Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes
Jean Grosjean
1 La révélation du livre de Dieu, le puissant, le sage.
2 Oui, nous t’avons révélé le livre avec vérité. Adore Dieu, ne sois qu’à lui.
3 Ne doit-on pas n’être qu’à Dieu ? Ceux qui prennent d’autres maîtres que Dieu disent : Nous les adorons pour qu’ils nous rapprochent de Dieu. Mais certes, Dieu tranchera leurs différends. Dieu ne guide pas le menteur incroyant.
4 Si Dieu avait voulu un enfant, il aurait choisi la créature qu’il aurait voulue. Mais gloire à lui ! il est Dieu, l’unique, le dominateur.
5 Il a vraiment créé les cieux et la terre. Il enroule la nuit sur le jour et il enroule le jour sur la nuit. Il a soumis le soleil et la lune qu’ils voguent à leur terme. N’est-il pas le puissant, celui qui pardonne ?
6 Il vous a créés d’un seul être dont il tira ensuite l’épouse. Il vous a donné quatre couples de bêtes pour vos troupeaux. Il vous a créés dans le sein de vos mères, création sur création dans de triples ténèbres. Tel est Dieu votre Seigneur. A lui le règne. Il n’y a d’autre dieu que lui. Comment vous êtes-vous détournés ?
7 Si vous êtes ingrats, Dieu se suffit et n’a pas besoin de vous, mais l’ingratitude de ses esclaves ne lui plaît guère. Si vous lui savez gré, il vous agrée. Personne ne portera le fardeau d’un autre. Puis votre retour sera vers votre Seigneur et vous montrera vos actes, car il connaît le fond des cœurs.
8 L’homme qu’atteint le malheur prie son Seigneur et revient à lui. Mais dès qu’il en reçoit un bienfait, il oublie celui qu’il priait et il donne des rivaux à Dieu pour écarter du sentier de Dieu. Dis : Profite un temps de ton incroyance, tu seras des hôtes du feu.
9 Mais le fidèle en prière pendant les heures nocturnes, prosterné ou debout, est attentif à l’autre vie et espère la miséricorde de son Seigneur. Eh bien dis : Ceux qui savent et ceux qui ne savent pas sont-ils égaux ? Seuls réfléchissent les intelligents.
10 Dis : Mes esclaves croyants, soyez fidèles à votre Seigneur. Ceux qui auront bien agi en cette vie seront bien payés. Vaste est la terre de Dieu. Les endurants auront un salaire sans borne.
11 Dis : J’ai ordre d’adorer Dieu, de n’être qu’à lui.
12 J’ai ordre d’être le premier musulman.
13 Dis : Je crains le tourment d’un jour terrible si je n’écoute pas mon Seigneur.
14 Dis : J’adore Dieu, je ne suis qu’à lui.
15 Adorez qui vous voulez d’autre. Dis : Les perdants sont ceux qui auront causé leur propre perte et celle des leurs le jour de la résurrection. N’est-ce pas une perdition manifeste ?
16 Ils auront un nuage de feu sur eux et sous eux. C’est ce dont Dieu menace ses esclaves. Mes esclaves, soyez-moi fidèles.
17 Ceux qui s’écartent des Taghout, qui ne veulent plus les adorer, qui reviennent à Dieu, à eux la bonne nouvelle. Annonce la bonne nouvelle à mes esclaves
18 qui entendent la parole et en suivent le meilleur. Ceux-là, Dieu les a guidés, ceux-là sont intelligents.
19 Mais celui contre qui s’accomplira la parole de tourment... Toi est-ce que tu sauveras quelqu’un qui est dans le feu ?
20 Mais ceux qui sont fidèles à leur Seigneur auront des chambres avec d’autres chambres construites au-dessus et des ruisseaux dessous, promesse de Dieu. Et Dieu ne manque pas à sa promesse.
21 Ne vois-tu pas que Dieu fait pleuvoir une eau qu’il mène dans la terre à des jaillissements pour qu’elle fasse pousser les plantes bigarrées qui se fanent ensuite ? Tu les vois jaunir et il en fait des brindilles sèches. Certes, c’est là un avertissement pour les intelligents.
