Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Jean Grosjean
1 Prophète, sois fidèle à Dieu. N’écoute ni les incroyants ni les hypocrites, car Dieu sait, il est le sage.
2 Suis ce que te révèle ton Seigneur, car Dieu est renseigné sur vos actes.
3 Fie-toi à Dieu, car Dieu suffit comme protecteur.
4 Dieu n’a pas mis deux cœurs dans la poitrine de l’homme. Il n’a pas fait que vos épouses répudiées soient comme vos mères, ni que vos fils adoptifs soient comme vos fils. Ce n’est là que paroles de votre bouche, mais Dieu dit la vérité et il guide sur le sentier.
5 Donnez à vos fils adoptifs le nom de leur père, c’est plus juste devant Dieu. Et si vous ignorez leur père, ils sont vos frères de religion, ils sont vos proches. On ne vous fait pas grief de vos erreurs mais de ce que préméditent vos cœurs, car Dieu pardonne, il a pitié.
6 Le prophète est plus proche des croyants qu’ils ne le sont entre eux et ses épouses sont leurs mères. Mais, d’après le livre de Dieu, la parenté est plus forte que les autres liens entre les croyants et les émigrés, à moins que vous ne vouliez du bien à vos amis. C’est mentionné dans le livre.
7 Quand nous avons fait alliance avec les prophètes, Noé, Abraham, Moïse, Jésus fils de Marie et toi, c’est une alliance solennelle que nous faisions
8 pour que Dieu demande compte de leur foi aux fidèles, mais il a préparé aux incroyants l’affreux tourment.
9 Croyants, souvenez-vous du bienfait de Dieu quand les bataillons marchèrent contre vous et que nous envoyâmes contre eux des tempêtes et des légions invisibles, car Dieu voit ce que vous faites.
10 Eux marchaient contre vous de toutes parts, et vos regards se détournaient, et vos cœurs vous remontaient à la gorge, et vous soupçonniez Dieu.
11 Les croyants étaient éprouvés et secoués d’une grande secousse.
12 Et quand les hypocrites et ceux qui ont un mal dans le cœur dirent : Dieu et son apôtre ne nous ont fait des promesses que pour nous tromper.
13 Et quand certains dirent : Gens de Yatrib, ce n’est pas votre place, allez-vous-en. Et certains demandèrent au prophète la permission de s’en aller : Nos maisons sont sans défense. Or elles n’étaient pas sans défense, mais ils voulaient fuir.
14 Si Yatrib avait été forcée et qu’on leur eût demandé le reniement, ils y auraient vite consenti.
15 Ils s’étaient pourtant engagés envers Dieu à ne pas tourner le dos. Certes, on leur demandera compte du pacte de Dieu.
16 Dis : Fuir ne vous servira de rien. Si vous fuyez la mort ou le combat, vous n’en profiterez pas longtemps.
17 Dis : Qui vous mettra hors d’atteinte de Dieu s’il vous veut un mal ou une grâce ? Ils ne trouveront de protecteur et de recours que Dieu.
18 Dieu connaît ceux de vous qui mettent des obstacles, ceux qui disent à leurs frères : Venez à nous ! et qui vont rarement au combat.
19 Ils sont ladres envers vous. Quand la peur les prend, tu vois qu’ils te regardent avec les yeux révulsés de quelqu’un qui s’évanouit à l’approche de la mort. Une fois la peur passée, ils vous blessent de leur langue aiguë, mais ils sont ladres pour faire le bien. Ils ne croient pas, mais Dieu rendra vains leurs actes, car c’est facile à Dieu.
20 Ils pensaient que les ligues ne s’en iraient pas, mais si les ligues reviennent, eux aimeraient se retirer au désert chez les Bédouins. Ils y demanderaient de vos nouvelles. S’ils restent parmi vous, ils ne combattront guère.
21 Mais l’apôtre de Dieu est un bel exemple pour vous, pour quiconque espère en Dieu et au jour dernier et se souvient souvent de Dieu.
22 Quand les croyants virent les ligues, ils dirent : Voilà ce que nous promettaient Dieu et son apôtre, Dieu et son apôtre avaient dit vrai. Cela augmente leur foi et leur soumission.
23 Il y a des croyants qui ont été fidèles à leur pacte conclu avec Dieu. Tel d’entre eux a atteint le terme de sa vie et tel autre attend, mais ils n’ont en rien changé.
