Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage
Hafiane, Le Saint Coran
1 Ô hommes ! Craignez votre Seigneur ! En vérité, le séisme de l’Heure sera terrible.
2 Le jour où vous la verrez, toute femme qui allaite oubliera son nourrisson et toute femme enceinte avortera ; tu verras les hommes ivres alors qu’ils ne le sont pas en réalité, car le châtiment de Dieu est très dur.
3 Il est des hommes qui discutent au sujet de Dieu sans détenir aucune science et qui suivent tout démon rebelle.
4 Il a été prescrit à l’égard de ce dernier qu’il égarera quiconque le prendra pour maître et qu’il le dirigera vers le châtiment de la Fournaise.
5 Ô hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de la Résurrection, sachez qu’en vérité c’est Nous qui vous avons créés de terre, puis d’une goutte de sperme, puis d’une jonction cellulaire, puis d’un embryon formé normalement ou bien informe. Nous vous l’expliquons ainsi. Nous maintenons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu’à un terme fixé. Puis, Nous vous en faisons sortir petit enfant pour que vous atteigniez ensuite votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent encore jeunes, tandis que d’autres parviennent à l’âge de la décrépitude au point de ne plus rien savoir de ce qu’ils savaient auparavant. De même, tu vois la terre desséchée, mais dès que Nous y faisons descendre de l’eau, elle remue, se gonfle et fait germer toutes sortes de couples de belles espèces de plantes.
6 Il en est ainsi parce que Dieu est la Vérité ; Il rend la vie aux morts et Il est Omnipotent ;
7 parce que l’Heure viendra sûrement ‒ pas de doute à son sujet ‒ et parce que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les tombes.
8 Tel parmi les hommes discute au sujet de Dieu sans connaissance, ni direction, ni livre qui l’éclaire.
9 Il se détourne avec orgueil pour éloigner les hommes du sentier de Dieu. L’opprobre lui est réservé en ce monde, puis, le Jour de la Résurrection, Nous lui ferons goûter le châtiment du Feu.
10 Voilà la rétribution des actes que tu as accomplis. En vérité, Dieu n’est pas injuste envers Ses serviteurs.
11 Tel parmi les hommes adore Dieu avec hésitation : si un bien lui arrive, il en jouit tranquillement ; si une épreuve l’atteint, il se détourne aussitôt de la religion de Dieu, perdant ainsi la vie présente et la vie future. Voilà une perte évidente.
12 Il invoque en dehors de Dieu, ce qui ne peut ni lui nuire ni lui être utile : tel est l’égarement profond.
13 Il invoque celui qui cause plus de mal que de bien. Quel mauvais maître et quel mauvais compagnon !
14 Certes, Dieu introduira les croyants qui accomplissent de bonnes actions dans des Jardins sous lesquels coulent des fleuves. En vérité, Dieu fait ce qu’Il veut.
15 Que celui qui pense que Dieu ne secourra pas Mohammed dans ce monde et dans l’autre tende une corde vers le ciel, puis qu’il la coupe pour se pendre : il verra si sa ruse mettra fin à ce qui l’irrite.
16 C’est ainsi que Nous fîmes révéler le Coran en versets clairs. En vérité, Dieu dirige qui Il veut.
17 Le Jour de la Résurrection, Dieu jugera entre les croyants, les Juifs, les sabéens, les chrétiens, les mages et les idolâtres. Certes, Dieu est Témoin de toute chose.
18 Ne vois-tu pas que c’est devant Dieu que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre : le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et beaucoup d’hommes ? Mais un grand nombre d’entre eux mérite le châtiment. Celui que Dieu humilie ne trouvera personne pour l’honorer. En vérité, Dieu fait ce qu’Il veut.
19 Voici deux clans adverses qui se disputaient au sujet de leur Seigneur. Aux incroyants seront taillés des vêtements de feu, sur leurs têtes sera versée de l’eau bouillante
20 qui consumera leurs entrailles et leur peau ;
21 il y aura pour eux des fouets de fer ;
22 chaque fois qu’ils voudront sortir de l’Enfer pour échapper à la souffrance, ils y seront ramenés : « Goûtez au châtiment du Feu ! »
23 Quant à ceux qui auront cru et qui auront accompli de bonnes actions, Dieu les introduira dans des Jardins sous lesquels coulent des fleuves. Là, ils seront parés de bracelets d’or et de perles, ils seront vêtus de soie.
24 Ils ont été dirigés vers la bonne parole. Ils ont été dirigés dans le chemin de Celui qui est Digne de louanges.
25 À ceux qui sont incroyants, qui éloignent les hommes du chemin de Dieu et de la Mosquée Sacrée que Nous avons établie pour les gens, qu’ils soient résidents ou de passage ; à ceux d’entre eux qui cherchent à commettre un sacrilège injustement, Nous ferons goûter un châtiment douloureux.
