Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

Jean Grosjean

1 Hâ. Mîm.

2 La révélation du livre vient de Dieu le puissant qui sait,

3 qui pardonne le péché, qui accepte le repentir, qui châtie durement, qui est plein de patience. Il n’y a de Dieu que lui. L’avenir n’aboutit qu’à lui.

4 Seuls les incroyants discutent les signes de Dieu. Que leur agitation dans ce pays ne te trouble pas.

5 Avant eux crièrent au mensonge le peuple de Noé puis les ligues. Chaque nation a voulu se saisir de l’apôtre qu’on lui envoyait et a discuté pour détruire la vérité par l’erreur. Mais je les ai saisis, et de quel châtiment je les ai châtiés !

6 Ainsi s’accomplit la parole de ton Seigneur contre les incroyants et ils seront les hôtes du feu.

7 Les anges qui portent le trône et ceux qui se tiennent autour célèbrent la louange de leur Seigneur. Ils croient en lui et demandent pardon pour les croyants : Seigneur qui cernes tout de ta miséricorde et de ta science, pardonne aux repentants qui suivent ton sentier. Épargne-leur le tourment de la fournaise.

8 Seigneur, fais-les entrer, avec ceux de leurs pères, de leurs épouses et de leurs descendants qui sont intègres, dans les jardins d’Éden que tu leur as promis, car tu es le puissant, le sage.

9 Garde-les du mal. Ceux qu’aujourd’hui tu gardes du mal tu leur feras miséricorde. Bonheur sans borne.

10 On criera aux incroyants : Dieu vous a plus en haine que vous ne vous haïssiez vous-mêmes quand, appelés à croire, vous êtes restés dans l’incroyance.

11 Ils diront : Seigneur, tu nous as fait mourir deux fois et vivre deux fois. Nous reconnaissons nos péchés, mais comment sortir d’ici ?

12 C’est que vous restiez incroyants quand on invoquait Dieu seul, mais vous croyiez aux rivaux qu’on lui ajoutait. Le jugement n’est qu’à Dieu le très haut, le très grand.

13 C’est lui qui vous montrait ses signes et vous faisait descendre du ciel votre nourriture, mais ne se souviennent de lui que ceux qui reviennent à lui.

14 Priez Dieu, ne soyez qu’à lui en dépit des incroyants.

15 A lui les degrés, à lui le trône. D’un ordre il lance l’esprit sur tel de ses esclaves qu’il veut pour annoncer le jour de la rencontre,

16 le jour où tous comparaîtront, et rien d’eux ne sera caché à Dieu. A qui sera le règne ce jour-là ? A Dieu, le seul, l’absolu.

17 Ce jour-là chacun sera payé de ses actes. Ce jour-là il n’y aura pas d’injustice, car Dieu fait vite les comptes.

18 Avertis-les du jour imminent où, le cœur angoissé, la gorge serrée, les coupables n’auront plus d’ardent ami ni d’intercesseur écouté.

19 Dieu sait les trahisons du regard et les secrets du cœur.

20 Dieu juge avec justice, les autres dieux ne jugent rien. Dieu est celui qui entend et qui voit.

21 Ne parcourent-ils pas la terre ? Ne voient-ils pas la fin de leurs devanciers qui furent plus forts qu’eux et firent plus de travaux sur la terre ? Et ils ont été saisis par Dieu pour leurs péchés et n’ont pas eu de protecteurs contre Dieu.

22 Parce qu’ils n’ont pas cru quand leurs apôtres leur apportaient des preuves, Dieu les a saisis, car il est fort et châtie durement.

23 Oui, nous avons envoyé Moïse avec nos signes et une autorité manifeste

24 à Pharaon, Haman et Coré. Ils dirent : C’est un sorcier, un menteur.

25 Quand il leur apporta notre vérité, ils dirent : Tuez les fils de ceux qui croient avec lui et gardez leurs femmes. Mais le stratagème des incroyants fut une erreur.

26 Pharaon dit : Laissez-moi tuer Moïse. Qu’il prie son Seigneur. Je crains qu’il change votre religion et sème le désordre sur la terre.