24 Et Dieu paie de leur foi les fidèles, mais il châtie, s’il veut, les hypocrites ou accepte leur repentir, car Dieu pardonne, il a pitié.
25 Dieu a renvoyé les incroyants avec leur colère sans qu’ils aient rien gagné, Dieu a épargné le combat aux croyants, car Dieu est fort et puissant.
26 Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du livre qui soutenaient les ligues et il a jeté l’effroi dans leur cœur. Vous avez tué les uns et pris les autres.
27 Il vous a donné en héritage leur pays, leurs demeures et leurs biens et une terre que vous n’aviez jamais foulée, car Dieu peut tout.
28 Prophète, dis à tes épouses : Si vous désirez cette vie et son faste, venez, je vous en ferai profiter, je vous congédierai généreusement.
29 Mais si vous désirez Dieu, son apôtre et la demeure dernière, Dieu paiera un salaire sans borne à celles de vous qui agissent bien.
30 Femmes du prophète, celle de vous qui fera une infamie manifeste recevra deux fois un double châtiment, car c’est facile à Dieu.
31 Mais celle de vous qui sera dévouée à Dieu et à son apôtre et dont l’œuvre sera fidèle, nous lui donnerons deux fois son salaire, nous lui avons préparé un beau don.
32 Femmes du prophète, vous n’êtes pas comme les autres femmes. Si vous êtes fidèles, ne vous abaissez pas dans vos paroles de peur que ne vous convoite quiconque a un mal dans le cœur. Ayez un langage convenable.
33 Demeurez dans vos demeures, ne vous montrez pas dans vos atours comme les païennes d’autrefois. Faites la prière, acquittez l’aumône, écoutez Dieu et son apôtre. Dieu ne veut que vous éviter la souillure, ô gens de la maison, et vous purifier purement.
34 Souvenez-vous des versets de Dieu et de la sagesse qu’on a récités dans vos demeures, car Dieu est subtil, il est renseigné.
35 Musulmans et musulmanes, croyants et croyantes, hommes et femmes dévoués, sincères, endurants, hommes et femmes qui craignent Dieu, qui font l’aumône, qui jeûnent, qui sont chastes, qui prient souvent Dieu, Dieu leur a préparé le pardon et le salaire sans borne.
36 Quand Dieu et son apôtre ont décidé, un croyant ou une croyante n’ont plus à choisir. Quiconque n’écoute pas Dieu et son apôtre est dans une erreur flagrante.
37 Tu disais à celui que Dieu et toi aviez comblé de bienfaits : Garde ton épouse et sois fidèle à Dieu. Tu cachais en toi ce que Dieu allait montrer, tu craignais les gens, mais c’est Dieu qui mérite d’être craint. Quand Zaïd n’eut plus désir d’elle, nous t’avons marié à elle pour qu’on ne fasse pas de griefs aux croyants sur les femmes que leurs fils adoptifs ont répudiées, car l’ordre de Dieu doit être exécuté.
38 Nul grief au prophète sur ce que Dieu lui a imposé selon la coutume que Dieu avait établie pour ses devanciers, car l’ordre de Dieu est un décret décrété,
39 eux qui transmirent les messages de Dieu et le craignirent et ne craignirent que lui, car Dieu suffit à tenir les comptes.
40 Mahomet n’est père d’aucun homme, il est l’apôtre de Dieu et le sceau des prophètes. Et Dieu sait tout.
41 Croyants, souvenez-vous souvent de Dieu.
42 Glorifiez-le matin et soir.
43 Il se penche sur vous avec ses anges pour vous faire passer des ténèbres à la lumière, car il a pitié des croyants.
44 Le jour de sa rencontre, la salutation sera pour eux : Paix. Il leur a préparé le beau salaire.
45 Prophète, nous t’avons envoyé témoigner, annoncer, avertir,
46 convoquer à Dieu, avec sa permission, comme un luminaire qui éclaire.
47 Annonce aux croyants une grande grâce de Dieu.
48 N’écoute pas les incroyants ni les hypocrites. Laisse leurs méchancetés et fie-toi à Dieu, car Dieu suffit à protéger.
49 Croyants, quand vous épousez des croyantes et les répudiez sans les avoir touchées, vous n’avez pas à leur imposer une période d’attente. Donnez-leur quelques biens, congédiez-les généreusement.