26 Souviens-toi que Nous avons indiqué à Abraham le lieu de la Maison ; ne Me donne aucun associé ; purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour de celle-ci, pour ceux qui s’y tiennent debout, pour ceux qui s’y inclinent et qui s’y prosternent ;
27 appelle les gens au pèlerinage, ils viendront vers toi, à pied ou sur toute monture, des contrées les plus éloignées
28 pour témoigner des bienfaits qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom de Dieu aux jours fixés, au moment de sacrifier la bête des troupeaux qu’Il leur a accordée ‒ mangez-en vous-mêmes et nourrissez-en le pauvre malheureux.
29 Puis, qu’ils mettent fin à leurs interdits, qu’ils s’acquittent de leurs vœux et qu’ils fassent des circuits autour de l’Antique Maison.
30 Agissez ainsi. Celui qui respecte les préceptes sacrés de Dieu aura une récompense auprès de son Seigneur. Les bêtes des troupeaux ont été déclarées licites pour vous, à l’exception de celles qui vous ont été désignées. Abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères,
31 comme de vrais croyants en Dieu et non comme des polythéistes. Quiconque associe quoi que ce soit à Dieu serait comme celui qui serait tombé du ciel et que les oiseaux auraient saisi, ou que le vent aurait précipité dans un lieu très éloigné.
32 Il en est ainsi : quiconque respecte les prescriptions de Dieu fait une action qui procède de la piété des cœurs.
33 Vous retirez de ces animaux consacrés aux offrandes de nombreux avantages jusqu’à un terme fixé. Le lieu de leur immolation est l’Antique Maison.
34 Nous avons institué à chaque communauté un rite sacrificiel afin qu’ils invoquent le nom de Dieu sur la bête des troupeaux qu’Il leur a attribuée. Votre Dieu est un Dieu Unique. Soumettez-vous donc à Lui. Annonce la bonne nouvelle aux humbles :
35 ceux dont les cœurs frémissent lorsque le nom de Dieu est prononcé ; ceux qui endurent patiemment ce qui les atteint ; ceux qui s’acquittent de la prière ; ceux qui donnent en aumônes une partie des biens que Nous leur avons accordés.
36 Nous avons destiné les chameaux de belle prestance pour servir aux rites de Dieu : il y a là un bien pour vous. Invoquez le nom de Dieu sur ces animaux quand ils sont prêts à être immolés. Une fois le sacrifice accompli, mangez-en et nourrissez-en le besogneux et le mendiant ; ainsi Nous les avons mis à votre service. Peut-être serez-vous reconnaissants !
37 Ni leur chair ni leur sang n’atteindront Dieu, mais votre piété Lui parviendra. Ces animaux sont mis à votre service afin que vous proclamiez la grandeur de Dieu pour vous avoir mis sur le droit chemin. Annonce la bonne nouvelle à ceux qui font le bien.
38 Certes, Dieu prend la défense des croyants. Dieu n’aime aucun traître ingrat.
39 Ceux qui sont attaqués injustement sont autorisés à combattre pour se défendre ‒ or Dieu est Capable de les secourir ;
40 ainsi que ceux qui ont été expulsés de leurs maisons, contre toute justice, pour avoir dit seulement : « Notre Seigneur est Dieu ! » Si Dieu n’avait pas fait repousser certains hommes par d’autres, les ermitages auraient été détruits ainsi que des églises, des synagogues et des mosquées, où le nom de Dieu est fréquemment invoqué. En vérité, Dieu assistera ceux qui défendent Sa cause. Dieu est Fort et Tout-Puissant.
41 Dieu assistera ceux qui, si Nous leur accordons le pouvoir sur la terre, accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône légale, ordonnent le bien et interdisent le mal. La fin de toute chose appartient à Dieu.
42 S’ils te traitent d’imposteur, sache que le peuple de Noé, les Adites, les Thémoudites avant eux, ont aussi crié au mensonge ;
43 de même que le peuple d’Abraham, le peuple de Loth
44 et les gens de Madian. Moïse a été aussi traité d’imposteur. J’ai accordé alors un délai aux mécréants, puis Je les ai saisis. Quelle fut alors Ma réprobation !
45 Combien de cités n’avons-Nous pas détruites parce qu’elles étaient injustes ! Elles sont désertes et leurs toits se sont effondrés. Que de puits abandonnés et que de beaux palais désertés aussi !
46 Ne parcourent-ils pas la terre afin que leurs cœurs comprennent et que leurs oreilles entendent ? Ce ne sont pas les yeux qui sont aveugles, mais ce sont les cœurs contenus dans les poitrines qui sont atteints de cécité.
47 Ils te demandent de hâter l’arrivée du châtiment, mais Dieu ne manque jamais à Sa promesse. En vérité, un jour auprès de ton Seigneur équivaut à mille ans selon votre calcul.
48 À combien de cités n’ai-Je pas donné un répit alors qu’elles commettaient des injustices ! Puis Je les ai saisies. Le retour se fera vers Moi.
49 Dis : « Ô hommes ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur explicite. »
50 Ceux qui croient et qui accomplissent de bonnes actions obtiendront un pardon et de généreux dons ;
51 ceux qui s’opposent farouchement à Nos signes, voilà ceux qui seront les hôtes de la Géhenne.