22 Celui dont Dieu a ouvert le cœur à l’Islam est dans la lumière de son Seigneur. Malheur à ceux dont le cœur est fermé à l’avertissement de Dieu, ils sont dans une erreur flagrante.
23 Dieu révèle le plus beau récit, un livre où tout s’ajuste et se répond et dont frémit la peau de ceux qui craignent leur Seigneur, mais leur peau et leur cœur s’attendrissent à l’avertissement de Dieu. C’est un guide par quoi Dieu guide qui il veut. Mais ceux que Dieu égare n’ont pas de guide.
24 Celui qui se protégera la face contre le pire des tourments le jour de la résurrection, quand on dira aux coupables : Goûtez ce que vous avez gagné...
25 Leurs devanciers aussi crièrent au mensonge et le tourment les frappa par surprise.
26 Dieu leur a fait goûter la honte en cette vie, mais le tourment dans l’autre est plus grand. S’ils savaient !
27 Nous avons dans ce Coran offert aux hommes toutes sortes d’exemples. Peut-être réfléchiront-ils.
28 Un Coran arabe, sans détour. Peut-être seront-ils fidèles.
29 Dieu donne à comparer l’homme qui dépend d’une bande de querelleurs à l’homme qui dépend d’un seul homme. Sont-ils pareils ? Louange à Dieu ! Mais la plupart ne savent pas.
30 Tu mourras et ils mourront,
31 mais le jour de la résurrection, vous vous disputerez devant votre Seigneur.
32 Quoi de plus coupable que de crier au mensonge contre Dieu et de nier la vérité quand elle vient ? N’y a-t-il pas de logis pour les incroyants dans la géhenne ?
33 Ceux qui sont venus avec la vérité et ceux qui l’ont reconnue sont les fidèles.
34 Ils auront ce qu’ils voudront près de leur Seigneur. Tel est le salaire de ceux qui agissent bien.
35 Dieu les lavera de leurs plus mauvais actes et les paiera de leurs meilleurs actes.
36 Est-ce que Dieu ne suffit pas à son esclave quand ils t’effraient avec leurs dieux ? Celui que Dieu égare, personne ne le guide,
37 mais celui que Dieu guide, personne ne l’égare. Dieu n’est-il pas le puissant et le vengeur ?
38 Tu leur demandes : Qui a créé les cieux et la terre ? Certes, ils diront : Dieu. Dis : Que vous en semble ? si Dieu me veut du mal, les dieux y remédieront-ils ? s’il me veut une grâce, empêcheront-ils ? Dis : Dieu me suffit. Se fient à lui ceux qui se fient à lui.
39 Dis : Mon peuple, agissez à votre façon, j’agirai aussi et bientôt vous saurez
40 qui sera frappé d’un tourment de honte et sera pris d’un tourment perpétuel.
41 Nous t’avons révélé avec vérité le livre pour les hommes. Qui est en bonne voie l’est pour soi. Qui s’égare n’égare que soi. Tu n’es pas leur gardien.
42 Dieu rappelle les âmes lors de leur mort et il rappelle dans leur sommeil celles qui ne sont pas mortes. Il retient celles dont il a décrété la mort et relâche les autres jusqu’à leur terme. Certes, ce sont là des signes pour ceux qui réfléchissent.
43 Prendront-ils d’autres intercesseurs que Dieu ? Dis-leur : Et s’ils n’ont rien ? s’ils ne comprennent rien ?
44 Dis : Toute l’intercession n’est qu’à Dieu. A lui le règne des cieux et de la terre. Vers lui vous serez ramenés.
45 A la mention de Dieu seul, ceux qui ne croient pas à l’autre vie ont le cœur crispé, mais à la mention des autres dieux, ils ont le cœur en liesse.
46 Dis : Dieu, créateur des cieux et de la terre, toi qui connais l’insondable comme l’apparence, tu trancheras le différend de tes esclaves.
47 Si les coupables avaient au double tout ce qui est sur terre, ils le donneraient pour se racheter du pire tourment le jour de la résurrection. Mais Dieu leur montrera ce qu’ils ne comptaient pas voir,
48 ils verront le mal qu’ils ont gagné. Et ce qu’ils raillaient les enveloppera.