50 Prophète, nous t’avons permis tes épouses à qui tu as donné un douaire, les captives que Dieu t’a fait acquérir à la guerre, les filles de tes oncles et tantes paternels, les filles de tes oncles et tantes maternels, celles qui ont émigré avec toi, toute croyante qui se donne au prophète s’il veut l’épouser. Tel est ton privilège mais non celui des croyants. Certes, nous savons ce que nous avons imposé aux croyants au sujet de leurs épouses et de leurs esclaves, mais qu’on ne te fasse pas de grief, car Dieu pardonne, il a pitié.
51 Aucun grief que tu fasses attendre une d’elles, si tu veux, ou reçoives une d’elles, si tu veux, ou recherches une de celles que tu avais écartées. C’est pour les consoler, leur ôter toute tristesse et qu’elles soient toutes heureuses de ce que tu leur accordes, car Dieu sait ce qu’il y a dans vos cœurs, Dieu sait tout et il patiente.
52 Mais il ne t’est plus permis de changer de femmes ni d’en prendre d’autres, sauf de tes esclaves, même si leur beauté te charme, car Dieu surveille tout.
53 Croyants, n’entrez pas dans les demeures du prophète, sauf s’il vous permet d’y prendre un repas et n’entrez pas avant le moment, mais quand on vous appelle. Dès le repas pris, retirez-vous sans vous mettre à des conversations familières. Ce serait offenser le prophète, car il a honte de vous, mais Dieu n’a pas honte de la vérité. Et si vous demandez un objet aux épouses, demandez-le à travers un voile, c’est plus pur pour vos cœurs et pour les leurs, car vous n’avez pas à offenser l’apôtre ni à épouser ses femmes après lui. Ce serait grave devant Dieu.
54 Que vous ébruitiez ou cachiez quelque chose, Dieu sait tout.
55 Aucun grief aux femmes du prophète pour être devant leur père, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères ou de leurs sœurs ou leurs femmes ni devant leurs propres esclaves. Mais qu’elles soient fidèles à Dieu, car Dieu est témoin de tout.
56 Dieu et ses anges bénissent le prophète. Croyants, bénissez-le aussi, saluez-le.
57 Dieu maudit en cette vie et dans l’autre ceux qui offensent Dieu et son apôtre, il leur prépare la honte du tourment.
58 Ceux qui offensent sans raison les croyants et les croyantes se chargent d’une infamie et d’un péché flagrant.
59 Prophète, dis à tes femmes et à tes filles et aux femmes des croyants de se couvrir de leur voile. C’est le meilleur moyen pour elles d’être reconnues et de n’être pas offensées, car Dieu pardonne, il a pitié.
60 Certes si les hypocrites et ceux qui ont un mal dans le cœur et les alarmistes à Médine ne se calment pas, nous te mettrons en campagne contre eux et ils ne resteront plus longtemps tes voisins.
61 Maudits, où qu’ils soient, ils seront pris et tués
62 selon la coutume que Dieu a eue envers leurs devanciers, car tu ne trouveras pas de changement dans la coutume de Dieu.
63 On te questionne au sujet de l’heure. Dis : Dieu seul la sait. Toi, qu’en sais-tu ? Peut-être l’heure est-elle proche.
64 Oui, Dieu maudit les incroyants, il leur a préparé un brasier.
65 Ils y seront pour toujours, pour l’éternité, ils n’y auront ni protecteur ni recours.
66 Le jour où leur visage sera plongé dans le feu, ils diront : Malheur ! si seulement nous avions écouté Dieu ! si seulement nous avions écouté l’apôtre !
67 Et ils diront : Seigneur, nous avons écouté nos chefs et les grands et ils nous ont égarés loin du sentier.
68 Seigneur, donne-leur double tourment et maudis-les d’une grande malédiction.
69 Croyants, ne soyez pas comme ceux qui offensèrent Moïse. Dieu l’a innocenté de leurs calomnies, il fut à l’honneur devant Dieu.
70 Croyants, soyez fidèles à Dieu et parlez avec droiture,
71 il mettra ordre à vos actes et pardonnera vos péchés. Quiconque écoute Dieu et son apôtre aura un succès sans borne.
72 Nous avions proposé le Dépôt aux cieux, à la terre et aux montagnes, mais ils refusèrent de s’en charger, ils s’en effrayèrent. Alors l’homme s’en est chargé, mais il est coupable et ignorant.
73 C’est pourquoi Dieu tourmente hommes hypocrites et femmes hypocrites, ajouteurs et ajouteuses, c’est pourquoi Dieu revient vers les croyants et les croyantes, car Dieu pardonne, il a pitié.