Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement
Jean Grosjean
1 Hâ. Mîm.
2 Par le livre explicite !
3 Nous avons en fait un Coran arabe, peut-être comprendrez-vous.
4 Oui, et il est très haut et sage dans l’écriture mère près de nous.
5 Vous priverons-nous d’avertissement parce que vous êtes des effrénés ?
6 Que de prophètes nous avons envoyés aux anciens,
7 mais aucun prophète ne vint à eux sans qu’ils s’en moquent.
8 Alors nous détruisîmes des hommes plus forts que ceux-ci, oui l’exemple des anciens est connu.
9 Tu leur demandes : Qui a créé les cieux et la terre ? Ils diront : Le Puissant qui sait les a créés.
10 Oui, il vous a fait la terre pour berceau, il y a tracé des chemins pour que vous puissiez vous guider.
11 Il fait pleuvoir avec mesure l’eau par qui nous faisons revivre un sol mort. Ainsi vous fera-t-on sortir de vos tombes.
12 Il a créé toutes les espèces. Il vous a donné navires et bêtes pour vous porter
13 et vous vous y asseyez. Et vous vous souviendrez alors des bienfaits de votre Seigneur. Vous direz : Gloire à celui qui nous les a soumis, nous qui n’aurions pu les dominer.
14 Oui, nous nous tournons vers notre Seigneur.
15 Mais ils pensent que certains de ses esclaves font partie de lui. L’homme est vraiment ingrat.
16 Dieu se donnerait-il des filles de sa création tandis qu’il vous favorise de fils ?
17 L’homme assombrit son visage et suffoque si on lui annonce la naissance de ce qu’il prête au Miséricordieux,
18 de ce qui grandit parmi les colifichets et discute sans clarté.
19 Ils pensent que les anges qui servent le Miséricordieux sont féminins. Ont-ils été témoins de leur création ? Leur témoignage est inscrit et on leur en demandera compte.
20 Ils disent : Si le Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés. Ils n’en savent rien, ce sont des hypothèses.
21 Leur avons-nous donné auparavant un livre auquel s’attacher ?
22 Non. Et ils disent : Nous avons trouvé nos pères unanimes et nous suivons leur trace.
23 De même, avant toi, nous n’avons envoyé personne avertir une ville sans que les riches ne disent : Nous avons trouvé nos pères unanimes et nous suivons leur trace.
24 On leur a dit : Et si je vous indiquais un chemin plus droit que celui de vos pères ? Ils ont dit : Nous ne croyons pas à votre message.
25 Alors nous nous sommes vengé d’eux. Vois donc la fin de ceux qui criaient au mensonge.
26 Abraham disait à son père et à son peuple : Je répudie ce que vous adorez
27 sauf mon créateur, car il me guide.
28 Dieu perpétua cette parole chez les descendants d’Abraham. Peut-être reviendront-ils.
29 Bien plus, je leur ai donné les profits de cette vie, à eux et à leurs pères, jusqu’à ce que viennent à eux la vérité avec un apôtre explicite.
30 Mais quand la vérité est venue à eux, ils ont dit : C’est de la sorcellerie et nous n’y croyons pas.
31 Ils ont dit : Que ce Coran n’a-t-il été révélé à un homme considérable des deux villes.
32 Est-ce que ce sont eux qui dispensent la miséricorde de ton Seigneur ? C’est nous qui leur répartissons leur nourriture en cette vie et haussons certains plus que d’autres pour qu’ils se fassent servir par les autres. Mais la miséricorde de ton Seigneur vaut mieux que leurs profits.
33 S’il ne fallait empêcher les hommes d’être une seule nation, nous ferions pour les maisons de ceux qui ne croient pas au Miséricordieux des toits d’argent avec des escaliers d’accès
34 et, dans les maisons, des portes, des lits où ils s’accouderaient
35 et de l’ornement. Mais ce n’est profit qu’en cette vie, l’autre, près de Dieu, est aux fidèles.
36 Quiconque se ferme à l’avertissement du Miséricordieux, nous lui donnons un satan pour compagnon.
37 Oui, ils se croient guidés, mais les satans les écartent du sentier.
38 Quand cet homme vient à nous, il dit : Que n’y a-t-il entre toi et moi la distance d’un orient à l’autre. Quel mauvais compagnon !
39 Ce jour-là, il ne vous servira de rien, vous les coupables, d’être associés dans le tourment.
40 Toi, est-ce que tu feras que les sourds t’entendent ? est-ce que tu guideras les aveugles et les égarés ?
41 Nous irons avec toi nous venger d’eux
42 ou bien nous te montrerons ce que nous leur avons promis, car nous avons tout pouvoir sur eux.