27 Moïse dit : Je me réfugie en mon Seigneur et votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du jugement.

28 Un homme croyant, des gens de Pharaon, cachait sa foi, mais il dit : Tuerez-vous un homme parce qu’il dit : Mon Seigneur est Dieu ? Cet homme vous apporte des preuves de votre Seigneur. S’il ment, que son mensonge lui retombe dessus. Mais s’il dit vrai, ses menaces vous atteindront. Car Dieu ne guide pas quelqu’un d’effréné et de menteur.

29 Mon peuple, aujourd’hui vous régnez, vous dominez la terre, mais qui va nous garder de la colère de Dieu si elle vient ? Pharaon dit : Je ne vous montre que ce que je vois, je ne vous guide que dans le droit chemin.

30 Le croyant dit : Mon peuple, je crains pour vous un jour comme celui des ligues,

31 un sort comme celui du peuple de Noé, des Ad, des Thamoud et de leurs successeurs. Dieu ne veut pas qu’on soit injuste envers ses esclaves.

32 Mon peuple, je crains pour vous le jour des interpellations,

33 le jour où vous tournerez le dos. Personne ne vous protégera contre Dieu car ceux que Dieu égare n’ont plus de guide.

34 Oui, Joseph vous a jadis apporté des preuves et vous n’avez cessé de les mettre en doute jusqu’à sa mort. Et vous avez dit : Dieu n’enverra plus d’apôtre après lui. Dieu égare ainsi l’infidèle et le douteur

35 et quiconque discute les signes de Dieu sans avoir reçu d’autorité. Il est détesté de Dieu et des croyants. Dieu scelle ainsi le cœur de tout orgueilleux tyran.

36 Pharaon dit : Haman, bâtis-moi une tour pour que j’atteigne les cordes,

37 les cordes du ciel pour monter vers le dieu de Moïse, car je crois que Moïse ment. L’œuvre mauvaise de Pharaon était embellie à ses yeux et il fut écarté du sentier. Le stratagème de Pharaon fut en pure perte.

38 Le croyant dit : Mon peuple, suivez-moi, je vous guiderai dans le droit chemin.

39 Mon peuple, cette vie ne profite qu’un temps, mais l’autre est une demeure permanente.

40 Quiconque agit mal sera payé d’un mal égal, mais le croyant ou la croyante dont l’œuvre est fidèle entrera au jardin et ce qu’il recevra sera sans mesure.

41 Mon peuple, qu’ai-je à vous convier au salut quand vous me conviez au feu ?

42 Vous me conviez à ne pas croire en Dieu, à lui ajouter des dieux que je ne connais pas, et moi je vous convie au Puissant qui pardonne.

43 Certes, les dieux auxquels vous me conviez n’ont de voix ni en cette vie ni dans l’autre. Certes, notre avenir n’aboutit qu’à Dieu et les effrénés seront les hôtes du feu.

44 Vous vous souviendrez de ce que je vous dis. Je remets mon sort à Dieu. Dieu n’est pas sans voir ses esclaves.

45 Dieu le sauva de leurs dangereux stratagèmes. Et le pire tourment enveloppa les gens de Pharaon.

46 Ils seront offerts au feu matin et soir. Et le jour où se lèvera l’heure, on dira : Mettez les gens de Pharaon au plus fort du tourment.

47 Quand ils se querelleront dans le feu, les faibles diront aux orgueilleux : Nous qui vous suivions, pouvez-vous nous épargner un peu de ce feu ?

48 Les orgueilleux diront : Nous y sommes tous, car Dieu a jugé ses esclaves.

49 Les hôtes du feu diront aux gardes de la géhenne : Priez votre Seigneur de diminuer d’un jour notre tourment.

50 Les gardes diront : Vos apôtres ne vous ont-ils pas apporté des preuves ? Ils répondront : Si. Les gardes diront : Alors priez. Mais la prière des incroyants s’égare.

51 Certes, nos apôtres et les croyants, nous les secourrons en cette vie et le jour où se lèveront les témoins,

52 le jour où les excuses des coupables seront vaines. Maudits seront-ils. Mauvais sera leur logis.

53 Certes, nous avons donné le guide à Moïse et le livre en héritage aux fils d’Israël

54 comme guide et avertissement pour les intelligents.

55 Sois endurant. La promesse de Dieu est vraie. Demande pardon de ton péché et célèbre la louange de ton Seigneur soir et matin.

