Coran 68 · Al-Qalam · La plume

Jean Grosjean

1 Nûn. Par le calame et ce qu’ils écrivent,

2 grâce à ton Seigneur, tu n’es pas un démoniaque.

3 Oui, tu auras un salaire irréprochable.

4 Oui, tu es d’un grand caractère.

5 Tu verras et ils verront

6 qui de vous est tenté.

7 Oui, ton Seigneur sait bien qui s’égare de son chemin et il sait bien qui est guidé.

8 N’écoute pas ceux qui crient au mensonge.

9 Ils voudraient que tu les flattes et ils te flatteraient.

10 N’écoute pas le jureur méprisable,

11 cet un infamant calomniateur,

12 et insolent transgresseur qui interdit le bien,

13 cet arrogant qui n’est qu’un bâtard.

14 Non. Même s’il a beaucoup de richesses et de fils.

15 Quand on lui récite nos versets, il dit : Ce sont des histoires d’anciens.

16 Nous allons lui marquer le groin.

17 Oui, nous les éprouverons comme nous avons éprouvé les propriétaires du jardin qui avaient juré de faire la récolte le matin,

18 sans formule de restriction.

19 Une intempérie de ton Seigneur sévit pendant leur sommeil

20 et le jardin fut comme récolté.

21 Le matin, ils s’interpellaient :

22 Allez de bonne heure au jardin pour faire la récolte.

23 Ils partaient se parlant à mi-voix :

24 Aujour­d’hui, aucun pauvre n’entrera dans le jardin malgré nous.

25 Ils partaient donc de bonne heure avec résolution.

26 A la vue du jardin, ils dirent : Nous sommes égarés

27 ou bien nous sommes dépouillés.

28 Le plus sage dit : Ne vous avais-je pas dit de rendre gloire à Dieu ?

29 Ils dirent : Gloire à notre Seigneur, nous sommes coupables.

30 Et ils se tournèrent les uns vers les autres pour se faire des reproches.

31 Ils disaient : Malheur, nous avons été des rebelles.

32 Notre Seigneur nous donnera peut-être mieux en échange. Oui, nous avons grand désir de notre Seigneur.

33 Tel est le tourment. Mais le tourment de l’autre vie sera pire s’ils savaient.

34 Oui, aux fidèles les jardins du délice près de leur Seigneur.

35 Est-ce que nous traitons les musulmans comme les criminels ?

36 Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?

37 Avez-vous un livre où vous instruire ?

38 Vous y trouverez ce qu’il faut.

39 Ou bien sommes-nous liés à vous par serment jusqu’au jour de la résurrection de sorte que ce soit vous qui décidiez ?

40 Demande-leur qui d’entre eux s’en porte garant.

41 Est-ce qu’ils ont d’autres dieux ? Qu’ils fassent venir leurs dieux s’ils disent vrai.

42 Le jour où on se découvrira la jambe, ils seront appelés à se prosterner et ne le pourront pas.

43 Ils baisseront les yeux et seront couverts de honte, car ils avaient été appelés à se prosterner quand ils le pouvaient.

44 Ne me parle plus de ceux qui nient cela. Nous les atteindrons sans qu’ils se doutent par où.

45 Je leur laisse un délai, car mon stratagème est sûr.

46 Leur demandes-tu un salaire ? Lourde serait leur dette.

47 Connaissent-ils l’insondable pour l’écrire ?

48 Supporte le décret de ton Seigneur. Ne sois pas comme l’homme au poisson qui criait d’angoisse.

49 Sans un bienfait de ton Seigneur pour le sauver, il aurait été rejeté, infâme sur la terre nue.

50 Mais ton Seigneur l’a choisi et l’a rangé parmi les justes.

51 Peu s’en faut qu’à te regarder, quand ils entendent cet avertissement, les incroyants ne te fassent glisser, car ils disent : C’est un démoniaque.

52 Mais c’est un avertissement pour les mondes.