43 Tiens à ce qui t’est révélé, tu es dans le droit chemin.
44 Oui, c’est un avertissement pour toi et pour ton peuple et on vous en demandera compte.
45 Questionne nos apôtres envoyés avant toi. Avons-nous mis à côté du Miséricordieux des dieux à adorer ?
46 Oui, nous avons envoyé Moïse avec nos signes vers Pharaon et ses grands. Moïse disait : Je suis l’apôtre du Seigneur des mondes.
47 Quand il vint à eux avec nos signes, ils les raillèrent
48 alors que nous ne montrions aucun signe qui ne fût plus grand que le précédent. Et nous les frappions de tourment. Peut-être nous reviendraient-ils.
49 Ils dirent : Sorcier, prie pour nous ton Seigneur au nom de l’alliance qu’il a faite avec toi et nous serons guidés.
50 Mais quand nous détournâmes d’eux le tourment, ils se parjurèrent.
51 Et Pharaon cria à son peuple : Peuple, le royaume d’Égypte n’est-il pas à moi avec ses fleuves qui coulent à mes pieds ? Ne le voyez-vous pas ?
52 Est-ce que je ne vaux pas mieux que ce misérable qui ne peut même pas s’exprimer clairement ?
53 Ah ! s’il avait des bracelets d’or ou si les anges l’accompagnaient !
54 Pharaon égara son peuple qui l’écoutait. Ils furent pervers.
55 Ils nous ont courroucé et nous nous sommes vengé d’eux, nous les avons tous engloutis.
56 Et nous en perpétuons le souvenir comme exemple pour leurs successeurs.
57 Quand le fils de Marie est proposé en exemple, voilà que ton peuple s’en détourne.
58 Ils disent : Nos dieux ne valent-ils pas mieux que lui ? Ils ne le citent que pour discuter. Ce sont des querelleurs.
59 Il n’était qu’un esclave à qui nous donnâmes notre grâce et que nous proposâmes en exemple aux fils d’Israël.
60 Et si nous voulions, nous tirerions de vous des anges qui vous succéderaient sur la terre.
61 Il est le signal de l’heure, ne la mettez pas en doute. Suivez-moi, c’est le droit chemin.
62 Que le satan ne vous égare pas, lui qui est votre ennemi juré.
63 Quand Jésus vint avec des preuves, il dit : Je vous apporte la sagesse pour élucider une part de vos différends. Craignez Dieu et écoutez-moi.
64 Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-le, c’est le droit chemin.
65 Mais les ligues s’opposèrent : Malheur aux coupables à cause du tourment d’un jour affreux.
66 Est-ce qu’ils attendent l’heure ? Elle les surprendra brusquement sans qu’ils s’en doutent.
67 Ce jour-là les amis seront ennemis, sauf chez les fidèles.
68 Mes esclaves, n’ayez, ce jour-là, ni crainte ni tristesse.
69 Ceux qui croient à nos signes et sont soumis.
70 Entrez au jardin, vous serez fêtés avec vos épouses.
71 On fera circuler pour eux des plats d’or et des coupes et tout ce qui est désirable et qui plaît aux yeux. Et vous serez là pour toujours.
72 Ce jardin vous sera donné en héritage pour vous payer de vos actes
73 et vous y aurez beaucoup de fruits à manger.
74 Mais les criminels seront pour toujours dans le tourment de la géhenne.
75 Ils n’auront pas de répit, ils seront au désespoir.
76 Nous ne sommes pas injustes envers eux, ce sont eux les injustes.
77 Ils crieront : O Malik, que ton Seigneur nous achève ! Il dira : Demeurez.
78 Oui, nous vous avons apporté la vérité, mais la plupart détestent la vérité.
79 Est-ce qu’ils trament ? c’est nous qui tramons.
80 Pensent-ils que nous n’entendons pas leurs secrets et leurs conciliabules ? Si ! et nos messagers les inscrivent.
81 Dis : Si le Miséricordieux avait des enfants, je serais le premier à les adorer.
82 Mais gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du trône, plus qu’ils ne disent.
83 Laisse-les discuter et plaisanter jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis.
84 Il est Dieu dans le ciel et Dieu sur la terre. Il est le sage, il sait.
85 Béni soit celui à qui est le règne des cieux, de la terre et de l’entre-deux. Il a la connaissance de l’heure et vous serez ramenés vers lui.
86 Leurs dieux ne pourront intercéder sauf ceux qui surent et attestèrent la vérité.
87 Tu leur demandes : Qui les a créés ? Ils répondent : Dieu. Alors, comment se sont-ils détournés ?
88 Il dit : Seigneur, ce peuple n’a pas foi.
89 Eh bien, détourne-toi d’eux et dis : Paix ! Bientôt ils sauront.