56 Ceux qui discutent de Dieu sans avoir reçu d’autorité n’ont au cœur que de l’orgueil. Ils n’arriveront à rien. Réfugie-toi en Dieu car il entend et il voit.

57 Créer les cieux et la terre est plus grand que créer les hommes, mais la plupart ne le savent pas.

58 L’aveugle n’est pas comme celui qui voit ni le croyant dont l’œuvre est fidèle comme le malfaiteur, pour peu que vous réfléchissiez.

59 Oui, l’heure vient, certes, mais la plupart ne croient pas.

60 Votre Seigneur a dit : Priez-moi, je vous exaucerai. Ceux que l’orgueil empêche de m’adorer entreront humiliés dans la géhenne.

61 Dieu a fait la nuit pour vous reposer et le jour pour vous éclairer. Oui, Dieu accorde ses grâces aux hommes, mais la plupart ne lui en savent pas gré.

62 Tel est Dieu votre Seigneur le créateur de tout. Nul n’est Dieu que lui. Comment vous en êtes-vous détournés ?

63 Ainsi seront détournés ceux qui nient les signes de Dieu.

64 Dieu vous a fait la terre pour logis et le ciel pour abri. Il vous a façonné, vous a donné la plus belle forme et vous a donné des régals. Tel est Dieu votre Seigneur. Béni soit Dieu le Seigneur des mondes.

65 Il est le vivant. Nul n’est Dieu que lui. Priez-le, ne soyez qu’à lui. Louange à Dieu le Seigneur des mondes.

66 Dis : Quand les preuves me sont venues de mon Seigneur, il m’a été interdit d’adorer les dieux que vous priez. Il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur des mondes.

67 Il vous a créés de poussière, puis d’une goutte de sperme, puis d’un caillot. Il vous a fait surgir enfant, puis atteindre la maturité et devenir vieux, mais certains d’entre vous sont rappelés plus tôt. Vous allez à un terme fixé. Peut-être comprendrez-vous.

68 C’est lui qui fait vivre et mourir. Quand il donne un ordre il dit seulement : Soit. Et c’est.

69 Ne vois-tu pas comme s’égarent ceux qui discutent les signes de Dieu ?

70 Ceux qui nient le livre et le message de nos apôtres sauront bientôt.

71 Enchaînés, carcan au cou, ils seront traînés

72 dans l’eau bouillante puis jetés dans le feu.

73 On leur dira : Où sont les dieux que vous ajoutiez à Dieu ?

74 Ils diront : Ils nous ont abandonnés, ou plutôt nous n’invoquions que des riens. Dieu égare ainsi les incroyants.

75 Alors vous qui vous êtes réjouis à tort sur la terre et vous êtes enorgueillis,

76 franchissez pour toujours les portes de la géhenne. Mauvais le logis pour les orgueilleux !

77 Sois endurant. La promesse de Dieu est vraie. Nous te ferons voir un peu de ce que nous leur promettons ou bien nous te rappellerons avant. Mais tous seront ramenés vers nous.

78 Nous avons envoyé des apôtres avant toi. Il y en a dont nous t’avons raconté l’histoire et d’autres dont nous ne t’avons pas raconté l’histoire. Aucun apôtre n’a apporté de signe qu’avec la permission de Dieu. Quand vient l’ordre de Dieu, il est décrété avec justice et ceux qui tiennent à l’erreur sont perdants.

79 Dieu vous a donné des animaux comme montures ou comme nourriture,

80 pour vous en servir et pour atteindre ce que vous désirez. Et vous y êtes portés comme sur des navires.

81 Il vous montre ses signes. Quels signes de Dieu nierez-vous ?

82 Ne parcourent-ils pas la terre et ne voient-ils pas la fin de leurs devanciers qui furent plus nombreux et plus forts et firent plus de travaux sur la terre ? Mais ce qu’ils avaient gagné ne leur servit à rien.

83 Quand leurs apôtres leur apportaient des preuves, ils se montraient fiers de ce qu’ils détenaient eux-mêmes de science, mais ce qu’ils raillaient les enveloppa.

84 Devant notre violence ils dirent : Nous ne croyons qu’en Dieu, nous ne croyons plus aux dieux que nous lui ajoutions.

85 Mais leur foi devant notre violence ne leur servit à rien, car telle est la coutume antique de Dieu envers ses esclaves. Et les incroyants furent perdants.