49 Quand un malheur atteint l’homme, il nous prie. Et quand nous lui donnons un bienfait, il dit : Je ne dois qu’à ma science ce qui m’est donné. Mais c’est une tentation et la plupart ne le savent pas.
50 Leurs devanciers parlaient de même et ce qu’ils avaient ne leur servit à rien.
51 Le mal de ce qu’ils avaient les atteignit. Et les coupables de maintenant seront atteints par le mal de ce qu’ils ont, car ils n’affaibliront pas Dieu.
52 Ne savent-ils pas que Dieu dispense ou mesure ses dons à qui il veut. Certes, ce sont là des signes pour ceux qui croient.
53 Dis : Vous mes esclaves qui avez été excessifs à vos dépens, ne désespérez pas de la miséricorde de Dieu, car Dieu pardonne tous les péchés. Oui, il est celui qui pardonne, le miséricordieux.
54 Revenez à votre Seigneur, soumettez-vous à lui avant que le tourment vous atteigne car ensuite vous serez sans recours.
55 Suivez ce que votre Seigneur vous a révélé de meilleur avant que le tourment vous atteigne soudain par surprise
56 et que chacun dise : Malheur à moi d’avoir si peu fait attention à Dieu, moi qui raillais ;
57 ou dise : Si Dieu m’avait guidé j’aurais été fidèle ;
58 ou dise devant le tourment : Si je pouvais recommencer, je serais de ceux qui agissent bien.
59 Mais mes signes sont venus à toi et tu les as niés avec orgueil, tu as été de ceux qui ne croient pas.
60 Le jour de la résurrection, ceux qui ont menti contre Dieu, tu verras leur visage enténébré. N’y a-t-il pas de logis pour les orgueilleux dans la géhenne ?
61 Dieu sauvera les fidèles et leur donnera le bonheur. Aucun malheur ne les atteindra plus, ils n’auront plus de tristesse.
62 Dieu est créateur de tout et gardien de tout.
63 Il a les clés des cieux et de la terre. Ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu sont les perdants.
64 Dis : Ignorants, m’ordonnerez-vous d’adorer un autre que Dieu ?
65 Il t’a été révélé, à toi comme à tes devanciers : Si vous ajoutez des dieux, vains sont vos actes et vous êtes perdants.
66 Mais adore Dieu et sois de ceux qui lui savent gré.
67 Ils n’ont pas mesuré Dieu à sa vraie mesure. Le jour de la résurrection, toute la terre ne sera pour lui qu’une poignée et les cieux seront repliés dans sa main droite. Gloire à lui ! comme il est plus haut que ce qu’on lui ajoute !
68 Quand sonnera la trompette, ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront foudroyés sauf ceux que Dieu voudra. Et à la deuxième sonnerie, tous se relèveront et regarderont.
69 La terre brillera de la lumière de son Seigneur. Le livre sera posé. Prophètes et témoins seront amenés. Tous les hommes seront jugés avec justice et personne ne sera lésé.
70 Chacun recevra le salaire de ses actes, car Dieu sait ce qu’ils ont fait.
71 Les incroyants seront menés par groupes à la géhenne. A leur arrivée, les portes seront ouvertes et les gardes diront : Est-ce que des apôtres de chez vous ne sont pas venus vous réciter les versets de votre Seigneur et vous avertir de la rencontre d’aujourd’hui ? Ils répondront : Si. Et la parole du tourment s’accomplira contre les incroyants.
72 On leur dira : Franchissez pour toujours les portes de la géhenne. Combien mauvais le logis des orgueilleux !
73 Mais ceux qui furent fidèles à leur Seigneur seront menés par groupes au jardin. A leur arrivée, les portes seront ouvertes et les gardes diront : Paix sur vous. Vous avez été bons, entrez ici pour toujours.
74 Ils répondront : Louange à Dieu qui accomplit pour nous sa promesse et nous a donné ce pays en héritage. Et nous nous installons dans le jardin où nous voulons. Comme est beau le salaire de ceux qui font le bien !
75 Tu verras les anges en cercle autour du trône célébrer la louange de leur Seigneur. Les hommes seront jugés avec justice et on dira : Louange à Dieu le Seigneur des mondes.