52 Nous n’avons envoyé avant toi ni Messager ni Prophète sans que Satan ne fasse des suggestions coupables dans ses désirs ; mais Dieu abroge ce que le démon suggère. Dieu confirme ensuite Ses versets. Dieu est Omniscient et Sage.
53 Dieu fait de ce que suggère le démon une tentation pour ceux dont les cœurs sont malades ou pour ceux dont les cœurs sont endurcis : les injustes sont plongés dans un égarement profond.
54 Quant à ceux qui détiennent la science, ils savent que ce Coran est la Vérité émanant de ton Seigneur : ils y croient et s’y soumettent en toute humilité. En vérité, Dieu dirige les croyants vers le droit chemin.
55 Les mécréants ne cesseront jamais d’en douter, jusqu’à ce que l’Heure les surprenne à l’improviste ou que les atteigne le châtiment d’un jour néfaste.
56 La souveraineté, ce jour-là, appartiendra à Dieu. Il jugera entre les hommes : ceux qui auront cru et qui auront accompli de bonnes actions seront dans les Jardins du délice ;
57 quant à ceux qui n’auront pas cru et qui auront traité Nos révélations de mensonges, voilà ceux qui subiront un châtiment avilissant.
58 Dieu accordera une belle récompense à ceux qui auront émigré pour la cause de Dieu et qui auront été tués en combattant, ou qui sont morts. En vérité, Dieu est le Meilleur Dispensateur de tous les biens.
59 Certes, Il les fera entrer dans un lieu qui leur plaira. Dieu est Omniscient et Magnanime. Il en est ainsi.
60 Dieu assistera celui qui, ayant exercé des représailles proportionnelles aux torts qu’il aura subis, est à nouveau victime d’un outrage. En vérité, Dieu est Indulgent. Il aime à pardonner.
61 Il en est ainsi parce que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour et qu’Il fait pénétrer le jour dans la nuit. Dieu est Celui qui entend et Celui qui voit parfaitement.
62 Il en est ainsi parce que Dieu est la Vérité, alors que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui est faux. Dieu est le Très-Haut et le Très-Grand.
63 Ne vois-tu pas que Dieu lait descendre une eau du ciel grâce à laquelle la terre devient verte ? Dieu est Plein de bonté et Il est parfaitement Informé.
64 À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Dieu est Celui qui se suffit à Lui-même et Il est Celui qui est Digne de louanges.
65 Ne vois-tu pas que Dieu vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il soutient le ciel afin qu’il ne s’affaisse pas sur la terre, sauf quand Il le permettra. En vérité, Dieu est Bienveillant envers les hommes. Il est Miséricordieux.
66 C’est Lui qui vous a donné la vie ; puis Il vous fera mourir ; ensuite Il vous fera revivre. Vraiment, l’homme est très ingrat !
67 À chaque communauté, Nous avons institué un culte auquel elle se conforme. Qu’ils ne discutent point donc avec toi sur ce sujet ! Appelle au culte de ton Seigneur. En vérité, tu es sur le droit chemin.
68 S’ils discutent avec toi, dis-leur : « Dieu sait parfaitement ce que vous faites ;
69 Dieu arbitrera vos différends le Jour de la Résurrection. »
70 Ignores-tu que Dieu sait ce qui est dans le ciel et ce qui est sur la terre ? En vérité, cela est consigné dans un Livre, c’est vraiment facile pour Dieu.
71 Ils adorent, en dehors de Dieu, ce à quoi Dieu n’a donné aucun pouvoir et ce dont ils ne savent rien. Les injustes n’auront aucun protecteur.
72 Lorsque Nos versets aux preuves évidentes leur sont récités, tu discerneras sur les visages des incroyants la réprobation ; peu s’en faut qu’ils ne se jettent sur ceux qui leur lisent Nos versets. Dis : « Vous informerais-je sur quelque chose de pire que cela : le Feu que Dieu a promis aux incroyants ? Quelle détestable fin ! »
73 Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la : « Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne sauraient même pas créer une mouche, dussent-ils unir leurs efforts pour cela. Si la mouche leur enlevait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont également impuissants.
74 Ils n’ont pas estimé Dieu à Sa vraie valeur. En vérité, Dieu est Fort et Tout-Puissant.
75 Dieu choisit des Messagers parmi les anges et parmi les hommes. Certes, Dieu est Celui qui entend et qui voit parfaitement.
76 Il sait ce qui est devant eux dans la vie présente et ce qui est derrière eux dans la vie future. Dieu est le Terme de toute chose.
77 Ô croyants ! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez Dieu votre Seigneur ! Faites le bien ! Peut-être serez-vous heureux !
78 Combattez pour Dieu, comme il convient de le faire. C’est Lui qui vous a élus. Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Abraham. C’est ce dernier qui vous a donné le nom de musulmans, autrefois et dans ce Coran, afin que le Messager soit témoin contre vous et que vous soyez témoins vous-mêmes contre les hommes. Accomplissez donc la prière ; acquittez-vous de l’aumône légale ; attachez-vous fortement à Dieu : il est votre Maître. Quel excellent Maître ! Quel excellent Défenseur !