîmes traverser la mer aux enfants d’Israël. Pharaon les poursuivit alors avec ses armées, outrepassant toute loi et violant toute justice, jusqu’à ce que la noyade le saisit. Il dit : « Je crois (maintenant) qu’il n’y a d’autre Dieu que celui en qui ont cru les enfants d’Israël et je fais partie des Musulmans ».

91 Est-ce donc maintenant alors que tu as désobéi auparavant et que tu étais parmi les corrupteurs ?

92 Aujourd’hui Nous sauvons de toi juste ton corps afin que tu sois pour ceux qui sont derrière toi un signe et plusieurs parmi les humains ne prêtent aucune attention à Nos signes.

93 Nous avons réellement installé les enfants d’Israël en un lieu de faveur et Nous leur donnâmes leur pleine part de bonnes choses. Ils ne tombèrent en désaccord qu’au moment où leur vint la Science. Ton Seigneur tranchera sûrement entre eux le jour de la résurrection dans ce qui les faisait diverger.

94 Si tu es dans quelque doute concernant ce que Nous t’avons descendu, interroge alors ceux qui lisent le Livre avant toi. La vérité t’est effectivement venue de ton Seigneur, ne sois surtout pas parmi les sceptiques !

95 Ne sois surtout pas de ceux qui ont qualifié les versets (signes) de Dieu de mensonges car tu serais parmi les perdants.

96 Certes ceux sur qui s’est justifiée la parole de ton Seigneur ne croient point.

97 Même s’il leur venait tous les signes jusqu’à ce qu’ils voient le supplice douloureux.

98 Quelle cité a donc tiré profit de sa foi (après avoir vu le supplice douloureux) ? Excepté le peuple de Jonas : une fois qu’ils ont cru, Nous les soulageâmes dans la vie ici-bas du supplice de l’opprobre qui les accablait et leur accordâmes jouissance jusqu’à un certain moment.

99 Si ton Seigneur l’avait voulu, les habitants de la terre auraient cru tous autant qu’ils étaient. Est-ce donc que tu contraindrais les gens jusqu’à ce qu’ils deviennent Croyants ?

100 Il n’appartient nullement à une âme de croire si ce n’est avec la permission de Dieu et Il place le supplice infamant sur ceux qui ne raisonnent point.

101 Dis : « Voyez ce qu’il y dans les cieux et en terre. Mais les signes et les avertissements ne servent à rien avec des gens qui ne croient point ».

102 Attendent-ils absolument de connaître les jours (sinistres) vécus par ceux qui sont passés avant eux ? Dis : « Attendez donc et je suis avec vous dans l’expectative ».

103 Puis Nous sauvons Nos Messagers et ceux qui ont cru. C’est ainsi qu’il Nous incombe en toute justice de sauver les Croyants.

104 Dis : « O gens ! Si vous avez quelque doute sur ma religion, eh bien, je n’adore pas ceux que vous adorez en dehors de Dieu, mais j’adore Dieu qui vous reprend votre âme et j’ai reçu l’ordre d’appartenir aux Croyants ».

105 Et : « Oriente-toi exclusivement sur la religion, en pur monothéiste, et ne sois surtout pas parmi les Associateurs ».

106 N’invoque pas en dehors de Dieu ce qui ne te fait ni bien ni mal et si tu le faisais tu ferais alors partie des Injustes.

107 Si Dieu te touche d’un mal, nul ne peut le dissiper en dehors de Lui, et s’Il te veut quelque bien, rien ne peut détourner Sa générosité. Il en atteint qui Il veut de Ses esclaves et Il est l’Absoluteur et le Miséricordieux parfaits.

108 Dis : « O gens ! Voilà que vous est venue la vérité de la part de votre Seigneur. Celui qui prend le droit chemin ne le prend que pour son propre bien et celui qui prend celui de l’errance ne s’égare qu’à son seul détriment et je ne suis nullement chargé de vos propres affaires.

109 Suis ce qui t’est inspiré et patiente jusqu’à ce que Dieu prononce Son jugement et Il est le meilleur des juges.